www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Bien, ¿quién quiere ayudar a construir la casa de gengibre?
Tenemos que hacerlo pronto
porque el año pasado me comí al señor y señora gengibre antes,
y no pudieron mudarse.
Sí. Brick puede hacerlo.
Intento alimentarme mejor.
Cindy quiere que haga una lagartija completa antes de fin de año.
¿Qué pasó?
Los Glossner.
Ayer lo desinflaron, y hoy le hicieron un agujero.
No te diré dónde.
De todos modos, ¿por qué compraste un hombre de nieve gigante?
Por una vendedora linda en Lowe's.
No dejaré que esos Glossner ganen.
Voy a cubrir la zona de este tipo con cinta adhesiva,
y lo pondré afuera otra vez en las líneas del frente.
Esta es mi casa.
No dejaré que me provoquen esos vándalos.
Bueno, al menos alguien tiene pasión por las fiestas.
Los chicos son tan aburridos.
Así que empezamos el día tarde.
- ¿A quién le importa? - ¿No lo entiendes?
Ahora que ya no son niños, la magia se esfumó.
¿Recuerdas cuando acostumbraban despertarnos a las 5:00 a.m.
y brincar en nuestra cama?
Recuerdo que maldecías en tu almohada.
"Maldición" no es una palabrota.
No decías "maldición". Decías...
El punto es que cuando me levantaba,
me encantaba que ellos no podían esperar a abrir sus regalos.
Y ahora todo lo que quieren son tarjetas de regalo.
Recuerdo que maldecías por tener que salir y comprar...
¡Las fiestas son estresantes!
¡Eso no significa que no te gusten!
Mike, escucha.
Estaba pensando, ¿y sabes qué?
No podemos tener una Navidad para niñitos,
pero podemos tener una Navidad para niños grandes.
Podemos darle a la Navidad un empujón.
¿Sabes qué es un empujón?
Es como darle una patadita en los pantalones.
Así que aprovechemos el hecho
de que los chicos están más grandes.
Podríamos tener una fiesta de coctel en Nochebuena...
solo nosotros y los Donahue.
Así, en lugar de servir chocolate caliente, podemos tener bebidas mixtas.
Y en lugar de adornos horrendos
que los chicos hicieron en la escuela,
podría colgar conchas marinas y poner un árbol temático de playa.
Así, seguiría siendo mágico, pero mágico de adultos.
Eso sonó sucio, pero tú entiendes lo que quiero decir.
Y en lugar de regalar juguetes,
podemos hacer un "Yankee Swap" con juguetes para adultos...
no juguetes para adultos.
Juguetes que a los adultos les gustarían... que no sean sexuales.
¿Te puedes mover? Necesito vigilar el hombre de nieve.
¿Qué es un Yankee Swap?
Es un juego muy divertido
donde todos llevan un regalo,
y luego tú eliges uno de la pila
o le robas el de la otra persona.
¿Por qué se llama Yankee Swap?
No lo sé.
Asumo que tiene algo que ver con el intercambio de esclavos.
¿Qué? ¡No! ¡Ellos no podrían llamar así un juego por esa razón!
Depende de quién es "ellos".
Es divertido, y vamos a hacerlo,
así que todos deben comprar un regalo navideño,
y envolverlo.
¿Podré comprar mi propio regalo y envolverlo?
Eso dije.
¿Yo mismo? ¿Y usar papel, cinta, y...
tijeras?
¿Puedo usar las tijeras? ¿Puedo?
Esfuérzate.
Bueno, ya lo hiciste interesante.
Oigan. Vamos a darle un empujón a la Nochebuena.
Los Donahue vendrán a la fiesta,
luego iremos al servicio de media noche.
Yo no iré.
¿Qué? ¡Vamos!
Tendremos aperitivos y bebidas de adultos.
No le digas "no" a la diversión.
Si no tienes cuidado, te vas a convertir en tu papá.
No, sí me interesan las bebidas de adultos.
Solo que no iré a eso de la iglesia.
¿Qué quieres decir?
Es solo que ya no lo siento.
¿Sentir qué?
La iglesia, las creencias, la enchilada completa.
Vaya.
Esa es una gran enchilada, señor.
Sí. Es solo que, si no lo siento,
me parece hipócrita ir.
¿Qué? No.
A veces no siento ir al gimnasio, y de todos modos voy.
No, no vas.
Pero creo en el gimnasio.
Y creo que si fuera, me haría sentir bien.
Probablemente serviría no estar en tan mala forma
cuando te levantas de la silla.
¿Cuánto tiempo te has sentido así respecto a la iglesia?
Un año, tal vez dos. O sea, está bien.
¿No eres tú quién me dijo que hiciera preguntas,
y pensara por mí mismo?
No.
Bueno, he viajado por el mundo,
he conocido muchas religiones.
O sea, ¿quién soy para decir cuál es la correcta?
La nuestra es. La nuestra es la correcta. Vamos a la iglesia.
Mamá, esto es por mí. No es tu problema.
No debería preocuparte si no creo en Dios.
Emocionado con el poder de manejar las tijeras,
Brick intentó envolver su regalo.
Bien, Axl, ¿qué tramas?
Trato de averiguar cómo funciona todo esto de plomería
para poder venderlo en mi nuevo empleo.
Además, esta cosa se llama flotador.
Voy a poder decirlo sin reírme.
Me llevará algo de tiempo.
Escuché que no irás a la iglesia en Navidad.
¿Qué intentas hacer?
Nada. No lo siento, así que no iré.
¿Exactamente qué no sientes?
¿Fe? ¿Dices que no tienes fe?
Digo que ya soy mayor, Sue.
He viajado por el mundo. He visto cosas.
Envidio tu ingenuidad pueblerina,
pero yo no puedo apagar mi intelecto.
De acuerdo, pero no entiendo.
¿Cómo no tienes fe?
Yo nunca no tengo fe. Estoy llena de fe.
Si me abrieras, sería como 80 por ciento fe,
y 20 por ciento de las cosas que necesitas para vivir.
¿Por qué? ¿Qué pruebas hay?
¿Qué pruebas? ¿Has escuchado sobre los milagros?
¿Como cuáles?
¿Como los arcoiris?
¿Poder probar el chocolate?
¿La risa de un bebé?
¡¿El llanto de un bebé?!
¡¿La popó de un bebé?!
Todo lo que tiene que ver con bebés, en realidad.
¿Qué más tienes?
Los árboles, las nubes, el sol.
¿Debo seguir? ¡La luna! ¡Puedo seguir!
Ciencia, ciencia, ciencia. ¿Debo seguir? Ciencia.
Bien, hay muchos milagros que suceden todos los días
y que no pueden ser explicados por la ciencia.
Y la próxima vez que vea uno, te lo voy a mostrar,
y verás venir la fe con esos ojos que Dios te dio.
Tijeras. ¿Verdad?
Los malditos Glossner lo volvieron a hacer.
¿Quién debía vigilarlos anoche?
Preparé un horario completo.
Nadie lo hará.
Es culpa de Frosty.
Dejarlo ahí afuera es una misión suicida.
Es igual que poner un blanco en su espalda.
Nunca lo agarran de ahí.
Esos chicos están mal.
Rayos. Ya no tengo techos.
Contrólate.
Te estás acabando esa casa.
Necesito comida reconfortante.
Nuestro hijo no quiere ir a la iglesia.
¿Qué hicimos mal?
No hicimos nada mal.
Él ya está grande. Está empezando a pensar por sí mismo.
¿Qué es esa basura de "pensar por sí mismo"?
¿Tú le metiste eso en la cabeza?
Estás escupiendo al hombre de gengibre.
Tú eres quien siempre dice,
"Tenemos que fajarnos los pantalones ".
Bueno, es momento que tú te fajes los pantalones,
y bien.
Él es adulto. No le puedes decir a un adulto qué hacer.
Cómo demonios no.
Ahora mismo te estoy diciendo a ti qué hacer.
Quiero que te fajes los pantalones.
Sí. Así es. Te lo digo a ti.
No me importa lo alto que eres. No me asustas.
Harás lo que digo, y harás que tu hijo vaya a la iglesia.
Frankie, ¿quién soy yo para obligarlo?
Ni siquiera sé qué tanto creo yo.
Básicamente solo voy por ti.
¿Qué estoy viendo?
Un milagro.
No hay razón científica por la que una planta crezca
en el piso de la lavandería.
Sí la hay... mamá no limpia.
Ahora, si ella limpiara, eso sería un milagro.
Ven a verme cuando eso suceda.
¿Qué...?
¡Hola!
Mamá, no estoy de humor para un sermón sobre la iglesia.
No, no, no. Solo quería saber de tu trabajo.
Bueno, oficialmente empiezo después de las festividades.
Voy a la mitad del manual de plomería.
Irónicamente, es buena lectura de baño.
¿O es lo opuesto a irónicamente?
No importa. No necesito gramática para la plomería.
Piénsalo, Axl.
De todas las personas buscando este empleo, tú lo obtuviste.
Algo de qué estar agradecido... como una bendición.
- ¡O un milagro! - ¡Yo me encargo, Sue!
Sabía que no podías contenerte.
Lo siento.
Es solo que no sé por qué no quieres ir.
Bueno, ¿tú por qué quieres ir?
No, no, no, no. No lo voltees a mí.
Yo no soy la que está en juicio.
- ¿Entonces estoy en juicio? - Nadie dijo que estás en juicio.
Acabas de decir que tú no eres quien está en juicio,
entonces eso me convierte a mí quien está en juicio.
Bueno, si una persona quiere ir a la iglesia, y la otra no,
puedes apostar que quien no quiere ir, es quien está en juicio.
Así es como funciona. Yo no hice las reglas.
¿Por qué no puedes tener un diálogo normal
y sano al respecto?
O sea, por favor. ¿Por qué vas a la iglesia?
Un millón de razones.
Solo pido una.
Porque debo hacerlo.
Sí. Se supone que debes ir al gimnasio, pero no vas.
Deja de usar mi ejemplo del gimnasio en mi contra.
De acuerdo, también voy a la iglesia porque es social,
y puedo ver a mis amigos.
¿Qué más? Hay donas al terminar.
Me puedo arreglar.
¿Ya dije que debo ir, verdad?
¡Cantar! Puedo cantar.
Sí, o sea, todas esas son razones superficiales.
Por favor. ¿Cuál es la verdadera, e íntima razón
por la que vas a la iglesia?
Mike se estaba quedando sin paciencia... y cinta adhesiva.
Pero haría lo que fuera necesario para vencer a los Glossner.
¿Qué pasa?
¡Dios mío! ¡Estás helado!
- Caliéntame. - ¡Aléjate de mí!
Solo déjame poner mis manos entre tus piernas.
No estoy buscando nada. Lo prometo.
Finalmente pude dormir después de que mi cabeza daba vueltas por Axl,
y ya estoy despierta. Muchas gracias.
Lo hicieron otra vez, Frankie.
Dios mío. Ni siquiera pude dar
una buena razón por la que voy a la iglesia.
O sea, ¿quién soy? ¿Toda mi vida es una mentira?
Solo sigue hablando.
No te burles de mí, Mike.
Estoy muy molesta. Necesito hablar de esto.
No, sí quiero que lo hagas. Tu aliento está caliente.
- Se siente bien. - No, no entiendes.
Soy la madre.
Se supone que sea el centro espiritual de la casa.
Como, cuando tú sales a cazar y recolectar,
se supone que yo los eduque.
No están educados.
"Enseña a tus hijos bien". Eso es de Corintios.
Eso es de Crosby, Stills & Nash.
¿Por qué se siente como si hubiera arena en la cama?
Son migajas de la ventana de gengibre.
No, todo este tiempo
cuando se suponía que debía ocuparme de su espiritualidad,
todo por lo que rezaba, era por que eligieran a la chica
que más me gustaba en "The Bachelor",
lo cual es un desperdicio de rezo.
Para cuando salía al aire, ya la había elegido.
Tú dices que tienes fe, ¿verdad?
¿Eres una persona que cree?
- Sí. - De acuerdo.
Entonces, debes creer que cualquier cosa que suceda
es tal vez porque así quiere Dios que pase.
Tienes razón.
O sea, en cierto punto está fuera de nuestras manos,
y todo lo que puedes hacer es tener fe que
cuando vayamos a la iglesia mañana en la noche...
Axl vaya con nosotros.
Gracias. Me ayudó.
De nada.
Ahora necesito que tú me ayudes.
Pondré mis pies entre tus pies.
Se sentirá mal por unos 10 segundos,
pero luego volverás a respirar,
y todo estará bien.
Solo ten fe.
Después del quinto ataque al hombre de nieve,
Mike finalmente encontró un lugar donde los Glossner
no podían llegar... justo a tiempo para la fiesta de Navidad.
Sue, llegaron los Donahue.
Debes traer tu regalo para el Yankee Swap.
Bien.
¡Ay, no!
Ayer fui al apartamento
después de comprar mi regalo... debí dejarlo ahí.
Bueno, debes encontrar algo navideño.
¿Qué tal el globo de nieve?
¿Mi globo de nieve?
Lo encontraste en la basura, Sue.
Creo que él me encontró a mí.
Bien, como sea, pero apúrate.
Ya vamos a empezar.
Hola, Sue.
Feliz Navidad.
Bien, bien, bien. Sorteamos los números.
Eres la número 5. Sean va a escoger.
Es el número uno.
Sí, lo es.
Hijo número uno, casi doctor.
¿A quién debo pedirle otro martini?
¿Cuál será?
¿En serio?
¿No viste este paquete de aquí?
Sí.
Yo los hice.
Están llenos de gluten y azúcar, y lácteos y nueces.
¡Eso es un postre!
Bien, Sean, el siguiente
puede elegir un nuevo regalo de la mesa,
o robar el tuyo.
¿Quién es el segundo?
Ese soy yo, y estas son mías.
¡Nuestro primer robo!
¡Y es mío! ¡Es mío!
Lo siento. ¿Son las reglas no elegir el más lindo?
¡Esto es tan divertido!
Dios. Yankee Swap, ir a la iglesia.
Es como si te perdieras uno de ellos,
no sería Navidad.
Bien, Sean, elige otra vez.
De acuerdo.
¿Cuál será?
Ese es lindo.
Vaya.
Debe ser el síndrome de "la chica linda en el baile"
del que leí.
Nunca he ido a un baile.
Una herramienta multiusos.
¿Quién compró eso?
Yo.
Debía ser navideño.
Es rojo.
- Me gusta. - ¡Sí!
Y yo soy el número tres, así que...
Estoy en el mundo al revés.
¡Las cosas se ponen emocionantes!
¿Tú crees?
Yo otra vez.
¡Sí!
¡Ese es mío!
Creo que te gustará.
Es realmente especial para mí.
Te contaré toda la historia después de que lo abras.
De acuerdo.
Lo siento,
regresaré en seguida.
Cosas de doctor.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
- Los Glossner. - ¡Odio a esos niños!
Deberías ver lo que le hicieron a mi señora Claus.
Iré al frente. Tú por atrás.
¡Eso le hicieron a la señora Claus!
No sé a dónde fue Sean.
No es propio de él ser grosero.
Iré a buscarlo.
Yo sigo. ¿Debería elegir?
No sé. Es el Yankee Swap.
¿No hay una regla de que si alguien no abre su regalo,
deberíamos ir al que esté mejor envuelto
en la mesa?
Yo abriré el de Sean.
A él no le importará.
Bien. Aquí vamos.
- De acuerdo. - Veamos qué es.
¿Qué es?
El globo de nieve.
Bien, Selly, ¿quieres el de Sean,
o elegir uno nuevo de la mesa?
Me quedo con el globo de nieve.
- ¡De acuerdo! - Lo sabía.
Aquí tienes, cariño.
Hola, Sean. ¿Estás bien?
Todos te están esperando.
¿Qué?
Es que recibí un mensaje de un compañero con las calificaciones,
las revisé, y no me fue muy bien.
Dios. Lo siento.
Pero seguramente no es tan malo como crees.
Sue, saqué dos B y dos...
las que siguen después de la "B".
Bien.
Bien, mira.
Sé que esto debe ser muy difícil para ti,
pero no te preocupes.
Axl sacó muchos "C",
y acaba de conseguir un empleo vendiendo artículos de plomería.
¡Te voy a atrapar!
Gracias, Mike.
No estoy... físicamente en forma.
Dicen que me atropelló un auto la semana pasada.
¡Suéltame!
¿Dónde está el hombre de nieve? Alguien lo quitó del techo.
- ¡No te incumbe! - ¡Oye, pequeño cretino!
Vi lo que le hiciste a la señora Claus,
y no puedo olvidarlo.
¡¿No respetas nada?!
Tú dile, Mike. Estoy a punto de vomitar Cervino.
Mira, ¿quieres saber por qué
sigo poniendo el hombre de nieve afuera?
No es porque necesite un hombre de nieve en mi jardín.
No soy ese tipo.
Es porque pensé, que en algún momento,
te darías cuenta de que lo que haces no está bien,
pero no fue así.
Mira, ya no usas pañales.
Olvida eso.
El punto es, que tienes que decidir
qué tipo de hombre serás.
Lo siento.
Es que nunca tuve un papá que me educara.
Pensé que tal vez tú podrías enseñarme.
Bueno, puedes culpar a tus padres todo lo que quieras,
pero en algún punto, eres tú.
No me dejaste terminar.
¡Pensé que tal vez tú podrías enseñarme, pero no puedes...
porque eres una mujer!
¿Vamos tras él?
No tiene caso.
Pero para un chico con una carga encima, sí que corre.
Genial fiesta, Frankie.
Qué pena que no pudimos terminar el Yankee Swap,
pero no queremos llegar tarde a la iglesia.
Es mi parte favorita de la Navidad.
Toda la familia sentada junta en la banca.
¡Sí, nosotros también!
De veras me gustó el globo de nieve.
Quiero dárselo a mi amiga Juliette.
Ella dijo unas cosas feas sobre mí,
y quiero poner la otra mejilla.
Esa es mi ángel.
¡Ron! ¡Enciende el auto!
¡Ya nos vamos!
Brick.
De hecho estoy feliz de que no lo hayan elegido.
Lo habrían destrozado como a un Filisteo,
lo conservaré tal como está,
lo pondré en mi estante, y lo admiraré para siempre.
¿Ese es tu teléfono?
Odio este juego.
Bien. Iremos a la iglesia.
De acuerdo.
Bien.
¡Má!
No. No lo haré.
No hablaré de tu caso.
Mira. Lo entiendo. ¿Sabes?
Yo tampoco quería ir a la iglesia cuando tenía tu edad.
Puede ser aburrido. Puede ser súper aburrido.
O sea, la mitad de las veces ni siquiera yo quiero ir.
Pero tú me preguntaste por qué voy,
y, sabes, no lo sé.
¿Por qué demonios voy?
O sea, supongo que voy porque me hace sentir mejor
cuando todo sale mal.
Ya sabes, cuando el fregadero explota, o el lavavajillas explota,
o cualquier cosa explota.
Ciertamente Dios nos ha dado muchas oportunidades de buscarlo.
Y, ya sabes, si alguien quiere aligerar la carga
sobre mis hombros, encantada.
Es solo que es agradable saber que tienes el respaldo de alguien,
y, no sé,
sentir que formo parte de algo más grande que esto.
Sí. Así que supongo que esa es una buena razón para ir.
Es bueno saber que no voy solo por las donas.
Como sea...
¿Qué pasa?
No hagas preguntas.
Solo vamos.
¿Qué? ¿De veras?
¿Te vas a poner eso? ¡No importa! ¡Todo está bien!
Los Donahue no hacen esto.
Siempre he sido el primero de mi clase.
Tal vez no debería ser doctor.
Es que... he batallado todo el semestre.
Bueno, sí, por supuesto que sí. Así se supone que sea.
Es la escuela de medicina. Es difícil.
Yo no querría un doctor que vaya a una escuela fácil.
Pero saqué "C's".
Es tan... mediocre.
Nunca antes había sido del montón.
Bueno, yo sé todo sobre ser del montón.
Sucede que es mi área de experiencia.
Bien, esto es lo que he aprendido.
No te puedes comparar con nadie más.
Tú eres único.
Todos tienen su propio camino.
Sí, pero...
Mira.
Una vez tú me dijiste que soy un copo de nieve muy especial.
¿Pero sabes qué? Tú también lo eres.
No hay nadie más como tú.
Vas a ser tan genial.
Y no porque eres un Donahue,
sino porque eres tú.
Sí. Sue tenía razón.
Los milagros suceden todos los días.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-