www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Aquí está tu almohada.
Sí.
- Y cobertor. - Gracias.
Y te traje las revistas People.
Bien.
Mike, dale a mi mamá el control remoto.
Sí, claro.
Aquí tienes. Puedes ver lo que quieras.
Ya va a comenzar el partido.
Bueno, me gustan esos programas sobre las casas pequeñas.
Ya sabes cuáles,
cuando elijen una casa como esta
pero la ponen linda.
Hola.
- Hola. - Hola, Brick.
La abuela se quedará con nosotros un tiempo,
y la buena noticia es que no sufrió un infarto.
Los doctores aún no saben qué es lo que le pasó.
¿Trajo pudín?
¡Brick!
¿Qué? Dijiste que no sufrió un infarto.
Estaba en el hospital.
¿Cómo iba a preparar pudín?
No sé cómo funcionan las abuelas.
Todo lo que sé, es que cuando la veo
generalmente hay pudín.
Puedo preparar algo de pudín
- muy rápido. - No, no, no.
No vas a preparar nada.
Brick puede sobrevivir sin pudín.
- Entonces es un rotundo... - ¡Sin pudín!
¿Y cómo le haremos?
¿Quieres que vaya por tu papá?
La respuesta es un gran "no".
Si mi papá viene
solo se enfadarán entre ellos.
Él se frustrará porque ella no le puede preparar el almuerzo,
y terminará gritándole.
Sin mencionar el hecho
que él acaba de comprar una nueva manguera para el jardín,
así que la discusión nunca terminará.
¿Y dónde vamos a ponerla?
"¿Dónde vamos a ponerla?"
No es un cachorrito, Mike. Es mi mamá.
Y vamos a ponerla en nuestra recámara.
Bien. ¿Dónde me vas a poner a mí?
Tú puedes dormir en la cama de Sue.
No quiero dormir en la cama de una niña pequeña.
Mis pies quedarán colgando.
Es una cama tamaño humano normal,
así que si tus pies cuelgan, es por ti.
Así que cuando el doctor dijo, "Donahue, es un cádaver.
Puedes obviar las formalidades".
Lo siento. Soy un chico cortés.
Me enseñaron a presentarme primero.
Y aquí me tienes presumiendo lo cortés que soy,
y sigo hablando sobre cadáveres mientras comemos.
Ay, por favor.
Me siento a la mesa junto a Axl.
Puedo soportarlo todo.
Esto es agradable.
Diría que convirtiéramos esto en una tradición cada miércoles,
pero supongo que primero tendría que esperar después de tu novio.
- ¿Verdad? - Sí.
- Espera, no tengo novio. - ¿No tienes?
Pero creí que Axl dijo...
Salí por poco tiempo con un chico el año pasado.
Él conducía el auto de seguridad del campus,
pero no funcionó.
Nuestra relación. No la seguridad.
Él está muy comprometido con su trabajo.
Pero está bien,
porque estoy súper ocupada con la escuela
- y mi grupo de A Capella. - Entiendo totalmente.
Con la escuela de medicina
casi no tengo tiempo para ver a nadie,
ya no hablemos de conocer a alguien lo suficiente
- para salir con ella. - ¡Claro!
Se necesita mucho tiempo para conocer realmente a una persona.
A veces casi pienso
que sería más fácil salir con alguien
de tu lista de amigos.
¡Totalmente!
Porque así es como
- que ya tienes una conexión. - Cierto.
Prácticamente pueden terminar juntos cada...
Comida.
De hecho, iba a decir "frase".
Eso tiene más sentido.
Ya sabes, como nosotros.
Nos conocemos desde hace tanto,
es fácil.
O sea, esto puede sonar loco,
pero a veces pienso que deberíamos...
¿Conseguir citas el uno al otro?
Sí. Eso es...
Es exactamente la frase que iba a decir,
pero tú la terminaste por mí.
Gracias, Suzy Q.
Sí, claro.
Qué genial idea.
¡Conseguiremos citas para el otro!
- Sí. - ¡Sí!
Muchas gracias, Dr. Franklin.
Sí. Adiós.
Bien, ellos creen que es vértigo posicional benigno.
Espera, más despacio.
Es como cuando vi "Hamilton" en Fort Wayne...
no entendí una sola palabra.
Lo siento.
Ellos creen que es vértigo... posicional...
Bueno, no tienes que hablar así de lento.
Puedo hablar inglés.
Lo siento, linda.
Es que todas esas pastillas
me ponen un poco gruñona.
Está bien, mamá.
Básicamente, los doctores creen que es vértigo,
pero quieren hacer otros estudios
para descartar otras cosas,
así que quieren que regreses el viernes.
No, no puedo.
Me iré a casa mañana.
¿Qué, mamá? No. No irás a ninguna parte.
El doctor dijo que esos estudios son muy importantes.
Ellos no lo saben.
De hecho, mamá, sí lo saben.
Pero voy a tomar ese día libre en el trabajo
e iré contigo,
y mientras tanto, solo relájate,
y yo te haré un agradable baño de esponja.
Gracias.
Te amo.
Te amo más.
Espera, ¿me darás un baño de esponja?
Creo que preferiría un baño con toallas de papel.
¿Dónde están mis toallas de papel?
Espera, no le dijiste a Janet sobre mi incidente, ¿verdad?
Mamá, estuviste en el hospital.
Tenía que decirle.
Bueno, ya no la preocupes más.
Ella está muy ocupada.
Su Lucy es una genio
y eso le toma mucho de su tiempo.
Lucy hizo un cohete que se elevó seis metros.
Eso no la convierte en genio.
Los celos no te quedan bien, Frankie.
Bien, mamá.
Iré por las toallas de papel.
Espera, no sabes cómo las preparo yo.
Mamá, creo que sé cómo mojar las toallas de papel.
No necesito ser tan lista como Lucy
- para hacerlo. - De acuerdo.
Pero no las pongas en contacto con tu cocina,
porque las quiero limpias.
Bien, entonces Sean y yo estábamos platicando,
y comiendo pizza...
Dios mío. ¿Te invitó a salir?
Espera, no contestes. Quiero escucharlo todo.
Bien, estábamos comiendo pizza, y resulta que
él creía que yo tenía novio.
- Y le dijiste que no tienes. - Le dije que no tengo,
y entonces él dice que está muy ocupado con la escuela de medicina,
que ni siquiera piensa en tener novia.
Tonto estudiante de medicina, tan ocupado para encontrar el amor
hasta que se da cuenta
que ha estado frente a su nariz todo el tiempo.
Me gusta cómo va.
Así que hablamos de todo el tiempo y esfuerzo necesario
para conocer realmente a alguien,
y luego él dice, "Esto puede sonar loco,
pero tal vez tú y yo deberíamos..."
Luego él hizo una pausa, y yo dije...
¡No me digas!
No quiero que esta historia termine nunca.
¡Bien, dime!
Dije...
"¿Conseguir citas el uno al otro?"
Cállate.
¡Ya sé!
No sabía lo que hacía, Brad.
Lo que hice fue desperdiciar mi oportunidad.
¡Tuve la oportunidad,
y se fue para siempre!
Sue, mírame.
Ahora mira a otro lado.
Ahora mírame otra vez.
Necesitas controlarte y,
como dice el súper grupo sueco ABBA,
"¡Arriésgate. Arriésgate.
Arriésgate!"
¡No puedo, Brad!
Cuando dije que debíamos conseguir citas para el otro,
él parecía genuinamente emocionado.
Voy a tener que conseguirle una cita,
¡¿pero con quién?!
Definitivamente con una perdedora.
Hay una chica en mi dormitorio
que está enganchada con el jarabe para la tos farmacéutico.
Se quedaría dormida justo frente a su ensalada César,
y si no se duerme, le robaría.
No puedo hacer eso.
Tengo que conseguirle a alguien genial.
¡El peor escenario posible
es que se enamoren, se casen,
vivan una vida larga y feliz juntos,
ella muera pacíficamente mientras duerme,
luego yo llego y salgo con Sean!
Todo lo que sé, es que él vale la espera
porque le fue fiel a su esposa por 65 años.
Creo que tienes razón, Sue.
Es como el dicho...
si amas algo, preséntale a alguien.
Si sale a una cita y regresa contigo,
es el destino.
El problema es con el quemador de la derecha.
Quemador.
¡El quemador!
Tu papá te envía saludos.
¡El quemador!
Sí.
El de la izquierda funciona con un click, click, enciende,
pero el de la derecha es
click, click, click, click, enciende.
Mamá te llamará después, papá.
La gente de la estufa irá hoy.
Tu papá no tiene idea de qué decirles.
Tendré que ir allá.
No, no, no. No puedes hacerlo.
Llamaré a esas personas
y reprogramaré la cita.
Estoy segura que reciben cancelaciones todo el tiempo.
Seguro que de gente grosera.
Cariño, en nuestra generación manteníamos las citas.
Mamá, no es para tanto.
Sí lo es.
Hicimos un compromiso con las personas de la estufa,
y vamos a cumplirlo.
Mamá, no te casarás con el chico de la estufa.
Solo lo estás reprogramando.
Sí, hola. Hola.
Necesito cancelar un servicio.
Llamo de parte de mi mamá, Pat Spence.
Yo no soy así.
¡Diles que yo no soy así!
Mamá dice que ella no es así.
Lo siento, sí. ¿Puede repetirlo?
Sí.
El viernes entre las 8:00 y las 11:00 está genial.
No voy a pagar la tarifa de cancelación de seis dólares.
Dijeron que cancelarán el cargo.
Yo pagaré el cargo.
Solo mantén la cita...
y explícales que habría llamado antes,
pero tu papá cambió otra vez de compañía de teléfono,
- y lo olvidé. - Lo siento.
Mamá, él no necesita saber eso.
Bien.
Hola, soy Pat Spence.
Sí, déjeme explicarle sobre la estufa.
Me estoy quedando en casa de mi hija
porque creen que tengo vértigo.
Tienen que hacer más estudios.
Compramos la casa en 1985
justo después de que nuestras hijas se graduaron.
Mamá, él no necesita saber...
Cariño, estoy hablando por teléfono.
¿Sin mantequilla?
Como sea, originalmente estaba pintada de color verde aguacate,
el cual, por cierto, creo que ya no producen
ese color en electrodomésticos.
Así que su nombre es Tessa.
La conocí en mi clase de economía, y es bonita,
pero, ya sabes, tampoco es lo mejor en el mundo,
vamos a ver...
Es divertida, pero no alguien
con quien irías a ver una comedia.
Es un poco mandona.
Pero ya sabes, decide por ti mismo.
Tal vez pienses que hay alguien mejor.
Tú decides.
Bueno, yo no investigué tanto como tú,
pero en lo que respecta a tu cita,
tengo un par de buenas opciones.
Sigo pensándolo,
pero será definitivamente para mañana por la noche.
Bien.
¡Hola! ¡Tessa!
Tessa, él es Sean. Sean, Tessa.
Mucho gusto.
Quita eso. Soy más de abrazos.
Guarda unos para después.
O no.
Tenga paciencia, Sra. Perkins.
Es mi primer año.
Apuesto a que ahora desea haber contratado un mejor plan de seguros.
Eres tan lindo. Podría estar sentada aquí todo el día.
¿Tienes novia?
Tengo muchas nietas.
Bueno, en realidad anoche salí a una cita
la cual estuvo... bien.
Ella cumple todos los requisitos, pero...
No sé.
Quiero decir...
Me la presentó mi amiga Sue.
Y lo gracioso es que
habría preferido ir a una cita con ella.
¿Así que estás interesado en Sue, eh?
Sí, ella es muy especial.
Y ahora se supone que debo presentarle a uno de mis amigos,
pero mientras más lo pienso,
¿de veras voy a dejar que otro tipo aparezca
y salga con la chica que me gusta?
Claro que no, no lo harás.
Sí.
¿Y si soy yo?
¿Qué tal si cuando Sue Heck abre la puerta esta noche,
está Sean Donahue frente a ella?
¿Sabe qué? ¡Lo haré!
Bueno, bien por ti.
Ahora, toma esa actitud de "puedo hacerlo",
y llévame a defecar.
Sí.
Por supuesto, sí.
Bien, vamos.
No me he bañado en cuatro días.
Voy a tener que abrir
un jabón nuevo para esto.
Escucha, voy tardar un rato,
así que si quieres que te traiga un refresco,
dímelo ahora.
Bueno, si tu papá estuviera aquí,
no habría podido ni ir al baño.
Hace como cinco años,
Harvey, el que vive cruzando la calle
discutió con tu papá sobre el aspartame.
Ya recuerdas a Harvey.
Él es el que tenía el perro que ladraba toda la noche.
No puedo recordar el nombre de su perro.
¿Sí o no al refresco, mamá?
No tengo sed.
Pero cuando salgas,
me encantaría otra toalla de papel húmeda.
Estaba goteando la última vez,
así que deberías exprimirlo.
Voy a exprimirlo, de acuerdo.
No vas a dormir aquí otra vez, ¿o sí?
Sí, papá, no te ofendas,
- pero tus ronquidos son insoportables. - Estoy de acuerdo,
excepto por la parte de "no te ofendas".
Oye, tengo una idea.
¿Por qué mejor no vas a dormir al agradable y cómodo sofá?
Yo tengo una mejor idea.
¿Por qué no se compran ustedes una casa?
Así pueden decidir dónde duerme la gente.
¡Oye, yo pago los alimentos!
Bueno, aún no,
pero tú me dijiste que debo hacerlo.
Miren, soy el papá, y no iré a ningún lado.
Además, empieza a gustarme este lugar.
La cama de Sue es cómoda,
el cuarto huele a flores,
y su lámpara de unicornio
ilumina el camino hacia el baño como una pasarela.
- ¡Dios, esto es tan injusto! - Vamos, papá.
- Te estás aprovechando de todo. - ¡Por favor! Es que...
No quiero oírlo.
Los dos tienen camas muy agradables en una casa muy agradable.
Ahora, pasen por ese hoyo en la pared
y déjenme en paz.
Así que, sábado en la noche.
Un poco de labial, charla informal...
y Sue estaba lista para conocer a su cita misteriosa.
Hola, soy Sue. Mucho gusto.
Mucho gusto, también.
¿Qué traes ahí?
Veamos.
Sándwich de manzana y queso brie,
ensalada de nueces de macadamia,
y un trozo de pastel de chocolate.
Bien.
¿Vamos a tener un pequeño picnic a la luz de la Luna?
Podría ser, yo...
Bien. Suena genial. Hagámoslo.
De acuerdo. De acuerdo.
No puedo creer que papá nos sacó de nuestra propia habitación.
¿Sabe la hora en que debo estar mañana en el autobús?
¿Qué hay de mí? Yo tengo que conducir el autobús.
Tú solo tienes que sentarte atrás,
y que se te ocurran apodos divertidos
para las bubis de Susie Miller.
O lo que sea que hagas para pasar el tiempo.
El punto es que soy responsable de los niños.
Papá trabaja en una cantera.
O sea, ¿qué hace ahí?
Cuando estuve ahí lo vi engrapar unos papeles.
Probablemente vende rocas.
Las rocas no se venden, Brick.
La gente solo las saca. Es de dominio público.
Bueno, tal vez él convierte las rocas en mesas de mármol.
Si pudiera hacer eso, tendríamos una cocina mejor.
Bueno, sé que la palabra "cantera"
se deriva del antiguo francés "quarriere"
que traducido al latín significa
- "lugar donde la piedra es ajustada". - Bien.
Ya quedó establecido
que nunca verás a una chica desnuda.
¿Qué tal el título universitario?
¿Lo obtuviste de
la Universidad "Vivir Otra Vez Con Tus Padres"?
Ser malvado no es gracioso, Brick.
Mira, todo lo que sé
es que un hombre que hace algo con rocas
nos hizo dormir aquí.
Necesito dormir, amigo.
Soy un conductor de autobús.
Yo también necesito dormir.
Me tiene que ir bien en la escuela
para no terminar como conductor de autobús,
o alguien que hace algo con rocas.
¿Qué hace papá?
Hola, Lexie.
Creí que eras Sue.
Creí que eras el chico con la comida.
Bien.
¿Sabes dónde está Sue?
No la he visto.
He estado estudiando en mi habitación.
¿Dónde diablos está mi sándwich de queso brie?
Debe ser increíble estar en una banda.
Sí. Es genial.
Claro, a menos que... trates de parecer genial,
y brinques desde un amplificador,
y te quiebres el dedo meñique sobre la batería.
- ¡No es cierto! - Sí.
- ¿Te pasó? - Sí.
En realidad lloré un poco en los camerinos.
Y por "un poco" quiero decir "bastante".
Ya sabes, y por "en los camerinos",
me refiero a..."frente al público".
Vaya.
Sean no me dijo que fueras tan gracioso.
¿Quién es Sean?
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Tengo mucha energía,
y pensé en reorganizar tus gabinetes.
Tienes vértigo.
No deberías ni levantarte sin supervisión.
¡Te podrías resbalar y golpear la cabeza!
Cariño, nunca me resbalaría en estos pisos.
Están muy pegajosos.
Además, no necesito que reorganices mis gabinetes.
Todo está bien donde está.
Bueno...
Al menos separa los frijoles de las sopas.
Mamá, por favor.
Tuve que trabajar dos turnos en el trabajo.
No he dormido.
Al menos déjame poner mis frijoles donde yo quiera.
Bueno, lo siento, cariño.
No sabía que eras tan quisquillosa.
O sea, no hay evidencia por aquí
de que a nadie le importe dónde están las cosas.
¡Bien, mamá, lo sé!
Nuestra generación apesta,
porque cancelamos citas,
no organizamos nuestras latas,
y somos muy desprendidos con el dinero,
pero antes de criticarme,
deberías mirarte a ti misma
porque las toallas de papel no son mejores que los baños de esponja,
y las galletas saladas redondas no son mejores que las cuadradas.
El siete por ciento no es una buena propina.
Y tus historias empiezan muy atrás.
¡Si alguien te hace una pregunta,
no quieren que empieces diciéndoles de tu nacimiento!
Qué bueno que no vino tu papá.
Podría haberle gritado.
Soy horrible, Mike.
Soy la peor hija en la Tierra.
Le grité a mi mamá enferma.
Pero ella sacó todas las cosas del gabinete,
y ya no podré encontrar los porotos verdes.
¡No quiero que mi mamá envejezca!
Oye, está bien.
Aguanta.
¿Pero así será?
¿Así es como mi mamá será ahora?
Todo cambia,
¿así es como seremos a partir de ahora?
Pensé que aún tenía años antes de esto.
Oye, no todos los días serán buenos,
pero hay algo bueno en cada día.
Supongo.
Solo quiero otra oportunidad...
otra oportunidad de regresar y no gritarle a mi mamá.
Nunca dejas de tener oportunidades hasta que dejas de intentarlo.
Bien, ¿por qué estás hablando así?
Yo... no te ofendas,
pero empiezas a sonar como la pared de Sue.
Creo que sí.
Tal vez esos carteles inspiracionales
se filtran.
Tengo miedo, Mike.
Tengo miedo de cuidar a mi mamá.
Apenas si puedo mantener las cosas como están.
O sea, no sé si soy buena cuidando.
No tengo paciencia.
Todo el tiempo que lo hago pienso,
"Solo quiero ver 'The Bachelor'".
Bueno, no te tortures.
Lo estás haciendo mucho mejor
de lo que harán nuestros hijos con nosotros.
Eso es cierto.
¡Frankie!
Mamá, ¿estás bien?
Es esa estúpida medicina.
Pensé que podía pasarla,
pero no puedo.
Vas a tener que lavar la alfombra del baño.
Y creo que arruiné tu toalla buena de Holiday Inn.
Está bien. Esas toallas ya cumplieron su trabajo.
Lo siento, Frankie.
No, no hay problema. Lo limpiaré.
¿Quieres un poco de ginger ale, o galletas saladas, o algo?
Tengo de las redondas.
Me siento como una carga.
Basta.
Bueno, no se supone que sea así, Frankie.
Tú no deberías alimentarme,
o llevarme al doctor...
o limpiar mis desastres.
Mamá, de veras, está bien.
¡No está bien!
Tú no deberías hacer nada de esto.
Mamá.
Es mi privilegio.
¿No lo recuerdas?
Lo siento, mamá.
No sé por qué no deja de llorar.
Ya la cambié cuatro veces hoy.
Bueno, es una bebé, y los bebés lloran.
Pero siento que estoy fallando en todo,
y no he dormido en tres semanas,
me siento tan agobiada,
y sigo llamándote para que me ayudes,
y tú no deberías hacerlo, mamá.
No tienes que hacerlo.
Es mi privilegio.
Bien.
¡Axl, ya voy!
Te amo, mamá.
También te amo, cariño.
¡Axl! ¡Levántate! ¡Llegaré tarde a la escuela!
¡A nadie le importa, Brick!
Espera un momento.
¡Soy el conductor de tu autobús!
Dios.
¿Por qué nos quedamos despiertos toda la noche
tratando de averiguar lo que papá hace?
Tenemos que llegar al patio de autobuses.
- ¡No tenemos tiempo! - ¿Qué vamos a hacer?
Bien. Bien, chicos.
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!
¡Apaga la estufa!
¡Apaga la estufa ahora!
¡Apágalo! Gracias.
¡Oigan! ¡Ustedes dos! Salgan de la cama.
Sé lo que están haciendo ahí,
y no está bien.
Así que estaba un chico
parado frente a mi puerta bien vestido
cargando una bolsa con comida.
Para mí, eso dice "cita".
Entiendo totalmente.
- ¿No es gracioso? - Es divertidísimo.
Aunque espero que tu amigo esté bien.
Me sentí terrible por plantarlo.
No, está... todo está bien.
Bueno, si él aún quiere salir,
claro que iría.
Es solo que...
me agradó el chico de la comida.
No te preocupes, Suzy Q.
Estás contenta. Eso es todo lo que importa.
¿Seguro que a tu amigo le parecerá bien?
Sí, él... ya está acostumbrado.
Bien, mamá.
Me aseguré que toda tu medicina está en tu bolso.
Y traje toallas de papel extra
para que no tengas que detenerte camino a casa.
Sí, es del tipo que te gusta.
Hay unas construcciones en la 41.
Así que sigan por la calle Rybeck
hasta salir del pueblo.
De acuerdo.
Gracias por permitirme robar a tu esposa, Mike.
Tienes una buena.
Hasta ahora funciona.
- Saluda a Tag de mi parte. - Claro.
No tiene que llamarme ni nada.
De acuerdo.
Adiós, abuela.
La próxima vez, trae pudín.
¿Un día difícil en la oficina?
Bueno... sí.
De hecho... tomé algunas decisiones
que podrían o no
ser interpretadas como muy malas
o posiblemente sujetas a juicio.
Me quedé dormido.
Usé la Winnebago para recoger a los niños de mi ruta de autobús.
Me despidieron.
Bueno, ya sabes, Axl,
cuando llueve, busca el arcoiris.
Cuando está oscuro, busca las estrellas.
Tengo que salir del cuarto de Sue.
Por cierto, ¿qué haces exactamente?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-