Todavía no puedo creer como papá no te mató por hacerte eso.
Maldición, enano, no deberías andar asustando a la gente.
- ¿Te dolió? - No.
¿Puedo hacerme uno?
Solo vete.
Mamá y papá van a enojarse si sigues faltando a clase.
Señorita, por favor, hábleme, dígame su nombre.
Por favor, ayúdenme.
¿Inglés?
¿Puede decirme su nombre, por favor, señorita?
¿Hay alguien a quien quiere que llamemos?
Sophie... Giroux.
¿Sophie Giroux? ¿Quién es?
¿Su madre?
¿Su hermana?
¿Quién es Sophie Giroux?
Trataremos de encontrarla.
¿Puede decirme su nombre?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Niemand ist hoffnungsloser versklavt als der,
der falschlich glaubt frei zu sein.
¿Alguien le gustaría arriesgar una traducción?
"Nadie está más perdidamente esclavizado
que aquellos que falsamente creen ser libres".
La obra más famosa de Goethe es Fausto,
que trata de un hombre que le vende su alma al diablo
para conseguir poder.
Abran sus libros en el capítulo tres, por favor, y comiencen a leer.
¿Qué ocurre?
Terminaré tu clase, Gemma. No te preocupes.
Sra. Webster, soy la sargento Eve Stone,
soy de la policía militar, Quinta Compañía de Investigación.
Soy Jorn Lenhart, soy de la policía alemana.
Disculpe, no sé bien cómo decirle esto.
Bueno, ¿es Sam? ¿Se encuentra bien?
Una joven llegó caminando a Eckhausen ayer
y se desmayó en Lindenstrasse.
La llevaron al Hospital Hannover, donde la operaron a la noche.
- Ahora está estable. - Yo no... - Dijo que su nombre
es Alice Webster.
¿Qué dijo?
Lamentablemente, esos casos rara vez terminan con todos los cabos resueltos.
Es la triste realidad. El caso de Oliver Hughes no fue diferente.
La verdad sobre su muerte no les dará alivio a sus padres.
Esta es la naturaleza cruel de la tragedia.
- Si no puedo darles miel, al menos les daré leña. - Bueno, lo intentaste, amor.
Y fracasé.
Entonces, fracaso de nuevo, fracaso aún más...
o simplemente me adapto.
Enciende la televisión.
No todos los días hacen una película de tu padre, el gran detective Baptiste.
Ahórranos eso, por favor. Traeré el resto de la leña.
No entiendo. ¿Por qué un documental celebrando todo lo que hizo le molesta?
Bueno, ha pasado casi un año desde lo de Chalon du Bois, ¿sabes?
Sin hacer nada aquí.
Solo es un documental.
Cree que es su obituario.
Le realizaron la cirugía anoche.
Unas horas más sin tratamiento y habría muerto.
Tenía ruptura del apéndice.
La cirugía la dejó exhausta.
Aún se recupera de la anestesia.
¿Papá...?
Mírate.
Mi pequeña.
Hay demasiada luz aquí.
Alice, mi amor.
¿Mamá?
Once años hemos esperado.
No puedo creerlo.
No has cambiado, mamá.
Tú tampoco.
Recuerdo cuando hiciste eso.
En tu cuarto.
Estábamos tan enojados, ¿cierto?
Y a la semana siguiente, ya no estabas ahí.
Y no dejaba de pensar:
"Qué horrible forma de perder el tiempo,
discutir sobre algo tan insignificante".
Lo siento, no sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Estás aquí ahora y es todo lo que importa, ¿de acuerdo?
Hola, Alice.
¿Eres tú, enano?
Ya no más.
Me gustaría estar sola ahora.
Esto es...
es demasiado.
Está bien.
No tienes que hablar si no quieres.
Estaremos afuera, ¿sí?
Estaremos afuera de esa puerta si necesitas algo.
¿Qué le pasó, Sam?
¿Dónde diablos ha estado?
Hola, ¿sí?
Hola, ¿habla Julien Baptiste?
- Sí, él habla. - Soy la sargento Eve Stone,
de la policía militar,
apostada en el cuartel de Eckhausen en Alemania.
¿Conoce el nombre Alice Webster?
¿La chica británica?
Fue secuestrada en... 2003, ¿no?
Ayer... regresó.
Caminó directo al centro de la plaza del pueblo.
Hay un nombre que mencionó
cuando los paramédicos le preguntaron a quién deberían llamar.
Dijo el nombre Sophie Giroux.
¿Disculpe?
¿Sophie Giroux?
Sé que todo esto pasó hace 11, 12 años,
pero era el detective a cargo de investigar su secuestro.
No sabemos cuánto va a pasar hasta que esté lo suficiente bien para hablar,
así que esperaba, mientras tanto,
que quizá podría revisar los archivos del caso original
y ver si había una conexión entre las dos chicas.
¿Creen que la misma persona que se la llevó, también se llevó a Alice?
Creemos que es probable, sí.
Lo que significaría que es posible que podamos encontrar a Sophie.
Mire, estoy jubilado ahora, pero los ayudaré.
Déjeme que mire mis expedientes a ver qué puedo encontrar.
Gracias por su tiempo, monsieur Baptiste.
¿Y cómo está la chica?
Viva.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE ERBIL EN LA ACTUALIDAD
Creo que eso es para mí.
¿Señor Paptees?
No, es Baptiste, pero no importa. ¿Usted es...?
- Bagir. - Bagir.
El auto está por aquí, Sr. Baptiste.
- ¿Qué tan lejos queda Kirkuk? - Como a una hora o dos quizá.
Tiene que saber que Kirkuk no es un sitio para turistas.
No soy turista.
¿Sam?
Sam, son casi las nueve.
Sí.
No puedes llegar tarde.
Lo sé.
Matthew va a ir a visitar a Alice esta tarde.
Pensé que podríamos ir todos juntos.
Lo intentaré.
No te vayas a estresar...
Deberías hablar con él.
Para lo que va a servir.
¿Y cómo estás durmiendo?
Sí, estoy bien.
No sé qué esperan que haga.
No esperan que hagas nada, Sam.
Pero tengo que hacerlo, ¿verdad?
¿Por qué más uno estaría con el loquero?
Quiere que hable de Alice y todo eso.
- No a menos que quieras. - No debí haber hecho lo que hice, ¿de acuerdo?
Fue un error. Pero toda esta
basura de la evaluación modificada es solo una pérdida de tiempo.
Tres días a la semana atrapado detrás de un escritorio.
No. Necesito regresar con el regimiento.
Eso no va a pasar, Sam, hasta que te autorice.
Ya lo sabes.
No quiero hablar de ella.
¿Por qué no?
Monsieur Baptiste.
¿Señor Anderssen?
- Stefan está bien. - Bueno, entonces llámame Julien, por favor.
Gracias por recibirme.
No soy yo quien viajó más de 1600 kilómetros para estar aquí.
- Monsieur Baptiste... - Julien.
Julien, no estoy seguro de por qué querías verme.
No desvelaste demasiado en tu correo.
¿Podemos ir adentro? No estoy acostumbrado a tanto calor.
Estoy buscando a alguien.
- ¿De qué se trata? - Dos chicas estuvieron prisioneras en un sótano
por más de diez años.
Sophie Giroux y Alice Webster.
Tengo que encontrar a este hombre. Necesito rastrearlo.
¿Y qué tiene que ver esto conmigo?
Necesito encontrar a alguien que me lleve hasta Azwai.
Cruzar la frontera con Irak
es una buena manera de hacer que te maten.
Lo dice el hombre que lo ha hecho muchas veces.
Has hecho tu investigación.
Por supuesto. Leí tus artículos.
Admiro tu manera de escribir y... tu valentía.
Julien, por favor, entiende...
- Tengo que encontrar a este hombre. - Mira, elijo qué riesgos asumir.
No los asumo a la ligera pero, cuando lo hago, son solo míos.
Estás casado, ¿cierto? ¿Tienes una familia?
Sí.
¿Qué les digo si no regresas?
¿Cómo les explico que me arriesgué a llevar a alguien
que no tiene experiencia en la región, sin un verdadero plan,
al desierto iraquí en medio de dos grupos de personas
cuya única ambición en esta vida es matarse unos a otros?
Podrías decirles que tenías dos opciones:
no hacer nada o hacer algo.
Podría ir a casa. Tú podrías ir a casa.
La gente involucrada en el conflicto
podrían decidir todos ir a casa y olvidar sus problemas,
pero no lo hacen.
Continúan caminando hacia la tormenta,
plantando manzanos, mientras el mundo se incendia a su alrededor.
Entonces... ¿no hacer nada, hacer algo?
¿Qué clase de elección es esa?
No es ninguna elección.
Lo siento. Al contrario de lo que podrías pensar de mí,
los riesgos son lo último que quiero asumir.
De verdad lo siento.
Voy a ir Azwai.
Con tu ayuda o sin ella.
Gracias por tu tiempo.
Aram Askari.
No te llevaré, pero Askari es un enlace al que los de Reuters le tienen fe.
Es dueño de un sitio llamado Sunshine Travel.
Tiene una oficina cerca de la ciudadela.
No te puedes perder. Nunca he trabajado con él.
Los míos están fuera del país, así que no puedo responder por él si es bueno.
Aram Askari.
Gracias.
- Hola. - Celia, mi amor.
¿Celia?
¿Llamas para decir que
cometiste un error y vas a regresar en ese avión?
Te lo ruego, cariño, por favor.
¿Llamas por eso?
Tengo que terminar esto. Debo encontrar al hombre que se llevó a esas chicas.
Sabes bien que esto es importante para mí.
Entonces no tenemos nada de que hablar.
Celia, por favor...
- ¿Aram Askari? - Aram está afuera en un recorrido.
Soy Yardil.
Me dijeron que preguntara por el Sr. Askari.
Es mi hermano. Somos dueños de este lugar juntos.
Quizá pueda ayudar.
Quiero viajar a Azwai.
No es seguro.
Pero puede hacerse.
5000 dólares.
- ¿5000 dólares? - No es negociable.
Solo tengo dinares.
Los guardias de la frontera solo mirarán hacia otro lado por dólares.
Hay un banco no muy lejos de aquí.
Si dobla a la derecha, está a unos cientos de metros más adelante.
- ¿Cuándo nos vamos? - ¿Solo usted y yo?
Podemos irnos esta tarde.
¡Siempre te equivocas!
¡Tu madre!
¿Vas a compartir eso?
Lo siento.
¿Cuándo viene? Está retrasado 15 minutos.
Los traficantes de drogas no siguen un horario, Matty.
Dios...
¡Oye!
¡¿Qué crees que estás haciendo?!
¿Adónde vas?
¡Vamos! ¿Adónde vas?
¿Adónde diablos vas?
¡Vamos! ¡Abre la puerta!
¡Perra!
Por fin muestras que tienes huevos, Matty.
Hola, Matthew, es mamá.
Vamos a ir a ver a tu hermana esta tarde.
Y sé que generalmente vas solo, pero...
bueno, pensé que sería lindo ir todos juntos, si tú...
Bueno, avísame qué te parece.
De acuerdo, adiós. Adiós.
Después que la furgoneta se paró,
abrió la puerta
y me puso una bolsa en la cabeza.
Era...
una bolsa plástica oscura.
No podía ver.
No podía respirar.
Cada vez que gritaba, aspiraba el
plástico en la garganta.
Me puso...
sobre su hombro y me cargó.
Sentí que me ató las manos por la espalda.
Me dijo...
"Si haces lo que digo, te llevaré de regreso con tu mamá y tu papá".
¿Y este era el hombre que te retuvo?
¿Y hablaba en inglés?
¿Tenía algún acento?
Sí, es alemán.
¿Alguna vez le viste el rostro?
¿Puedes describirlo?
Dije...
"Por favor, lléveme a casa".
Dijo que dejara de llorar, pero no podía.
Así que me golpeó.
Cariño, puedes parar esto cuando quieras.
Me golpeó dos veces.
Y luego me bajó la falda
y fue la primera vez que me violó.
Me abrazó después.
Puso sus brazos alrededor mío.
Y acarició mi cabello.
Me dijo que siempre sería mi primera vez.
Alice...
cuando los paramédicos te recogieron, mencionaste a Sophie Giroux.
Pedías por ella.
No recuerdo.
¿Tienes alguna idea de
dónde podría estar ahora?
Estaba tan débil.
No la había alimentado...
en mucho tiempo.
Prometí que regresaría por ella.
Sophie...
Buenos días. ¿Habla inglés?
Estoy buscando a Alice Webster.
No tengo ninguna paciente con ese nombre.
Por favor, deletréemelo.
Creo que cometí un error.
Perdóneme. Gracias.
Lamento molestar. Ella es Karla Becker.
Es psicóloga clínica aquí en Hannover.
Los doctores me contactaron cuando se enteraron de la naturaleza de este caso.
Le proporcionaré a su hija la terapia que va a necesitar.
Hablaré con ella todos los días.
Llevará tiempo, no podemos apresurar una cosa así.
Pero... hay algo que deberían saber.
Los doctores que le hicieron la apendicectomía,
encontraron estrías.
Hay otros indicios claros
de que su hija ha dado a luz.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
Volveremos al campamento y le informaremos al brigadier.
Tenemos que organizar un interrogatorio minucioso más tarde.
Disculpe. Bonjour.
¿Es la sargento Stone?
¿Quién pregunta?
Julien Baptiste.
¿De cuánto está?
Diría que unos siete meses.
- Ocho. - Creo que es una niña.
¿No?
¿Qué hace aquí? ¿Pensé que estaba jubilado?
La recepcionista no tiene ningún registro de Alice Webster.
Y como no veo periodistas,
asumo que el regreso de la chica ha sido mantenido en secreto.
Lo último que esa chica necesita es más estrés.
Por supuesto. Pero tanto flujo policial
en este hospital no puede pasar desapercibido.
Mire, no deseo nada más que paz para la muchacha.
Le pedí que mirara el expediente de Giroux,
no que viniera a Alemania.
Solo pido hablar con ella.
Está demasiado mal para que más gente la interrogue.
Pero habló, ¿no?
Confirmó que la retuvieron junto a Sophie Giroux.
¿Sophie?
- ¿Dónde las tenían? - La movían de un sitio a otro.
Todo lo que Alice recuerda es estar en el bosque.
Caminó durante horas hasta que encontró el camino.
Dónde, exactamente, no está segura.
¿Mencionaron una furgoneta amarilla en el secuestro de Alice?
Esa era la única pista que tuvimos en el caso de Sophie.
Baptiste, ya dije suficiente.
Mire, no quiero interferir con su investigación,
pero le hice una promesa a los padres de Sophie Giroux.
No hay nadie que conozca ese caso mejor que yo.
Usted me buscó, sargento.
Sabe quién soy y qué he hecho. Déjeme ayudar.
Aprecio que haya hecho el viaje, pero no es necesario.
Váyase a casa, Sr. Baptiste.
4700.
4800.
4900.
5000 dólares.
- Gracias. - De nada.
Disculpe.
Entonces, ¿vamos?
Bien, genial, viniste.
- Papá no ha regresado aún. - ¿Y?
Bueno, pensé que podíamos ir todos juntos.
¿Quieres ir a ver a Alice? Estoy aquí. Vamos.
Bueno...
No puedo seguir frecuentándote.
Entonces, no lo hagas.
Quizá deberíamos ir a un hotel la próxima vez.
- Claro. - Sería más fácil, supongo.
- Deberías irte ya. - Sí. Antes tomaré una ducha.
ALICE L. WEBSTER 13/05/1992 - 22/12/2014 AMADA HIJA Y HERMANA, DESCANSA EN PAZ
- Entonces, ¿tiene el dinero? - Sí.
Pero primero quiero que haga algo por mí.
Tome el teléfono y llame a su hermano.
Por lo que puedo notar, dirige un negocio honesto aquí.
Debería disculparse por ensuciar su buen nombre tratando de robarme.
¿De qué está hablando?
¿Me envía al banco a retirar una gran cantidad de dinero
y luego me están siguiendo?
¿Piensa que todos somos ladrones?
Solamente digo lo que veo.
Tome su maldito dinero y salga ya mismo de mi oficina.
Si lo siguieron, no fueron enviados por mí ni por nadie que conozca.
Así que si está metido en algo, no quiero ser parte de eso.
¡Lárguese! ¡Vamos!
¡Váyase!
¿Por qué no te bajas del auto?
No. Disculpa.
¿Ves la forma en que me mira?
Todavía no me perdona.
Pues...
tampoco se ha perdonado.
Vamos, Sam.
Lo siento.
- Hola. - Sra. Webster, le dije que la llamaría cuando llegara.
¿De verdad cree poder encontrar algo allí?
No habría venido si así no fuera.
No, comprendo.
Mire, quiero creerle, pero comprenda que es difícil.
¿Sigue haciendo lo que le pedí con las fotografías?
Sí, cuando puedo.
Si mi familia supiera lo que hago, pensarían que he perdido la cabeza.
- Pero, sí, lo hago. - No ha perdido la cabeza, Sra. Webster.
¿Alguna vez siente como si su familia se... alejara de usted?
A todas horas.
Solo nos sentimos así porque queremos tenerlos tan cerca.
No he olvidado, Alice.
No he olvidado lo que te prometí.
Monsieur Baptiste.
¿Cómo te fue?
Me siguieron cuando fui al banco.
Alguien esperaba robarme.
Pensé que quizá era una emboscada, pero ahora...
no estoy seguro.
Normalmente me gusta pensar lo mejor de la gente.
El problema es...
que la gente sigue decepcionándome.
Lo haré.
Te llevaré a Azwai.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Pensé en lo que dijiste y tienes razón.
Estoy aquí para ofrecer historias, y tú, monsieur Baptiste, tienes...
bueno, tienes un hábito de encontrarlas.
Si no te siguiera, no estaría haciendo mi trabajo.
Bueno, entonces es por eso que me gusta depositar mi fe en la gente.
Bueno. Dame un par de semanas para armar todo.
Tiene que ser antes.
- ¿Cuánto antes? - Mañana por la mañana.
No, no, no, necesito...
necesito preguntar la mejor ruta, averiguar dónde están las tropas,
- conseguir un buen enlace... - Puede que no tenga semanas.
Tengo un tumor cerebral.
Estás mirando a... un moribundo.
Lo lamento.
No tienes nada que lamentar.
Tú no lo pusiste ahí.
¿Me puedes llevar mañana?
Está bien.
Deja que haga unas llamadas.
Primero, ¿quién es exactamente este tipo que buscamos?
El exsoldado, Daniel Reed.
Henry Reed fue soldado, sí...
pero primero padre.
Deja a su hijo, Daniel, que siguió sus pasos en las Fuerzas Armadas.
Nunca sabremos por qué Henry se suicidó,
pero podemos recordar todo el bien que hizo.
Tenemos que conseguirle algo de ropa. Viene a casa con nosotros esta noche.
¿Esta noche?
Bueno, eso es...
No hay ninguna prisa, amor.
Podemos quedarnos aquí tanto como necesites.
Lo que necesito es ir a casa.
He hablado con los doctores, está bien.
Es una apendicitis rutinaria, una noche es suficiente.
Sam, necesita ayuda.
Ayuda que no podemos darle.
Los psiquiatras nos visitarán todos los días.
Ya tomó una decisión.
Le ha dado a la policía todo lo que necesita.
Necesita estar en algún lugar seguro.
Ha sufrido suficiente. Ya es hora de que vaya a casa.
Donde pertenece.
El retrato robot ha sido enviado a todas las comisarías en Alemania,
estará en todos los periódicos para la edición nocturna.
Y no vamos a publicar
el nombre de Alice Webster con él, ¿verdad?
¿Por quién nos toma, mayor Gettrick?
Si vamos a mantener oculta la identidad de Alice Webster
tanto como sea posible, necesitamos una estrategia coherente.
Su departamento se ocupa de políticas locales,
relaciones comunitarias, no de secuestros.
La identidad de Alice Webster se hará pública en algún momento, es inevitable.
Podemos ahorrarle a ella y a su familia la intromisión tanto como sea posible
si trabajamos juntos.
Este retrato robot,
tengo más de 5000 hombres y mujeres en esta guarnición listos para ayudar.
Gracias, brigadier. Tengo apoyo de Hannover, el asunto está en marcha.
Estuvo aquí, ¿cierto?
- Cuando se llevaron a la chica, ¿fue detective del caso? - Sí.
Entonces vio cómo estremeció todo el maldito lugar.
Y vio como el Ejército y la Policía se peleaban una y otra vez
sobre quién demonios estaba a cargo.
No olvidemos que, mientras discutimos,
Sophie Giroux aún está en alguna parte.
Y usted y yo, ahora,
estamos en posición de hacer algo al respecto.
Tiene razón, brigadier. Tiene razón.
Con su ayuda, podemos comenzar la búsqueda de inmediato.
Muy bien, entonces.
¿Crees que lo dice en serio? ¿Lo de trabajar juntos?
Puede ser un bastardo terco, Engel,
pero tiene la cabeza bien puesta.
Sabe lo importante que es un caso como este.
Deberías estar de licencia ahora,
- no metida en medio de algo como esto. - Estoy bien, papá. - Lo sé.
Pero tu hermana me mataría si al menos no lo digo.
¿Le contaste?
- Lo haré. - ¡Papá...!
Lo haré.
Es mi trabajo preocuparme por ti, recuerda, no al revés.
¡Sophie! ¡Sophie!
¡Sophie!
Pondré la tetera.
Lo entiendo... no quieres...
El doctor dijo...
Bueno, dijeron que había señales de que tuviste un bebé.
No sé de qué estás hablando.
¿Quieres algo de comer o...?
No, estoy cansada.
Sí, comprendo.
Guardamos todas tus cosas.
Cada Navidad, te escribimos una carta,
para que... bueno, donde sea que estuvieras...
supieras qué hicimos ese año.
Bueno, están aquí si las quieres.
¿Está bien que...
te dé un abrazo?
Por supuesto que puedes.
Buenas noches, mi amor.
Mamá...
¿Sí?
Buenas noches.
Cuando Alice Webster volvió,
recuerdo que la gente decía:
"Al fin, es libre".
"Libre como un ave", ¿entiendes?
Nunca entendí lo que estaban diciendo.
La gente cree que las aves son esas criaturas que andan volando
sin preocuparse por nada en el mundo y por el contrario,
construyen sus nidos en la cima de los árboles
para protegerse de los depredadores.
Nadie es libre en este mundo.
Esa chica que regresó...
después de todos esos años oculta en un sótano...
no creo que fuera libre desde que salió de ese lugar.
Ella seguía siendo una prisionera.
Pero...
lo más importante, creo que...
esa chica...
no era Alice Webster.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-