www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Alguien conteste mi teléfono!
No vamos a contestar tu teléfono.
¡Sé que dije que no tocaran mi teléfono, pero háganlo!
¡¿Por qué no lo haces tú?!
¡Estoy en la ducha!
Vamos, puede ser importante.
¡Puede ser alguien de donde envié mi currículum!
Entonces debes contestar tú.
Si consigo el empleo, me mudaré.
Celular de Axl Heck. ¿Puedo ayudarle?
¿Y quién le llama?
Un momento por favor,
señor McCollum.
Ten, ten.
Hola, soy Axl Heck.
Los negocios son mi negocio.
Sí.
¡Perdón por interrumpir, pero tenemos grandes noticias, y no podía esperar!
Perdón, no estamos interrumpiendo la cena, ¿o sí?
No, casi terminamos.
Bueno, no sabíamos si lo vieron,
así que pensamos que seríamos
los primeros en decirles.
¡Orson aparece en la lista
de las mejores 200
ciudades para vivir!
¿De Estados Unidos?
¡No, de Indiana!
¡Dios mío! ¿En qué número estamos ubicados?
En el 200. ¡Es la primera vez que aparecemos en la lista!
Está justo aquí en la Revista "Distintivamente Indiana".
Parece que sacamos a Porterdale
de la lista del año pasado.
Ya saben, hacen un gran alboroto
sobre la barda divisoria
en la piscina municipal.
Bueno, creo que Orson lo merece.
La gente de aquí
es tan amistosa.
Creo que es una tontería.
No todos.
Todo esto es solo para ganar más dinero.
Solo quieren que la gente de esas 200 ciudades
quienes nunca compran la revista, la compren.
¡Yo compré cuatro!
¡Bueno, ya es demasiado tarde,
porque Orson se pondrá al 200 de locos!
Vamos a incorporar esto
a la ceremonia de rededicación de la vaca...
¡200 globos, 200 postres,
200 cupones de mercancías y servicios de comercios locales,
que se pondrán en una canasta de regalo
que se entregará al visitante número 200
que cruce la línea de la ciudad ese día!
Espere, ¡¿200 globos?!
¡Son como dos bolsas!
Sí, vamos a lo grande.
¿Puedo contarle a Axl! ¡Quiero decirle a Axl!
¡Axl! ¡Axl!
¡Orson fue elegido como la 200 ciudad para vivir...
no de Estados Unidos, sino de Indiana...
y habrá una gran celebración
y dos bolsas de globos!
Sí, sí, sí, sí.
Yo tengo noticias mejores.
A "Accesorios de Plomería Jackson" le gustó mi currículum,
y quieren que me entreviste alguien de Recursos Humanos
- por una vacante en ventas. - ¿De veras?
Sí, dijeron que llamarían mañana a mi asistente para programarla.
¿Tu asistente? Tú no tienes...
- ¡No, no, no, no! - ¡Sí, sí, sí, sí!
¡Sue, anda! ¡Por favor!
Sé mi asistente, mi hermana asistente... mi asis-mana.
Bien.
Pero solo esta vez,
y quiero ser asis-mana ejecutiva.
Hecho.
De acuerdo.
Hola, Cindy.
Soy yo... Brick.
Lo sé. Reconocí tu voz.
Y tu cara.
Escucha, tal vez escuchaste
que tuve un encuentro
con la chica nueva, Lilah.
Bueno, ella recibió unas notas
que contenían algunas amenazas muy preocupantes,
y, bueno...
¿puedo atreverme a soñar que provenían de ti?
Lo eran.
¿De veras?
¡Es genial!
¡Esperaba que siguieras sintiendo algo por mí,
porque yo siento algo por ti!
Mi pasión por ti es cegadora, Brick.
Qué alivio.
Estoy tan contento de que hayamos regresado.
Más despacio.
Haber terminado conmigo de la forma que lo hiciste, fue cobarde.
Así que para recuperarme,
debes realizar tres actos de valor.
¿Tres actos de valor?
Sí, y debo hacerlos antes
de la ceremonia de rededicación de la vaca.
Así que en el autobús escribí algunas ideas,
y quiero que las vean ustedes, chicos.
Catalóguenlas de uno a cinco,
siendo cinco el más valiente.
Brick, el pollo de Frugal Hoosier expirará pronto.
Primero... frustrar un robo bancario.
Cinco por valor,
Uno por "¿cómo rayos vas a hacerlo?".
¿Atravesando una lluvia de balas como la Mujer Maravilla?
Por favor no te vistas como la Mujer Maravilla.
¿Aguantarme la popó todo el día?
Eso vale un Tres.
¿Qué tanto te molestaría si le prendo fuego a la casa
si estoy razonablemente seguro de poder apagarlo?
¿Podrías hacerlo parecer un accidente?
- Hola, Mike. - Hola.
Oye, ¿escuchaste que Orson es la ciudad número 200
en el estado de Indiana?
Creo que le ayudó
que el restaurante Fuente contratara al chef
de la Correccional Terre Haute.
Con ese sazón,
puedes encerrarme, y tirar la llave.
Oye, quería decirte
que Paula no estará en la ceremonia de rededicación.
De acuerdo.
Sí, estamos atravesando un bache.
Bueno, fue más que un bache, supongo.
Es que... nosotros... estamos separados.
Lamento escucharlo.
Sí. O sea, todo va a estar bien.
Paula y yo así lo quisimos.
Ella pensaba que yo veía demasiados deportes.
Y yo pensaba que ella cambió
desde que empezó a pintar paisajes.
Bueno, parece que lo estás llevando bien.
Sí, bueno, ya sabes,
no somos los primeros a los que les pasa esto.
Sí.
Bien, entonces.
Sí.
No te voy a mentir... es difícil, ¿sabes?
Es que no es lo que
uno piensa que sería su vida.
Ya sabes, tantas dudas por delante.
O sea, ¿qué haremos en Navidad?
¡Dios!
Bien... jefe.
El tipo de Recursos Humanos de Accesorios de Plomería Jackson
ya tiene tu número.
Te llamará para hacerte una videoentrevista.
Todo lo que tienes que hacer, es contestar.
¿De acuerdo? Bien, genial.
Aquí hay una lista de otras personas a las que les envié mi currículum,
¿si pudieras llamarles
para asegurarte que lo recibieron?
¡Axl, no!
Te ayudé una vez, pero se acabó.
Hazlo tú.
¡Oye! ¡Vamos, Sue!
¿No entiendes?
Como creyeron que yo tenía una asistente,
programaron la reunión.
O sea, piénsalo.
¿A quién llamarían...
al tipo de gana 25 centavos más del salario mínimo en Spudsy,
o al tipo que tiene una asistente?
¿Ganas 25 centavos más del salario mínimo?
¿Ves? El mundo es injusto, Sue.
Es por eso que debes aprovechar todas las ventajas que puedas.
¡Axl, no!
Lo siento, pero no voy a mentir por ti.
¡En la casa de lago de Lexie, su mamá nos preparó daiquirís,
y aunque aun no tengo 21 años,
le di un pequeño sorbo, y me gustó!
No puedo arriesgarme a tener más cosas en mi contra
ante los ojos del Señor.
Bien, entonces piénsalo de este modo.
¿Qué tal que, por ayudar a tu hermano,
cuando llegues al cielo,
te dan el puesto de ángel dulce?
¿Te refieres a cuidar a mascotas
cuyos dueños no han llegado aún?
Sí, te lo darán a ti.
Eso es, si te reconocen sin cabeza.
¡Axl!
¡Te dije que dejaras de hacer bromas sobre congelar mi cabeza!
Lo siento. No puedo evitarlo.
Bien. Te diré qué. Te voy a ayudar.
Pero si lo hago, nunca más harás
bromas sobre cabezas congeladas... jamás.
Hecho, hecho. Lo prometo.
No más bromas de cabezas congeladas por el resto de tu vida.
De acuerdo.
Pero cuando mueras, todas las apuestas están fuera... como tu cabeza.
- ¡Axl! - Fue la última, lo prometo.
Bien, tenemos que concentrarnos
sobre esto de la cápsula del tiempo.
O sea, la pondrán
en la base de la vaca en dos días,
y no se me ocurre nada.
Incluso Nancy me dio un mes extra,
y lo desperdicié.
¿Qué me pasa?
No es un tema que queremos discutir antes de ir a la cama.
No, lo digo en serio.
¿Qué pasa con mi cerebro
que ya no puedo recordar nada?
Necesito consultar un doctor.
Oye. Bill y Paula están separados.
Espera, ¡¿qué?!
¿En serio?
¿Por qué me dejaste divagar sobre mi cerebro
cuando tenías una historia como esa?
Empiece a hablar, señor.
Bueno, él dice que tienen problemas.
Aparentemente, ella se queja de que él ve demasiados deportes.
Bueno, sabes qué, es cierto.
Sí ve demasiados deportes.
No más que otra persona.
Además, Paula debería agradecer el tiempo libre
para hacer sus dibujitos de paisajes.
¿Sus "dibujitos de paisajes"?
¿Qué significa eso?
Solo digo que tal vez ella está distraída
y no atiende sus necesidades.
¡¿"No atiende sus necesidades"?!
¿De dónde sacaste eso, de los 50´s?
¿Qué, no tiene permitido pintar?
Espera, ¿por qué estamos peleando por ellos?
Tienes razón, tienes razón.
Pero me siento mal por ellos.
¿Se van a divorciar?
No sé. Pregúntaselo a Bill.
¿Y por qué no le preguntaste a Bill?
Empezó a llorar, así que me metí.
¡Mike! No puedes hacer eso.
Obviamente él te buscó
porque necesitaba tu apoyo,
¿y tú te metes a la casa?
Bueno, voy a llamar a Paula para ver cómo está,
pero tú necesitas buscar a Bill.
Él te necesita.
Escucho mucho apoyo para Bill.
¿Qué hay de mí?
Hoy tuve a un amigo llorando frente a mí.
Brick, al darse cuenta que no tenía las piernas
para usar un disfraz de la Mujer Maravilla,
realizó lo que él esperaba sería su primer acto de valor.
Mi dulce dama, te traigo el trapeador
del conserje gruñón de la tarde.
Bien. Necesitaba un trapeador.
¿Cómo lo conseguiste?
Ingenio, habilidades, astucia... y 5 dólares.
Lo aceptaré. Va Uno.
Oye, gracias por invitarme.
Sí, bueno, quería asegurarme que estás bien,
porque no pudimos terminar de hablar la última vez,
porque tuve que entrar por... esa cosa.
No, estoy bien.
Estoy bien.
- Qué bueno. - Sí.
Sabes, las noches son las más difíciles.
Paula se estaba alejando desde hacía tiempo.
¿Sabes para qué sirven los partidos?
Para despejar la mente de las cosas que te preocupan.
Tú tienes una buena, Mike.
Me refiero que Frankie no es como otras mujeres, ¿sabes?
Cada vez que vengo, a ella le gusta hablar.
Bueno, sí le gusta hablar.
Sí, pero no trivialidades, ¿sabes?
Ella... ella conecta.
Es divertida.
Es muy divertida.
Sí, puede ser muy divertida.
Totalmente.
Sabes, la gente de nuestra edad empiezan a apagarse,
pero no Frankie.
Ella es tan... llena de vida.
Sí, eso creo.
Es que agradeces que no hay juegos.
¿Entiendes?, saber dónde estás parado.
Yo tuve que descubrir que mi esposa era infeliz
a través de una citación judicial.
Eso... no fue fácil.
O sea, Frankie...
Bien, Cindy.
Estoy frente a la casa de los Glossner.
Asi es... la casa de los Glossner.
Muy valiente, ¿no?
Era una hoja.
Como sea, sé que estás convencida
de que los Glossner te robaron tu gorro de safari de repuesto,
y yo, Brick Heck, voy a recuperarlo.
Esperé a que todos salieran de la casa.
No es como si fuera a romper los vidrios para entrar,
porque, bueno,
todas las ventanas ya están rotas.
Bien, aquí vamos.
Buen chico.
¿Buen chico?
¡Buen chicoooo!
Lamento no haber podido recuperar tu gorro.
Como sea, sí obtuve
un raspón desagradable en mi brazo
por el cual no busqué atención médica.
Parece infectado.
Bien. Van Dos.
123, 124...
¿Qué estás haciendo?
Nada. Solo te miro.
¿Por qué? ¿Tengo algo en la cara?
No. Solo te miro.
En serio, ¿qué te pasa?
Eres como una de esas pinturas aterradoras
donde su mirada te sigue.
Es solo que...
me doy cuenta que soy un hombre afortunado.
Soy afortunado de tenerte.
Bien, ahora estás siendo súper raro.
¿Qué?
¿No puedo apreciarte?
¿No puedo decirte que creo que eres... linda?
¡Sue!
¡Es de Accesorios de Plomería Jackson!
Teléfono de Axl Heck.
Hola, soy Vance McCollum de Accesorios de Plomería Jackson.
Quisiera hablar con Axl Heck.
Un momento, por favor.
¡Hola, Vance! Soy Axl.
Axl, te tengo buenas noticias.
Gus, el presidente de la compañía,
quiere que vengas a verlo personalmente.
Así que esperamos que puedas venir mañana a las 14:00 hrs.
¡Sí!
Lo siento. Sí.
Genial. Nos vemos mañana a las 14:00 entonces.
Solo quiero decirles
a los dos, que son chicos geniales,
y que no lo digo lo suficiente.
Y este es para el visitante de Orson de hoy número 200.
Qué genial canasta de regalo, ¿verdad, Deb?
Es una genial canasta de regalo, Court.
¿Y qué contiene?
Bueno, incluye un cupón para la hora feliz
de T.J. Shnauzer,
una limpieza gratis de Sonrisa Súper Estrella...
solo para los dientes superiores.
¡Y no olvides la clase de animadoras gratis para bebés
de la nueva tienda de Deb y mía, Sis-Boom-Buy!
¡Vendemos trajes de animadoras para bebés,
porque mientras más pronto empiecen a ensayar,
tendrán más oportunidades de ir a la universidad!
¡Sí!
Ahora vamos con Ron Donahue
a ver qué tan cerca estamos de encontrar un ganador.
¿Cómo vamos, Ron?
¡177!
Era una placa de Kentucky, chicos.
¡Qué emoción!
Pero es... un trabajo real.
Podré usar mi título, así que...
Ya sabes, si me contratan,
de veras tendré que aprender a atar una de estas.
Bien, ya llegamos.
Gracias por traerme.
Ellos creen que tengo una asistente,
así que si llego en la Winnebago,
podría ser una alerta roja.
Bien, ve a por ellos.
Ese es el edificio, Axl.
- Sí. - Entonces entra.
- No puedo. - ¿Qué?
No puedo. Estoy aterrado, Sue.
- No puedo hacerlo. - Claro que puedes.
No. No, no lo haré.
No me bajaré.
Si ellos quieren entrevistarme,
que ellos vengan hasta el auto.
Bien, Axl.
Escúchame.
Estás al borde
de tu primer paso hacia la adultez.
¡Si no entras a ese edificio ahora mismo,
lo vas a lamentar el resto de tu vida!
- Dícelo a mis piernas. - ¡Fuera!
- ¡No! - ¡Ve!
¡No! ¡Y si no salgo, no me pueden rechazar!
- No dejaré que hagas esto, Axl. - ¡No!
¡No dejaré que lo arruines!
¡No puedo!
¡Sue, déjame! ¡Por favor, no!
¡Vas a entrar ahí, y vas a conseguir ese empleo!
Extraño mi antiguo cabello, Sue.
Mi cuello se siente frío. Es raro.
¡Anda! ¡Anda!
¡Este es un comportamiento muy insubordinado!
¡Soy tu jefe, por el amor de Dios!
¡No, no lo eres!
Hola. Axl Heck. Mucho gusto.
Estoy aquí por mi reunión de las 14:00 hrs.
Así que, aunque Sue no quería
ser su asistente "oficial",
ella estuvo para Axl cuando él más necesitaba su asistencia.
Bien.
Estamos a minutos
de la gran develación.
Hemos sellado la cápsula del tiempo de cada familia
en la base de la vaca.
Pero primero, regresemos a ver el contador de visitantes.
Lo conocen, lo aman... sé que yo sí.
¡Ron Donahue! ¡Ron!
¡183!
Esto es emocionante, ¿no, amigos?
Mike, olvidé otra vez lo de la cápsula del tiempo.
¿Por qué ya no puedo recordar nada?
Soy una idiota.
No, no lo eres. Eres maravillosa.
Bien, en serio, me estás asustando.
¡Hola!
¡Hola!, ¿qué tal estuvo?
Sí, ¿tú qué crees?
¿Qué presientes?
Siento que lo conseguí.
Espera. ¿Sientes que lo conseguiste,
o lo conseguiste?
¡No, lo conseguí! ¡Conseguí el empleo!
¡Eso es genial!
Sí.
Axl solo necesitaba un pequeño empujón.
Estás mirando al nuevo representante de ventas
para el área tri-estatal, de Accesorios de Plomería Jackson.
¿De qué estados?
No pregunté, pero son tres.
Cindy, lo siento. Fracasé.
No se me ocurrió un tecer acto de valor,
así que supongo que lo arruiné.
Otra vez.
Nunca debí haber terminado contigo en primer lugar.
Es la cosa más tonta que he hecho.
Tres.
¿Qué?
Ese es el tercer acto de valor.
Se necesita un hombre valiente para admitir que estaba equivocado.
Eso es lo que buscaba.
¿De veras?
Entonces, ¿ya está?
¿De veras regresamos como pareja?
Sí.
Entonces... ¿nos besamos?
Claro.
Bien, nos vemos por ahí.
De acuerdo.
¡Atención, Orsonitas!
Tenemos la fortuna de tener a uno de nosotros
para expresar lo que este pueblo significa para todos.
Él es quien pagó
por la reconstrucción de nuestra amada vaca.
Ha sido elegido alcalde tres veces,
una de ellas legalmente. ¡Les presento al señor Don Ehlert!
¡Mira el tamaño de esta multitud!
¡Vaya concurrencia!
Bueno, déjenme decirles lo que amo de Orson, Indiana.
Es un maravilloso lugar...
para comprar un auto.
De hecho, tenemos una promoción todo el fin de semana...
compra un auto al doble de precio,
y el segundo a la mitad.
Bien, terminemos con esto para ir a casa.
Y ahora les presento la nueva y mejorada...
vaca de Orson.
Así que vengan a Ehlert Motos.
¡Café gratis!
Solo dejen un dólar en el vaso, ¿eh?
Bien, bueno, si alguien más quiere
hablar sobre nuestro pueblo, o...
Yo lo haré.
Hola. Soy Mike Heck.
Nací y crecí en Orson.
Escuchen, la primera vez que escuché
sobre esto del 200avo,
pensé que era una tontería.
Pero mientras más lo pensaba...
y más lo pensaba...
empecé a pensar que tal vez no era tan mala idea.
Porque este pueblo merece ser reconocido.
Pero no por alguna revista, sino por nosotros.
Yo soy el tipo que se levanta
y se pone lo mismo todos los días...
una camisa a cuadros y jeans...
para no tener que pensar al respecto.
Y todos lo hacemos... nos levantamos, vamos a trabajar, hacemos la cena,
metemos a los niños a la cama, y olvidamos...
la suerte que tenemos, lo afortunados que somos
de vivir en un pueblo donde
Maricela se para frente a su tienda con un plato,
preguntando si quieres probar una galleta de mantequilla.
O Joe de la tienda de estéreos...
bueno, así la llamábamos cuando estaba joven.
Entras, y él siempre saluda,
le preguntas cómo va el día, y siempre dice "genial".
¿O qué hay de Lee?
Ella es... el corazón y alma de este pueblo.
Creo que ella ya estaba aquí cuando lo fundaron.
Y Bill... cuando mi techo goteaba,
Bill vino y me ayudó a repararlo,
y dejó su martillo en mi casa.
Así que se lo devolví,
pero dijo, "ni siquiera es mi martillo".
Alguien más lo dejó en su casa
cuando fuimos a reparar la reja.
Es por eso que ayer
puse ese martillo en nuestra cápsula del tiempo familiar.
Porque creo que las personas del futuro deberían saber
que este es un pueblo donde la gente se ayuda unos a otros.
Porque eso haces por la familia.
Y eso es lo que somos.
Así que, ya saben,
somos... somos afortunados.
De veras somos muy afortunados.
Bien.
Creo que eso es todo.
Muy bien, Mike.
¡Esto no es un simulacro!
¡El auto 200 se aproxima!
¡Alto! ¡Alto! ¡Esto es para usted!
¡Bienvenido a Orson!
Usted es el visitante 200...
- ¡Cariño! ¡Dios mío! - ¿Estás bien?
- ¡Cariño!
No se preocupen. Ron estaba bien.
La canasta de regalos de Orson amortiguó el golpe.
Y el punto es que todos estuvimos ahí para él.
No puedo creer ese increíble discurso.
¿Quién diría que tenías esa habilidad?
Ves, deberías hablar más.
De vez en cuando, tengo algo que decir,
y lo digo.
Sí, me di cuenta que has estado muy amoroso
hacia mí y los niños últimamente.
Preocupantemente amoroso.
No sé,
creo que lo de Bill y Paula
me sacudió.
A mí también. ¿Quién lo habría pensado?
Dios, creo que tenemos suerte de habernos encontrado uno al otro.
Somos almas gemelas, ¿verdad? Una en un millón.
Eso no sé.
¿Qué?
O sea, me alegra que haya funcionado,
pero si no te hubiera conocido a ti,
estoy seguro que habría encontrado a alguien.
¡Mike!
¿Qué?
Hay millones de personas en el mundo.
¿Dices que no habría encontrado una?
No soy tan espantoso.
Sí, entonces no habrías tenido a nuestros hijos.
Sí, pero habría tenido otros hijos que amaría.
Amaría a cualquier hijo que tuviera.
No puedo creerte.
Incluso esto del pueblo.
O sea, sí, Orson es genial y todo,
pero si viviera en otro lugar,
estoy seguro que encontraría muchas cosas que me gustarían
de ese lugar también.
Hay cientos de miles de pueblos por todo Estados Unidos.
Es un lugar grande, Frankie.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-