www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Oye! Gracias por el regalo navideño.
Y por cierto, buen intento.
Pero no te librarás de rascarme la espalda.
Te salvaste de frotarme los pies. Pero sí, es correcto.
Aún tendrás que tocarme.
¿Quieres saber lo que me regaló mi papá?
Un viaje con él en coche... destino desconocido.
Es raro, incluso tratándose de él.
Probablemente me arrastrará hasta Canadá
a recoger algún medicamento barato para la artritis.
O si de veras tengo suerte,
consiguió un lote de 50 máquinas para fax viejas en French Lick.
Llevaré a los chicos conmigo en caso de que esté pesado.
¿Llevarás a Brick para levantar cosas pesadas?
Él puede hablar con mi papá.
¿Llevas a Brick para que hable con tu papá?
Bueno, no puedo hacer que Axl vaya, y Brick no.
Tú eres quien siempre me dice
que los trate por igual.
¡Axl, ven aquí!
- ¡¿Por qué?! - ¡Porque yo lo digo!
¿Dejaste otro regalo para mí bajo el árbol?
No, solo ven.
¡Tú ven!
Irás a un viaje con el abuelo y conmigo.
- También irá Brick. - ¡¿Qué?!
- ¿A dónde? - ¡No lo sé!
- ¡¿Cómo no vas a saber?! - ¡¿No debes primero preguntarnos?!
Les di la oportunidad de venir, y la desperdiciaron.
- ¡Dios! - Estoy haciendo popó.
¿A estos es a quienes quieres llevar?
Claro que los llevaré. No estoy seguro si los traeré de vuelta.
Sí.
¿Estás quitando el árbol de Navidad?
Así es como sé que es Día de San Valentín.
Bueno, estoy tomando una nueva hormona de las rebajas de Walgreens.
Me da mucha energía.
- Mamá. - ¿Sí?
Bien, ¿recuerdas que te dije que me gustaba alguien
pero no estaba lista para contarte,
pero que te diría cuando fuera el momento adecuado?
¿Este es? ¿Este es el momento?
- ¿Está pasando? - Está pasando.
¡Dios mío!
Cuenta.
Es Sean.
¿Cuál Sean? ¿Sean Penn? ¿Sean Connery?
¿Sean el que trabaja en el Frugal Hoosier?
No.
¡No es cierto!
¡Sí! ¿Puedes creerlo?
Es una locura.
Y tengo que decir, Sue,
que estoy muy conmovida porque me contaste a mí primero.
Me pregunto si Sean le contó a Nancy.
Cállate, Frankie. No es una competencia.
Bien, desde el principio. Quiero escucharlo todo.
Bueno, supongo que siempre me ha gustado.
El verano en que él le ayudó a Axl a pintar el garaje.
Carly y yo les preparamos limonada todos los días.
Y yo siempre le decía: "¿lo quieres amargo o dulce?".
Y Sean contestaba: "lo quiero dulce, igual que tú, Suzy Q".
Pero luego salí con Darrin en la secundaria.
Ugh. Ahora puedo decirlo.
Pero en los últimos años
nos hemos conocido mejor,
y él siempre es tan lindo,
y aparece cuando necesito un acompañante para algo.
Y nunca pensé que él me vería más que como amiga,
pero anoche...
nos besamos.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Sí, solo estoy sangrando.
Sigue hablando. Quiero escuchar los detalles.
- Bien. - ¿Y cómo estuvo el beso?
Siempre he creído que es un buen besador...
Eso sonó mal.
¡Fue increíble!
Ni siquiera sé cómo describirlo.
¿Recuerdas cuando íbamos conduciendo para el partido de beisbol de Axl,
y vi una manada de venados bebés
corriendo bajo un arcoiris doble?
Fue así, excepto que papá no estaba gritando
"No nos detendremos".
Sue, es increíble.
Estoy tan feliz por ti.
Pero luego solo se detuvo.
¿Qué quieres decir con "se detuvo"?
¿Quién se detuvo? ¿Tú te detuviste, o él se detuvo?
¡No sé! Estoy tan confundida.
Ni siquiera sé si le gusto.
Claro que le gustas.
La gente no va por ahí besando a gente que no le gusta.
Y como sea, él lo empezó, ¿verdad?
¿Él te besó primero?
Por favor, Sue.
No sabes quién lo empezó, no sabes quién lo detuvo.
Este no es el mejor reporte post-beso que he escuchado.
¡Lo sé!
Pero tal vez yo me acerqué primero
y él me besó solo por cortesía.
Es muy propio de los Donahue.
Luego cuando se acabó,
empezamos a disculparnos el uno con el otro.
¿Eso es normal?
¿La gente se disculpa por besar a la persona que le gusta?
Solo después de eructar, pero eso es mucho después.
Escucha, claro que le gustas.
O sea, eres una mujer lista, maravillosa y adorable.
Cualquier chico sería afortunado de tenerte.
¿De veras lo crees?
Por supuesto.
Gracias, mamá.
Manché de sangre tu suéter.
Está bien. Es rojo.
¡Brick, ven aquí!
¿Te puedo ayudar?
¿De dónde saliste?
Estaba aquí cuando tú llegaste.
Te pregunté cómo estuvo tu día.
No puedo creer que papá nos obligue a ir a este estúpido viaje.
Empiezo a trabajar la próxima semana. Necesito relajarme.
¿Qué hay de mí? Al fin estoy libre de escuela.
Son mis vacaciones.
¿Qué? ¿Tus vacaciones?
¿Qué, ahora eres británico?
¿A dónde irás a vacacionar?
Vacacionaré en el sur de Orson.
Tal vez vaya al estanque de Terre Haute
por algunos bollos y té.
¿Terminaste?
Lo siento, Brick.
Es que no quiero ir a este viaje.
Por el lado positivo, cada vez que vemos
al abuelo Big Mike, él nos da cinco dólares a cada uno.
Sí, supongo, pero cinco dólares
ya no es mucho.
Creo que debería subirle un poco.
Bueno, ya está viejo.
Probablemente sigue creyendo que cinco dólares es mucho dinero.
¡Claro que sí!
Estoy seguro que él compró su casa por unos cinco dólares.
Pero esto es intolerable, Brick. Significa que no es tolerable.
Bien, déjame pensar. Espera.
Bien. Este es el plan.
Cuando veamos al abuelo, le daremos unas señales.
Ya sabes, incluir en la conversación en forma casual
que las cosas cuestan más estos días.
Puedo mencionar que los separalibros aumentaron
de cinco a ocho centavos.
¿Nos han hecho algún examen genético?
Porque estoy muy interesado en conocer los resultados.
Sabes, papá, renuncié a mi día libre para llevarte.
No parece mucho pedir
preguntarte a dónde vamos.
Yo pagué la gasolina.
La cual, por cierto, ha aumentado su costo.
Nuestra generación la tiene difícil.
Así que, hermano, lo que estás diciendo es...
solo escoge un número al azar...
¿Cinco dólares de ayer es lo mismo que diez dólares hoy?
¡Vaya!
Así es.
Y de pronto, algo extraño pasó.
¿Les he contado, chicos, sobre la vez
que cambié mi caballo por una bicicleta?
El abuelo Big Mike empezó a hablar.
Yo tenía como 11 años...
Y una vez que empezó, no pudo parar.
la bicicleta, y de veras la quería.
Ha pasado una semana, Brad, y ni una palabra.
¡Una semana! Debe ser una señal, ¿verdad?
Brad, ¿me estás escuchando?
Lo siento. Sigo tratando de descubrir
esta cosa que mi papá me regaló por Navidad.
Pedí una pelota de yoga y me dio esto.
Sabes lo que significa, ¿verdad?
Obviamente Sean está arrepentido por todo esto.
No sé qué hacer.
O sea, hablé con mi mamá,
pero me dio el típico discurso de mamá.
Déjame adivinar, "Eres hermosa,
y cualquier hombre sería afortunado de tenerte".
Recibí el mismo discurso de mi mamá.
¿Quieres que vaya con los Donahue?
Puedo decir que estoy vendiendo bulbos de tulipán para el teatro de Orson
para ver cómo está la vibra.
No, no están en casa.
Toda la familia fue a esquiar a Michigan.
Ya hicieron servicio comunitario
recogiendo la basura de las calles.
Solo desearía saber lo que Sean está pensando.
Entonces mándale un texto casual.
¿Ustedes tienen una relación de textos?
No en realidad.
Bien, veamos.
Lo último que le escribí fue...
"Mi dedo gordo se puso negro. ¿Debería ir al doctor?".
Bueno, está estudiando para ser doctor.
Necesitas escribirle, Sue. ¿Por qué alguien encontraría esto divertido?
Bueno, la caja es linda.
Supongo que puedo poner ahí mi maquillaje de actuación.
Tienes razón, Brad.
No voy a pensarlo demasiado.
Solo lo haré.
Bien.
¿Cómo estás?
¡No! El autocorrector puso "Contentas".
Gracias a Dios. ¿Quién dice "cómo estás?".
Tienes razón. Debe ser casual.
¿Qué hay de nuevo? ¡¿Suelo?!
¡Está contestando! ¡No puedo ver!
Dime lo que dijo.
"El suelo está bien. Te veo pronto.
Símbolo de dólar, cabeza de caballo".
Dios mío, los dos son horribles escribiendo mensajes.
Son el uno para el otro.
Sue, te lo digo.
Es una buena señal que quiera verte otra vez.
No necesariamente. Solo está siendo amable.
Probablemente por eso me besó en primer lugar.
¿Sabes qué necesitamos hacer?
¿Enviarle un emoji de un delfín?
No, definitivamente no.
Necesitamos preparar una nueva oportunidad de beso.
Y si él me besa otra vez, sabremos que de verdad le gusto.
Tengo una idea, pero necesitamos un auto viejo,
un saxofonista sin hogar, y 30 extras de raza diversa.
¡Esto es divertido!
Será genial para la Víspera de Año Nuevo.
Espera un segundo. Solo tenemos que poner a Sean y a ti
en la misma habitación en la Víspera de Año Nuevo.
Todos saben que en la medianoche besas a la persona que te gusta.
Es un plan increíble, Brad.
Espera. Excepto que todos besan a todos en Víspera de Año Nuevo.
Cierto, pero besas primero a la persona que más te importa.
Tienes razón.
Había un concurso...
160 kilómetros después, y Big Mike seguía hablando.
y yo era el único en el país
que podía nadar por todo el río, y de regreso.
Y así fue como gané mi primera medalla.
¿Quién te echó monedas?
¿Una moneda? En estos tiempos una moneda no sirve de mucho,
debería ser de al menos 1.25 dólares.
Triste, pero cierto, Brick.
Esta otra también es buena.
Cuando Michael era solo un bebé, no dejaba de llorar.
Y lloraba tan fuerte, que no salía ningún sonido.
Era un bebé llorón.
Bien, continúa con la historia.
Tu mamá tenía lo que en esos días
llaman "depresión postnatal".
Pero antes decíamos que tenía un hechizo.
Así que su tía Violet llegó en su tractor
para cuidarte durante la noche.
Y yo le di a tu mamá un poco de vodka
y la llevé a la reunión de la iglesia.
La banda tocaba, y yo la invité a bailar.
Y esa se convirtió en nuestra canción especial.
¡Ahí está! Ese es el árbol.
Ahora te puedes detener.
Quiero que me dejes aquí para morir.
Siempre me ha gustado este lugar.
Aquí es donde le pedí a tu mamá que se casara conmigo.
Esa es una gran historia, papá, ¿pero qué rayos está pasando?
Sí, abuelo, ¿estás enfermo?
Todavía no, pero es cuestión de tiempo.
Estoy seguro que los próximos años
no serán lindos, ¿por qué posponerlo?
Prefiero solo recostarme,
estar cubierto por una capa de nieve, y solo irme.
¿Pero y si sigues despierto en la mañana?
Bueno, llegará la siguiente noche seguro.
Sean buenos y recojan algunas hojas,
y preparen la almohada de la muerte para su abuelo.
Vamos, papá. Ya basta.
No queremos que mueras.
Claro que no, porque tú sigues.
- Espera, abuelo, ¿qué? - ¡Tienes mucho por qué vivir!
¿Como qué?
Miren, ya les conté mis historias.
No tiene caso atrasar esto.
De acuerdo, papá, si esto es lo que quieres.
Nos vemos.
- Espera. ¡¿Qué?! - Papá, no puedes...
Mamá, necesito hablar contigo sobre lo de Sean.
No le dije a nadie.
Bueno, le conté a la recepcionista del gimnasio,
pero ella vive a dos pueblos de distancia.
Espera, ¿fuiste al gimnasio?
No, tenía que llegar a recoger mi identificación para este año.
Así me puedo estacionar en su estacionamiento
cuando vaya a la tienda de donas que está enfrente.
Y, ¿qué hay?
Necesito que organices una fiesta de Año Nuevo esta noche.
¡¿Qué?! ¿Esta noche? Sue, es una locura.
No organizas una fiesta de Año Nuevo en el último minuto.
Además, acabo de tener una fiesta de Noche Buena
y la única comida que tengo son estas sobras de mortadela,
las cuales se ven sospechosas.
Bueno, Brad y yo estábamos hablando
y encontramos que una buena forma de saber si le gusto a Sean
es si él me besa por segunda vez en la Víspera de Año Nuevo.
O sea, ¿papá no te besa siempre en la Víspera de Año Nuevo?
Tu papá está dormido a las 9:30, pero supongo que lo haría.
No puedo garantizarlo.
¡Mamá, por favor!
Necesito descubrirlo de una forma u otra.
No puedo regresar a la escuela sintiéndome así.
Mis nervios no pueden soportarlo. Mi estómago está loco...
por eso mi auto corrector cambia esa palabra.
Bien, limpia el vómito de la perra en el pasillo de atrás
y enciende la vela del baño.
Los Heck tendrán una fiesta.
¿Qué haces? No podemos dejar al abuelo.
¿Vas a regresar, verdad?
¿Por qué lo haría? Él dijo que quiere morir.
¡Dios mío! Tu familia es tan rara.
Tengo suerte de tener los genes de mamá.
¿Qué hay de mí? Siento que tengo más los de papá.
¡No tiene que terminar así!
¡Solo necesita una razón para vivir!
Puedo interesarlo en mis libros "Planet Nowhere".
¡Son irresistibles!
¡Vi una aspiradora al lado de la carretera
unos kilómetros atrás! O sea, ¡él es demasiado joven para morir!
¡Tiene más historias por contar!
¡Nunca nos dio los cinco dólares!
¿La abuela de veras enfermó,
o la dejaste en el bosque, monstruo?
Cálmense.
Solo trato de asustarlo.
¿Recuerdan la vez que ustedes estaban peleando,
y les dije que se bajaran del auto y que caminaran a casa?
¡Sí caminamos a casa!
El punto es que aprendieron una lección.
No, no fue así. Peleamos todo el camino a casa.
Seguimos peleando todavía. ¡No aprendimos nada!
En serio, no podemos jugar.
La temperatura está bajando y su piel es como el papel.
Relájense, ya voy a regresar.
Vaya, ustedes serán unos padres horribles.
Así que preparamos nuestra segunda fiesta en una semana,
todo para que Sue recibiera su segundo beso.
¡Feliz Año Nuevo!
Vaya, ¿una fiesta de Noche Buena y ahora una fiesta de Año Nuevo?
Si no te conociera mejor,
creería que estás entrando a mi territorio.
Más vale que no hagas una fiesta de San Valentín.
Es en serio. No lo hagas.
Hola, Nancy, Ron, ¿gustan un aperitivo?
Tengo rollos de mortadela en el comedor.
¿No son los mismos rollos de mortadela de la Noche Buena, o sí?
Es la misma receta.
No es como si los hubiera dejado en el garaje toda la semana
para mantenerlos fríos.
Hola.
¡Hola!
¡Señora Donahue, es una emergencia!
¡Se nos terminaron los palillos con los entremeses!
¿De qué color necesitas?
¿Y cómo está el "suelo"?
Bueno, es Michigan, así que como siempre.
Claro.
¡Sean! ¡Hola! ¡Desde hace mucho que no te veía!
¡Hola, Carly!
Qué agradable que pudieras venir, Carly.
- Sé que tienes prisa. - Sí.
De hecho, pensaba quedarme hasta las campanadas.
No, las niñeras son caras
y debes regresar a casa con tu bebé...
ya sabes, las decisiones que tomamos, y todo eso.
De acuerdo, papá.
Ya fue suficiente. Vamos a casa.
¿Papá?
¿Abuelo?
¡Dios mío! ¡Asesinaste al abuelo!
- ¿Cómo dejaste que pasara? - ¡Todo esto es tu culpa!
Trataba de asustarlo.
Es difícil morir con todo este escándalo.
Papá, casi me provocas un infarto.
Vamos, esto es una locura.
Aparte de ser tú, lo tienes fácil.
Tienes un millón de razones para vivir.
¿Como cuáles?
Bueno, todos los centros comerciales están cerrando.
Los ganchos para la ropa tienen que ir a alguna parte.
Es tentador, pero debiste decirlo hace meses.
Ya estoy de humor para morir.
¿Por qué, papá? Estás completamente bien.
Bueno, ya hice que me trajeras hasta acá.
Ya empezamos con esto.
No quiero ser una molestia.
¿No quieres ser una molestia?
Bueno, de hecho, si mueres,
tengo que comprar un ataúd, preparar el funeral,
llamar a los familiares,
pensar qué escribir en tu lápida.
Sin mencionar que estamos a mitad del invierno.
Tenemos que guardarte en alguna parte
hasta la primavera, cuando la tierra esté suave.
Todo será una gran molestia.
No quiero ser una molestia.
¿Por qué siguen parados, chicos?
Levántenme.
No hay forma de que seamos normales.
¿Qué está pasando?
Sean y Sue estaban hablando junto al refrigerador,
luego ella se rio de esa forma que parece un bufido,
- y se alejó. - Demonios.
Está por allá con el viejo señor Johnson.
Él seguramente le está contando del incendio de su cocina.
Cree que es la primera persona
cuyo tostador se envuelve en flamas.
Ella es demasiado amable. Y ya sabe lo que dicen,
"Las chicas amables que desperdician su tiempo hablando con viejos
en lugar de su vecino guapo, no serán besadas en la media noche".
Necesitamos que estén juntos antes de la medianoche.
Tengo que separarlos.
Hola, Mike. Están pasando algunas cosas.
No puedo decirte qué, pero son cosas importantes.
¿Sabes qué más está pasando? Yo.
Feliz Año Nuevo.
Sin beso.
Lamento interrumpir, Sr. Johnson.
Tengo más preguntas
sobre el incendio de su cocina.
Ah, es que puse un panecillo inglés
en lugar de pan blanco.
Y entonces... ¡kabúm!
Discúlpenos, Sr. J.
¡Torre de control a Houston, listos para el lanzamiento!
Sí.
Sue y Sean están estratégicamente colocados juntos
y quedan cinco minutos para la media noche.
Será un...
¡Feliz Año Nuevo!
¡Mira quién vino a casa de la universidad... Nicole!
Decidió quedarse con su papá recién separado
en la Víspera de Año Nuevo.
¡Hola, chicos! ¡Qué bueno verlos!
¡Llegaron justo a tiempo!
Vaya, Nicole, no sé cómo esté el clima en Purdue,
pero aquí en Orson es invierno.
Debes estar congelada.
Déjame ayudarte.
Toma.
¡Genial! Así está mejor.
Solo para que sepas, esos rollos de mortadela
han estado en el garaje por una semana.
De todos modos no tengo mucho apetito.
Papá fingiendo marcharse,
mientras el abuelo fingía estar muerto de veras me afectó.
Sí, el 2017 está terminando con un estruendoso "raro".
Me siento mal por el abuelo.
Tal vez deberíamos ir a pasar tiempo con él.
O sea, nunca había pensado en él como persona.
Siempre era como el que da dinero, y que acumula cosas
y cuyas costras tardan siglos en sanar.
Sí, de veras tenía buenas historias.
No puedo creer que haya luchado con esa policía para evitar una infracción.
Y ella casi le gana.
Apuesto a que él tiene más historias.
Sé que tiene tres refrigeradores para cerveza,
y un sistema de valores muy relajado.
¡Iré por mi abrigo!
Te veo afuera.
¡Falta un minuto para media noche!
¡Aquí estamos otra vez!
Primero la Víspera de Noche Buena, ahora la Víspera de Año Nuevo.
Parece que no podemos de dejar pasar juntos las "Vísperas".
Un minuto, y estará hecho.
Sí, sobre la Noche Buena, yo...
¡Sean Donahue!
Ombligo decubierto a las 6:00.
Mi papá tiene una foto en su teléfono
de todos los que tomábamos el autobús en quinto grado.
¡Tienes que venir a verla! ¡Es comiquísima!
- Bueno... - ¡Rayos!
¡Tenemos que alejarla de él!
Yo me encargo. Es hora que Brad use sus poderes.
- ¿Dónde conseguiste ese top? - ¡20 segundos!
¿Te conté sobre el incendio en mi cocina?
¡Feliz Año Nuevo, Doctor Donahue!
Extraño a Paula. Estos días han sido difíciles para mí.
¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis!
¡Estos rollos de mortadela son dinamita!
¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Aidan!
Logré que cubrieran mi turno
para venir a sorprenderte.
¡Feliz Año Nuevo!
¡Feliz Año Nuevo! Sí, yo...
Sean, ¿te vas?
Tienes que saber algo. Me gusta Sue.
Me ha gustado desde hace mucho,
y sé que no te gusta que tus amigos salgan con tu hemana,
pero ya me cansé de ser el chico bueno.
No sé si yo le gusto a ella o no,
pero no me voy a rendir.
Tal vez no esta noche, pero va a suceder.
Qué rara, rara noche.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-