www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hay muchas primeras veces en la vida de las personas...
el primer diente, el primer cumpleaños, los primeros pasos,
el primer día de escuela, y el primer día de un empleo real.
¿Qué estás haciendo?
Sabía que no me dejarías tomarte una fotografía en la mañana,
así que pensé hacerlo ahora.
Y ya que estás despierto, ¿podrías sostener este cartel?
¡Basta!
Vas a despertar a Brick. Todo lo que tiene es su mundo de los sueños.
No, Brick se quedó dormido otra vez en el sofá.
Tu papá estaba viendo basquetbol. Eso lo durmió de inmediato.
Bueno, sé que eres un representante de ventas de una empresa de plomería,
¿pero conduces por ahí vendiendo esas cosas,
o tienes que llamar a las personas?
Para poder presumir de tu nuevo empleo, necesito saber qué es.
No lo sé.
Sé que estoy entrenando con un tipo llamado Dwayne
por unas semanas. Él me enseñará lo básico.
¡Mírate, ya todo un adulto!
Oye, ¿quieres que te rasque la espalda como cuando eras niño?
¡No!
De hecho, está bien.
Bueno, nunca tuvimos oportunidad
de hablar sobre la fiesta de Año Nuevo.
Sé que estabas con tu abuelo,
pero hablemos de las cosas que pasaron.
Mira, pasaron muchas cosas locas en el Año Nuevo.
No lo entiendo. Nunca lo entenderé.
No quiero entenderlo. No me involucraré.
Bien, bien.
Oye, ¿quieres que te prepare un almuerzo para mañana?
Mamá, como te dije el primer día de primer grado,
sal de mi cuarto.
¡De crema de cacahuate y mermelada! Con las cortezas, sin notas.
Bueno, es mi primer día. Tal vez una nota.
Gira a la derecha.
¿Entonces Sean no te ha llamado, ni escrito, ni nada
desde Año Nuevo?
No. ¿Y por qué lo haría?
O sea, lo último que vio fue a mí besando a Aidan.
No sé.
Tal vez los Heck y Donahue no están destinados a estar juntos.
Oye, al menos a ti te besaron en Año Nuevo.
Eso es un beso más de los que yo recibí,
si no cuentas a la anciana que creyó que yo era Clay Aiken.
Por cierto, Aidan no está tan mal.
- Él es muy lindo. Giro a la izquierda. - Sí.
No, no, no, sí es muy lindo, y la pasamos bien juntos.
Pero, ya sabes, el beso de Sean fue como: "¡Ahh!".
Y los besos de Aidan son como: "Eh".
Escúchame, eres casi 10 años muy joven para conformarte con "eh".
Hasta que las cosas empiecen a decaer, busca el "ah".
Tienes razón, tienes razón. Lo sé.
Ya no me siento bien con Aidan, debo terminar ya.
No es justo alargarlo.
Es que ya sabes que no soy buena terminando con nadie.
O sea, mírame con Jeremy.
Y lo triste es que...
los chicos que me quieren, yo no los quiero,
y el chico que quiero, desapareció después de besarme.
Bueno, nadie va a besarte
con esta actitud de víctima.
Así que ajústate esas botas de rompimientos, y hazlo.
Cierto.
Salimos con el contador,
y todo porque me di cuenta que el dueño es fan del Club.
Dwayne estaba sorprendido.
Oye, eso es genial.
Y el primer día. ¡No puedo creerlo!
¿Qué? ¿Qué no puedes creer?
Hasta dijo que no cree
que vaya a necesitar las dos semanas de entrenamiento.
Dijo que puedo hacerlo solo para el jueves.
Ese es mi chico.
Bueno, cuéntame. Empieza desde el principio.
Estoy frito. Le acabo de contar a papá toda la historia.
- Él te contará. - No lo hará.
Probablemente no.
Solo dime lo que dijo Dwayne.
Mira, todo está bien, ¿de acuerdo?
Voy a salir. Gracias por el consejo, papá.
Hay más de donde vino.
Yo estoy aquí si me necesitas.
Yo también estoy en ventas.
Hoy le vendí a un tipo un blanqueador dental que no necesitaba.
Una vez, por accidente vendí un...
Le diré después.
¡Gracias!
Gracias. Lo hacemos por sus aplausos.
Vamos, chicos.
Brad, tengo el estómago revuelto...
pero de no del buen tipo como cuando te das cuenta
que eres la única contendiente
para ser Tesorero del Grupo de Jóvenes.
Tal vez este no es el momento adecuado para terminar con él.
O tal vez es el momento perfecto.
Tal vez se golpeó la cabeza tan fuerte
que no recordará que le gustas.
Hola, chicos.
Sue, ¿recuerdas a Luke? Brad, él es nuestro baterista.
Bueno, deben haberlo notado por las baquetas.
Luke, él es Brad.
¿Cómo estás?
Bien. Muy bien.
Bueno, tocamos por tres horas completas,
vamos a cobrar el cupón de nuestras bebidas.
- En seguida regresamos. - Bien.
Adiós.
No puedes terminar con él.
¿Qué? Brad, tú fuiste quien me dijo
que terminara con Aidan.
¿Ahora dices que no lo haga?
¿Hola? ¿No viste a su amigo?
Porque yo sí. Es adorable. Por favor, Sue.
Solo tienes que salir con Aidan un poco más
para que pueda conocer un poco más a este chico Luke.
No, Brad, no puedo hacerle eso a Aidan.
No sería correcto.
¿Por favor? Me lo debes.
No puedo creer que haya un baterista guapo
en la banda de Aidan. Y te lo guardaste.
Bueno, no sé.
No quería ser de ese tipo de personas, como:
"Tú eres gay, él es gay, por lo tanto voy a emparejarlos".
¿Por qué no? Sue, Gumford no es exactamente
la Isla de Fuego de Indiana.
Hay pocas opciones.
Lo siento. No conocía el protocolo.
¿Entonces de veras estás listo para empezar a salir?
Claro que sí. Es que es difícil en la universidad.
Todos los chicos buenos ya están tomados por las chicas.
- Sí. - En New York era más fácil.
Pero sales de New York,
y aun hay lugares donde no me prepararían mi pastel de bodas.
Eso no está bien, Brad. Todos merecen pastel.
- Gracias. - Bien.
Todavía no voy a terminar con Aidan,
pero siento que él me mirará a la cara,
y sabrá que algo pasa.
Sue, fuiste la Chica de la Noria en Dollywood,
y tú audicionaste a dos estudiantes para las clases de improvisación.
No desperdices ese entrenamiento.
Sí. De acuerdo.
¡Dios mío!
Aquí están. Empezaba a preocuparme.
Bueno, Axl me envió un mensaje diciendo que tenía una venta
en la Ruta 42, y yo estaba ahí.
Sí, luego papá me contestó,
"Nos vemos en el Goobers. Es noche de pescado frito".
¿Quién le dice no a eso?
Bueno, supongo que puedes decir que no.
Bueno, me alegra que ustedes sí reciban su mensajes.
Supongo que no vieron el mío diciendo: "Mike, ¿dónde estás?,
¿Vamos a cenar? ¿Sabes dónde está Axl?".
Y, Axl, te envié un mensaje. "Axl, ¿dónde estás?,
¿Vamos a cenar? ¿Sabes dónde está tu papá?".
Probablemente no escucharon sus teléfonos.
Goobers es muy ruidoso. Pero me alegra que se divirtieron.
Sí, así fue... cuando salimos del estacionamiento.
¿Qué pasó en el estacionamiento?
Nada.
Es demasiado largo de explicar.
- Tengo tiempo. - No, él tiene razón.
- Tendrías que haber estado allí. - Sí, pero no estaba.
Por eso necesito que me digan.
Es una broma privada.
Para mí todas son bromas privadas.
Bueno, Luke, no sé si sabías,
pero Brad también es actor.
Es un increíble cantante/bailarín.
¿No es cierto, Brad?
Como sea, si pudiera hablar por Brad...
y aparentemente tengo que hacerlo...
Brad tiene una voz increíble.
Él es la estrella de nuestro grupo a capella sin cortes.
O sea, no tiene cortes, pero si los hubiera,
él lo superaba.
Es como si pensaran que los chiles son muy peligrosos,
que los hacen imposibles de abrir.
¡Dios mío!
Lo siento mucho, Sue.
¡No, no toques!
Si solo mantengo el ojo cerrado,
estaré bien.
Como sea... No, no funciona.
- Tengo que ir por agua. - Ve, ve, ve, ve.
Sue, lo siento mucho.
Rayos. Aidan, tenemos que irnos.
Llegaremos tarde a nuestra presentación en la fraternidad.
No sé. Creo que debería quedarme aquí con Sue.
No. No, no, no.
Ve. Ve, ve. Necesitas los cinco dólares.
Brad, ¡¿qué te pasa?!
¿Qué?
¡Fuiste muy aburrido! ¿Dónde está Brad?
Eras como el cascarón de Brad, sin Brad adentro.
Lo siento. Cuando estoy nervioso, me cierro.
Lo mismo me sucede
cuando estoy con mi entrenador de improvisación.
Él fue el doble de acción de David James Elliot en "JAG".
Sí, ese "JAG".
Bueno, he perdido prácticamente el 70 por ciento de visión
en uno de mis ojos, así que si no vas a hacerlo
y hablar con Luke,
le diré a Aidan la verdad.
Lo siento, lo siento. Solo dame un poco más de tiempo.
¿Te he dicho que eres la persona más increíble
y que estaría perdido sin ti?
- Sí, guárdalo para Luke. - De acuerdo.
Y con eso, ahora están a siete puntos.
¿Qué estás haciendo?
Porque estaba pensando
que finalmente podríamos empezar "The Walking Dead".
Sí. Lo siento.
Ya llevo como siete episodios con Axl.
¿Qué?
Te he estado esperando.
Hemos hablado de verla por meses.
Lo sé, pero nunca pudimos
empezar a verla.
Luego Axl vino, y me tentó,
y lo siguiente que supimos, es que la estábamos viendo.
No puedo creer que no me hayas buscado.
Bueno, lo siento. No sabíamos dónde estabas.
- No podíamos encontrarte. - ¿En serio?
Porque la casa mide como un metro de ancho.
Bien, no lo intentamos.
Pero, oye, ya no tienes que preocuparte por mí.
Solo mírala cuando quieras.
Así que Mike y Axl se habían reencontrado,
y yo estaba genuinamente feliz por ellos...
hasta que no.
Yo dije: "ese es un armadillo muy peludo, mi amigo".
Él ni siquiera supo qué decir.
Taco Jason´s. ¿Qué me compraron?
¿En serio?
No estabas con nosotros. No pensamos.
Fue algo de último minuto.
Son las 18:30, y no se molestaron en preguntar.
Solo fueron a Taco Jason´s
y compraron algo para ustedes.
No sabíamos si querrías algo.
De acuerdo. Bien.
Vamos a aclarar cualquier confusión.
En el futuro, si están en algún lugar
comprado comida a la hora de la cena, me gustaría que me incluyeran.
Y ya que estamos, si me estoy ahogando
en el océano, por favor sáquenme.
Y si alguna vez se paran sobre lo que parece ser mi cadáver,
por favor tomen mi pulso.
¿Quieres un poco de mi burrito?
¡No, no quiero burrito! Es muy picante.
Me gusta la Quesadilla Gringo,
la cual habría ordenado si alguien se hubiera molestado en llamarme.
Así que fui el suplente en Snoopy.
No obtuve el estelar.
Pero luego, el chico que lo interpretaba fue descubierto
robando una bebida dietética en la farmacia.
Así que fue procesado, y adivina quién obtuvo el papel.
Si vas a decir que yo, tienes razón.
Oye, Brad, ¿por qué no tomo esa taza de café,
y tú tomas mi relajante té de manzanilla?
¡Me encanta el té de manzanilla! De hecho, me gustan todos los tés.
Manzanilla. Manzanilla. Es una palabra rara, ¿verdad?
Mi abuela siempre toma manzanilla.
¿Tú tienes una abuela? Yo amo a mi abuela.
- También creo que ella... - Cuidado.
¡Oye, fíjate!
¿Puedes creerlo?
Así que me llevó a emergencias
porque mi nariz seguía sangrando.
Luego, cuando íbamos a salir, cerró la puerta sobre mi mano.
- Dios mío. - Sí, está empeorado, Brad.
¿Qué pasa con Luke? ¿Has hecho algún progreso?
Porque tengo que terminar con Aidan antes que me mate.
Lo intento. Es que me pongo muy nervioso junto a él.
Tengo que encontrar el equilibrio, algo entre estar totalmente cerrado
y balbucear sobre el mantenimiento adecuado a los zaptos de tap.
- ¿Por qué no me detuviste? - ¡Lo intenté!
Mira, Brad, si solo fueras tú mismo,
sé que él te amaría.
¡Lo sé, lo sé!
Es que no sé si es amable conmigo
porque soy tu amigo, o porque está interesado.
Solo necesito unos días más para averiguarlo.
¡Tal vez no tenga unos días más!
Mañana iremos al restaurante de fondue.
Hay fuego y tenedores pequeños.
¿Tienes hambre? Vamos a cenar.
¿Qué? Espera. ¿Tú y yo?
¿Solo nosotros dos?
Sí. ¿A dónde quieres ir?
Me encantaría una hamburguesa.
Y hay un nuevo lugar, Hoyo Lotta Burger,
pero lo llaman "HOYO",
porque hay un hoyo en medio
y lo llenan de queso.
¿Entiendes? El "hoyo" tiene dos significados.
Lo entiendo. Vamos. Vamos allá.
Trae tu bolsa. Tú pagas.
Bueno, solo me quitaré esta ropa
y me pondré una capa fresca de desodorante, y estoy lista.
Te veo en el auto.
Oye. Mira quién llegó a casa.
¡Vamos! ¡Muero de hambre!
Axl, estás en mi asiento.
Mamá, no es para tanto.
El cinturón de seguridad funciona mejor aquí adelante, y estoy joven.
Solo vamos.
Bien. Bien.
También muero de hambre.
Solo pon una hamburguesa en mi boca, y estaré feliz.
¡No! Comí una hamburguesa en la tarde.
Quiero comida china.
Ya comió una hamburguesa.
Espera un momento.
Creí que habíamos acordado hamburguesas.
Perdiste el voto popular, mamá, dos a uno. Supéralo.
Lo siento. ¿Estaba hablando contigo?
No, hablaba con mi esposo. ¿Tú eres mi esposo?
Mike,
pensé que iríamos tú y yo por hamburguesas.
Él es el que que se está metiendo.
Frankie, hoy perdió una cuenta.
- Se siente mal. - Bueno, ¿cómo podría saberlo?
Nadie me dice nada.
Ustedes llegan del trabajo
y entran a su pequeño club, y yo soy invisible.
Papá dice que quiere comida china.
¿Ah, sí? ¿Lo dijiste, Mike?
Porque hace cinco minutos
no podías esperar a ir al nuevo lugar de hamburguesas.
Pero de pronto, tu corista
dice que prefieres comida china...
¡Dios mío! ¡Otra vez lo hace!
La arruinadora, que arruina toda la diversión a su paso.
Mamá, papá y yo tuvimos un día difícil.
Queremos rollos de huevo. ¡Vamos!
Oye, Axl. Por favor.
¿Qué tal si te pedimos una orden de esos dumplings que te gustan?
¡No quiero dumplings! ¡Quiero una hamburguesa!
Por eso yo iré a Hoyo Lotta Burguer...
no porque el nombre es ingenioso y me hace reír,
sino porque ese era el plan.
¡Uno se queda en el plan!
- Frankie... - No, es suficiente.
No los necesito. No necesito esto.
Que se diviertan en su cita.
¡Oye! ¡Mira quién está aquí! Es Brick.
¿Ves? Tengo a Brick, y somos muy cercanos.
¡Hola, amigo!
Así que mientras tú y Axl andan juntos para todos lados,
Brick y yo también saldremos,
divirtiéndonos y teniendo nuestros propios chistes privados.
Él es mi corista,
e iremos a cenar y comer helado...
Tengo mucha tarea.
Así que ustedes vayan a hacer lo que quieran.
Y mientras ustedes sorben sus fideos orientales
como "La dama y el vagabundo", sepan que Brick y yo
iremos al nuevo lugar de hamburguesas,
disfrutando "En la Madriguera del Conejo".
¡Ni siquiera sé qué es,
pero estoy emocionada por averiguarlo!
Prefiero comida china.
Brick.
¡Bien!
De acuerdo, Brad.
Ya estoy empezando a recuperar la visión en mi ojo,
y me gustaría conservarla, así que más vale que invites a Luke hoy.
Lo sé. Yo me encargo.
El problema antes fue que no había ensayado,
no me encargué de conseguir una especie de espacio de trabajo.
Así que sugeriré casualmente una partida de billar.
Así que bromearé que si logro el siguiente tiro,
Luke tiene que salir conmigo.
Eso es bueno. ¿Y estás seguro que puedes lograr el tiro?
Sí. Soy muy bueno en el billar.
Eso es lo que papá y yo hacemos juntos...
eso y los silencios incómodos.
Hola, cariño.
O Sue. Me puedes decir Sue.
O sea, contesto de las dos formas, pero contesto mejor a "Sue".
Claro.
¡Mira! Una mesa de billar.
¿Qué tal si somos Sue y yo contra...
claro, tú y Aidan?
- Genial. - Yo empiezo.
¡Dios mío!
Sue, yo no...
¡Dios mío!
Lo siento. ¡Ayuda!
¿Me pueden ayudar?
Mamá, estoy cansado.
Hemos conducido por casi una hora.
¿Podemos ir a casa?
No.
¿Entonces vamos por helado?
Dijiste algo sobre helado.
No, solo lo dije para que tu papá y Axl
sintieran que se están perdiendo de algo.
No creo que eso suceda.
Estoy muy bajo en el nivel de jerarquía.
¿Entonces qué haremos?
No sé, Brick.
Solo sé que tenemos que divertirnos, divertirnos mucho,
y restregárselos en su cara.
Vamos, tiene que haber algo
que puedas compartir conmigo sobre lo que podamos unirnos,
ya sabes, como una anécdota, o un secreto
que no le dirías a nadie...
preferiblemente algo sobre lo que nos podamos reír
cuando atravesemos esa puerta.
Saqué 8 en mi examen de geometría.
Aburrido. Vamos, Brick, sorpréndeme.
- Estaba leyendo un libro sobre... - Ni se te ocurra.
¿Estoy siendo secuestrado y usado como un peón?
Porque estoy muy confundido sobre lo que está pasando aquí.
Lo siento, Brick.
Es solo que tu papá y Axl
están muy unidos,
y, bueno, no sé.
Últimamente he sentido que
no hay espacio para mí ahí, como si estuviera fuera.
Ya sabes, soy... soy invisible para mi familia.
Lo sé.
No, no, no. Esto es diferente.
¿Lo es?
Tampoco a mí me trajeron comida de Taco Jason's.
Pero me aguanté, comí una taza de mayonesa, y fui a la cama.
Mamá, ¿te puedo dar un consejo?
Como persona que ha sido aislada e ignorada
la mayor parte de su vida,
me di cuenta que es importante no centrarse en lo negativo.
Si dejo que me afecten las cosas,
como tener solo un amigo,
o que todos olviden mis cumpleaños,
o que nadie vaya a mis conferencias de padres y maestros,
o que todos se fastidien...
Bien, entiendo, Brick.
No lo tomo en forma personal.
La verdad es que si vas por la vida
esperando que las personas hagan cosas buenas por ti,
terminarás decepcionada.
Y la única persona en la que puedes depender es tú misma.
Y supongo que tengo suerte, porque me gusto a mí mismo.
Así que cuando estoy conmigo mismo, estoy feliz.
Nunca me depciono a mí mismo.
Yo sí.
Bueno, eso es algo en qué trabajar.
Ahora, vamos a comprarte una hamburguesa.
Dios mío, Sue, ¿cómo estás?
O más importante, ¿cómo estoy? Gracias por preguntar. Genial.
- ¿De veras? - Mejor que genial.
Después de que te llevamos al auto,
esa crisis como que nos unió.
Así que le pregunté a Luke si quería ir por una bebida, y dijo que sí.
Así que fuimos a
Eskimo Joe´s, y hablamos por horas.
¡Dios mío! ¡Brad!
Eso es genial. Estoy muy contenta por ti.
Luke parece un chico muy agradable.
Lo es. Y pude ser yo mismo.
Así que, finalmente ya eres libre para terminar con Aidan.
De hecho, no estoy muy segura.
Espera. ¿Qué?
Sí, no sé. Él me besó anoche,
y tengo que decir que no fue "eh".
Fue más como "ahh".
¿No fue por la herida en la cabeza?
No, no, la cosa es que me di cuenta que Aidan es como yo.
Él de veras se esfuerza, como yo. Es torpe como yo.
Tal vez esto es
como una de esas películas de comedia romántica
donde estoy detrás del chico inalcanzable
cuando el chico perfecto ha estado junto a mí todo el tiempo.
Siento que debo darle a Aidan una oportunidad.
Yo salgo con Luke, tú con Aidan.
Este es el inicio de "Bruke" y "Saidan".
Eso suena como Satán.
Trabajaré en eso.
"Aidue".
Ese es bueno.
Bien.
Estuvo buena,
pero aún quiero ir al lugar de hamburguesas del hoyo.
Tal vez la próxima vez no conduciremos por tanto tiempo
que cuando lleguemos esté cerrado.
Sí, aquí.
¿Qué es esto?
Te traje una cosita.
¿Me pediste una rebanada de pastel de cumpleaños?
No, te pedí siete...
una por cada cumpleaños que me he perdido.
*Feliz cumpleaños a ti*
*Feliz cumpleaños, querido Brick*
*Feliz cumpleaños a ti*
Sabes, Brick, me he perdido algunos cumpleaños,
pero nunca has sido ignorado en mi corazón.
Lo sé.
De acuerdo.
¿Tengo que probar el pastel de zanahoria?
No soy fan.
No. Solo comeremos el betún
y se lo llevamos a tu papá y Axl.
- Quiero... - Veamos...
- ¿Probamos este? - Sí.
- Probaré este. - Sí. Es muy colorido.
¡Axl, anda! ¡Vamos! El partido empieza en 15 minutos.
Lo siento, papá. Acaba de llamar Lexie,
ya regresó de Colorado. ¡Nos vemos!
Ven.
Bien.
Este es "Outlander".
Ya llevo varios capítulos, pero creo que te puedes poner al corriente.
Ella es Claire, es una enfermera de la Segunda Guerra Mundial
que mágicamente atraviesa piedras para llegar a Inglaterra de 1770.
¿Cómo puede atravesar piedras?
No son porosas.
Unas mujeres hacen un baile, y sucede.
Solo mira. Te gustará.
Hay escenas de batallas, y los hombres pelean con espadas.
Saben, es tonto ponerse celoso
por las personas de tu familia.
Sí, se aman más una semana.
Ya saben, la siguiente semana,
harán algo que enojará al otro.
Pero el punto es, lo tomé bien,
y ahora tengo a mi esposo de regreso.
¿Tienes que sentarte tan cerca? Es un sillón muy grande.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-