Daniel Reed.
¿Quiénes cojones sois?
¿Por qué me buscáis?
Solo queremos hablar contigo. Acerca de tu padre.
Vine aquí en busca de respuestas.
Descubrí que mi padre estaba transfiriendo dinero...
a un hombre llamado Mirza Barzani.
Y cuando descubrí el motivo, me dio asco.
Se me revolvió el estómago.
Quiero dormir en el cobertizo.
Y necesito que me encierres dentro.
¿Por qué no me dices dónde está Sophie, Alice?
Oiga, se acabó, ¿vale? Váyase de aquí. ¡Largo!
He visto como mira a Alice. Sabe que está distinta, ¿verdad?
Tengo un tumor cerebral. Está mirando a un hombre muerto.
He descubierto algo.
Esa es Alice.
No. Mire a la chica que está su lado.
Esa es mi hija. Esa es Alice.
¡No!
¡Sam!
¡Alice!
¡Sam! ¡Sam!
¡Alice!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
¿Nadia?
Me he pasado a ver cómo lo llevas.
¿Hola?
¿Diga?
Sí, por supuesto, voy de camino.
"PARIS, FRANCIA" "2014"
- ¿Diga? - Sargento,
disculpe que la llame tan temprano, estoy en París y...
No es un buen momento, Baptiste. Alice está muerta.
¿Cuándo?
Anoche. Se ha quemado viva.
Hemos encontrado bidones de gasolina dentro del cobertizo donde dormía.
Los usó para comenzar el incendio. Se suicidó.
Siento oír mucho eso.
¿Ayer qué le dijo?
Le hice unas cuantas preguntas, eso es todo.
El Sr. Webster me ha dicho que comenzó a interrogarla,
y que le preguntaba en francés.
Y que después de que la molestara,
saltó por la ventana y estuvo desaparecida durante tres horas.
Y que regresó para suicidarse.
Pero eso no tiene ningún sentido.
Estuvo fuera durante tres horas. ¿A dónde fue?
No lo sabemos. No lo dijo.
Quizá estuvo dándole vueltas a lo que luego hizo.
Ha dicho que está en París.
No por mucho. Vuelvo hoy mismo.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo & traducción: ikerslot & menoyos
- The Missing S02E04 - - Statice -
"ECKHAUSEN, ALEMANIA"
No debería haber venido.
No forma parte de esta investigación.
Y antes de que pregunte, estamos haciendo una prueba de ADN para la identificación.
una comparación familiar con el ADN de los padres.
No hay nada más que hacer. Para ninguno de los dos.
Sophie aún podría estar ahí fuera, podría seguir viva.
Kristian Herz no dice nada.
Y por lo que dijo Alice... Sophie no tenía ninguna oportunidad.
Eso es así de creer lo que Alice Webster nos contó.
Bueno, no tendremos la oportunidad de interrogarla, ¿verdad?
No después de que fuera a su casa y empezara a acusarla de cosas.
Ya llegará el tiempo de buscar culpables, Sargento.
Por el momento, todo lo que importa es la verdad.
¿Por qué se suicidó esa chica?
¿Dónde estuvo durante esas tres horas?
Si llegamos a entender eso...
¿Cómo narices vamos a entender alguna vez por lo que pasó Alice?
¿Cómo puede hacer eso una persona?
En este caso está en juego mucho más de lo que sabemos.
Si me dejaran hablar con Kristian Herz, por favor.
Está bajo custodia.
Seguimos presionándolo para que nos diga dónde está Sophie,
pero no necesitamos su ayuda.
Váyase a casa.
Señor, por aquí, por favor.
¡Matthew! ¿Dónde te has metido? Te hemos estado llamando.
He estado allí hasta que se apagó el fuego.
Luego...
no sé, estaba...
Ha muerto.
¿Cómo está papá?
Bueno....
Los médicos han dicho que las quemaduras peores son la de la espalda.
Se las han limpiado en Urgencias,
y ahora le han dado unos analgésicos y unos antibióticos.
Se pondrá bien.
Lo siento.
Me lo pidió.
Me lo rogó.
No sabía que...
No sabía qué iba a pasar. En mi vida pensé...
¿Qué pasa?
¿Qué has dicho, cariño?
Fuera.
¡No, Matthew...! ¡Matthew!
De pelo castaño, inglesa, de unos 21 años, más o menos.
Habría venido a comprar un bidón de gasolina.
Sí. Sí, vi a esa chica. Llevaba puesta una...
- Una gorra. - ¿Una gorra de béisbol?
¿Vio de dónde venía?
Salió de aquellos árboles de allí. Sin coche, a pie.
Pero... es lo mismo que le he contado ya a su colega.
¿Cómo es el dicho? ¿Grandes mentes piensan lo mismo?
Quizá hace mucho, mucho tiempo.
No sea tan modesto. Lo he buscado en Google.
Ya nadie está a salvo.
Bueno, me alegro de que alguien sienta que vale la pena seguir
la pista de los movimientos que hizo ayer Alice Webster.
Tres horas desaparecida es mucho tiempo.
La policía alemana estuvo buscándola por todo Eckhausen.
Lo que sugiere que ella no quería que la encontraran.
La chica ocultaba algo.
Esta fue su última parada antes de regresar a casa.
Así que la pregunta es...
¿Qué hizo durante esas dos horas previas a venir a la gasolinera?
¿Puedo?
La velocidad media de una persona andando es de unos 4 kilómetros por hora.
Pasó por este campo de aquí.
De ese modo llegaría desde Eckhausen.
Así que...
esta es la zona de búsqueda.
¿Hay cámaras en Eckhausen?
¿Cámaras de circuito cerrado, de seguridad, de tráfico?
Bueno, no tantas como en París, pero sí. Alguna tenemos.
Empezaremos por ahí.
¿Empezaremos? ¿Juntos?
Si todo el mundo ayuda a sostener el cielo,
entonces ninguna persona se cansará.
Para que luego diga que no es una gran mente.
Bueno.
Lamentablemente eso no es mérito mío.
¿Sabe quién lo dijo?
¿Quién?
Descúbralo en Google.
Sr. Herz.
Tiene gracia.
No hay una mota de polvo en este suelo.
Limpian más mi celda que yo mi propia casa.
Ya está bastante lleno de mierda este sitio.
¿Por qué está aquí?
Su mujer... la atacaron anoche.
¿Está... está...?
Está en coma.
¿Puedo verla?
No, a menos que nos diga dónde está Sophie Giroux.
¿Pero... cómo voy a hacerlo? No sé absolutamente nada.
Tiene gracia, casi le hace parecer hasta humano.
Quizá si hubiera confesado, nadie la hubiera atacado.
Quizá todavía tendría sus dientes.
Santo dios.
¿Cuántas fotos ha visto?
Debe de haber miles.
"EN LA ACTUALIDAD"
La cara de esa chica no se ve muy bien... el pelo lo cubre casi todo.
Es mi hija.
- La foto no es nada nítida. - Quiero ir allí.
Al parque.
Quizá alguien las vio juntas. Quizá alguien...
¿Está diciendo que la chica que regresó...
la chica que acogió
en su casa... está diciendo que no era su hija?
Queríamos creerlo. ¿Vale?
Queríamos creerlo tan desesperadamente que simplemente... cerramos los ojos.
Sra. Webster...
Una parte de mí lo sabía. El modo en el que hablaba.
Su mirada.
Él se dio cuenta.
Ese detective, Baptiste.
Incluso de ser cierto...
¿de qué nos ayuda eso ahora?
No lo sé. Pero puede significar algo.
Iría yo misma, pero nadie me hará caso.
Fuera del ejército no tengo ninguna autoridad.
Pero tu sabes qué buscar. Sabes qué preguntar.
La enfermera de mi padre se ha despedido. No tengo a nadie quien lo cuide.
Lo siento mucho.
El cuartel está al final de la carretera,
supongo que podría hacer que viniera alguien.
Gracias.
¿Tu marido nos acompañará?
No. No le he dicho nada a Sam.
No hablamos sobre Alice.
La verdad es que a día de hoy no hablamos de nada.
- O'Sullivan. - Hola, soy Eve Stone.
- ¿En qué puedo ayudarte? - Sí, necesito un favor...
"AL MAZRAA, IRAK"
¡Julien! Tenemos que seguir moviéndonos. Tenemos que irnos.
¿En medio de un fuego cruzado?
Los Peshmerga han empezado a retirarse. Tenemos que irnos.
La cuestión es arriesgar nuestras vidas, dejarlas en manos...
del destino o de la casualidad.
Es difícil no pensar en esas chicas, retenidas en aquel sótano.
Asustadas del mundo exterior.
Alguien construye un muro alrededor tuyo, y...
de repente, tú mismo empiezas a construir tu propio muro.
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Vosotros dos, por aquí! ¡Por aquí, vamos! ¡Venga, vamos!
¡Venga, daos prisa! ¡Moveos!
Sargento Eve Stone, de la Policía Militar de Eckhausen.
Hemos llamado antes. ¿Venimos a ver a Dieter Ackermann?
Tengo aquí a dos mujeres que preguntan por ti.
Vale.
Ya viene.
Gracias.
¿Sargento Stone?
Hola.
Lo siento mucho, disculpen.
- ¿En qué puedo ayudarla? - ¿Stone?
Soy O'Sullivan. Mira, sé que te dije que cuidaría de tu padre,
pero me han llamado para atender un altercado.
Entiendo. No te preocupes.
Hola.
Sam.
¿Sigue en pie lo de vernos luego?
No te llamo por eso. Se trata de mi padre.
Necesito que te pases por casa... y que le eches un vistazo.
Pensaba que lo nuestro no iba por ahí.
Su enfermera se ha despedido. Y no puede cuidarse él solo.
¿Y por qué no puedes tú? Estoy trabajando en el coche.
No puedo.
¿Vale?
Por favor.
Sí, vale. Me acercaré.
Gracias.
Lo siento. La montaña rusa es la única atracción que tenemos en la que...
hacemos fotografías. ¿Entiende?
¿Alguna cámara de circuito cerrado? ¿Cámaras de seguridad?
Son falsas, no graban.
- Somos una empresa pequeña... - Pero debe de haber algo.
Lo siento. No...
Gracias de todos modos.
Deberíamos irnos. Mi padre está...
Bueno... ¿quizá si preguntamos por ahí? Quizá alguien vio algo.
¿No merece la pena intentarlo? ¿Por si acaso?
Claro. Vale. Preguntemos.
Gracias.
Hola.
Tenemos que seguir moviéndonos.
- Vale. - Venga, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos. Julien...
No, no, no. Julien, son los Peshmerga. Son los Peshmerga.
Ven por aquí, Julien, no pasa nada. Son los Peshmerga. Los Peshmerga, ¿vale?
"ECKHAUSEN, ALEMANIA" "2014"
"MARLENE"
¿Al aeropuerto, verdad?
- Sí. - ¿Va a algún lugar bonito?
Simplemente a otro lugar.
¿Cómo te sientes?
Si no se hubiera escapado de aquel sótano, quizá hoy seguiría con vida.
¿Y qué clase de vida tendría?
Dicen que fue cosa suya.
Ella misma llevó el bidón de gasolina. Encontraron un bidón.
- Se suicidó. - ¡Estaba encerrada!
Si hubiera cambiado de idea, podría haber...
- No podemos pensar así... es venenoso. - Pensaré como me de la gana.
¿Cómo pudo hacer eso? ¿Cómo pudo encerrarla allí? Después de todo por lo que pasó.
Sam, no ha sido culpa de Matthew...
Sabe de sobra qué hizo.
Ambos lo sabéis.
¿A qué te refieres?
Regresó a casa, necesitaba apoyo. Necesitaba a su familia.
- Era tan distinta... - ¡La llamaste mentirosa!
Eso no fue lo que dije.
Oyó lo que dijiste, Gemma, y por eso lo ha hecho.
Por eso se ha suicidado.
¿Recuerdas cuando nació,
lo mucho que le costaba dormirse?
No. Porque no estabas. Yo era quien estaba allí.
Era yo, quien la cogía en brazos. Noche tras noche, y la cantaba.
Y sostenía su pequeña mano.
¡Conozco muy bien a mi hija!
Y esa chica... ¿la chica que regresó?
¡No era ella... no era mi Alice!
¡No! ¡No te atrevas!
¡Ni se te ocurra decirme eso ahora mismo!
¡Ni se te ocurra decirme...!
Hola. Gracias por reunirte conmigo. Te he traído uno.
Sin cafeína.
Por supuesto. Recuérdame que nunca me quede embarazado.
He recibido una llamada de un periodista preguntando por Alice Webster.
Santo dios.
Ya saltó la liebre. Ahora será una noticia a nivel mundial.
La prensa está investigando el ataque a Nadia Herz. Están uniendo los puntos.
Y se preguntan sin Matthew Webster podría estar involucrado.
Les he dicho que "Sin comentarios", pero...
Si no consiguen una historia, se la inventarán.
Lo sé.
¿Entonces... qué quieres que haga?
Habla con las familias. Obtén una declaración.
Sí... claro, claro.
Lo sé, es lo último que necesitan ahora mismo.
Pero prefiero que controlen la historia aquí y ahora.
Mientras, hablaré con Matthew Webster.
- Claro. - No quiero que se sientan abrumados por las preguntas.
No después de lo que han pasado.
¿Sra. Webster?
Adam Dettrick de la Oficina de Prensa del Ejército.
Lo saben, ¿verdad?
¿Lo de Alice?
De fijo, no.
Pero saben que pasa algo.
No sé cómo... quizá alguien del hospital.
o... alguien de la policía alemana que ha hablado a destiempo...
Todo el mundo se para a ver el coche estrellado, ¿verdad?
A ver la sangre en la carretera.
Deberíamos pensar en hacer una declaración.
Puedo escribir un borrador.
Si eso le ayuda.
No quiero hablar sobre ello.
Sra. Webster...
si no hacemos una declaración...
no la dejarán en paz.
He dicho que no quiero hablar de ella.
Pensé que con estos vídeos con marco temporal no llevaría
tanto tiempo descubrir algo.
Eso depende de qué queramos encontrar.
Es como esperar que hable Hilde.
¿Qué?
Cuando era niño, mi madre me compró un loro.
Se llamaba Hilde.
Todos los días, al volver del colegio, me sentaba y esperaba que ese pájaro dijera algo.
Y día tras día... nada de nada.
Así que solimos decir, "Es como esperar que hable Hilde".
¿Y llegó a hablar?
Ni una sola palabra.
Cuando empecé en este trabajo, pensé que todo sería emocionante.
Pronto me di cuenta de lo que era...
cribar tierra, grano a grano.
Pero el diablo está en los detalles,
y...
¿Qué?
A veces Hilde habla.
Retrocede, por favor.
Ahí está. Es ella.
Avanza.
¿No hay más cámaras?
¿Con alguna vista desde allí?
¿Puedes reproducirlo a cámara lenta?
¿Dónde iba?
No deberíais estar aquí.
Fue una de vuestra unidades. Tus hombres nos trajeron aquí.
Os dispararán. ¿Entendéis?
Sí.
El ISIS, volverán.
Volverán... y te dispararán.
Entiendo.
- Lo entendemos. - Y a ti también.
Sólo queremos volver a Erbil.
Vale. Lo arreglaremos. Venga.
Venga, seguidme. Vamos.
¿Mereció la pena?
¿Perdona?
Venir hasta aquí y conseguir que casi nos maten.
Me juré que no descansaría hasta que descubriera al hombre que secuestró
a Sophie Giroux y Alice Webster.
Bueno, siento mucho que todo esto no haya servido de nada.
Quizá.
Daniel dijo que su padre enviaba dinero
a un hombre llamado Mirza Barzani.
Creo que debemos descubrir por qué.
Hola, Detective Lenhart.
Jorn, soy Baptiste.
- Julien. - Necesito tu ayuda para encontrar a alguien.
¿Cómo está, señor? ¿Necesita algo?
Capitán Webster. Del Honorable Regimiento de Tanques.
Sí, señor. El mismo que viste y calza.
Tu unidad fue atacada en 2010 en Basra.
Sí, señor. Yo estaba de patrulla.
Tres almas.
Siento mucho lo que le pasó a su hija.
Gracias.
Era muy joven... lo recuerdo.
Secuestrada al salir del instituto.
Le gustaban... le gustaban las arañas.
Y los deportes alternativos.
Se llamaba...
Alice.
Alice Webster. Sí.
No lo olvidaré nunca, Capitán.
Me pregunto si alguna vez descubrirán qué le pasó.
Murió, señor.
Se suicidó.
¿Qué te hace pensar que estás en condiciones de unirte al ejército, hijo?
- ¿Ha visto alguna vez a alguna de estas chicas? - No.
¿Está seguro?
Lo siento.
Gracias.
¿Ha visto alguna vez a alguna de estas chicas?
- ¿Acompañadas quizá de un hombre mayor? - No, lo siento.
- ¿A ninguna? - No, a ninguna.
- ¿Nada? - Lo siento.
Sé que crees que esto no sirve de nada.
Yo no he dicho eso.
No hace falta.
Pero la cuestión es que por tus hijos haces cualquier cosa, lo que haga falta.
¿Has pensado en tener hijos? ¿En tener tu propia familia?
Nunca... me lo he planteado. No paro de moverme.
Quizá algún día.
No... a saber cuándo.
Bueno.
Todos encontramos un modo de sobrevivir, ¿no?
Vale, muy bien, arriba.
Ya estamos.
- Lo siento, yo... - No pasa nada.
Volveré en un minuto.
No sé qué ha pasado.
No pasa nada, sinceramente, no lo pienses más. De verdad.
Eres un buen hombre.
No, no lo soy.
Vamos a buscarte algo que ponerte, ¿vale?
Ella siempre quiso una familia.
Lo pasó muy mal, ¿sabes?
El parque está cerrando. Deberíamos irnos.
Ha estado más feliz últimamente, ¿sabes?
- ¿Qué? - Sam.
Ha estado más feliz.
Últimamente.
Claro.
Yo no...
Vamos.
Lo siento.
Cuando secuestraron a Alice...
nos derrumbamos.
Los tres. Juntos.
Pero nos hizo más fuertes.
Fue así, porque lo que perdimos con Alice aún lo teníamos entre nosotros.
Teníamos ese amor que sólo se tiene entre familia.
Y cuando regresó a nuestras vidas...
volvió a destruirnos.
Pasó...
- sin más. - No se trata de ti. ¿Vale?
No le digas a Sam que lo sé, ¿vale?
- Todavía te quiere. - ¡Oh, claro!
Bien. ¿En serio?
Bueno... ¿y de ser verdad...
ahora qué coño importa?
¿Julien?
Julien.
Julien, ¿estás bien?
A veces tengo dolores de cabeza.
Tu amigo ha encontrado muy rápido a Mirza Barzani.
No tardaremos en llegar.
¿Julien?
¿Por qué no estás en casa?
¿Por qué estás huyendo de nosotros?
Me pregunto si nos puede ayudar.
Intentamos encontrar a esta chica.
Podría haber pasado ayer por aquí entre las cuatro y las seis.
Oh, sí, la recuerdo. Estuvo aquí.
¿Estuvo aquí? ¿Qué quería?
Lilas. Doce lilas.
Púrpuras. Y luego me preguntó el camino hasta el cementerio,
por supuesto.
¿Por qué "por supuesto"?
Son unas flores para el recuerdo.
Usualmente los ponemos en una tumba, así que...
Parecía muy triste, esa chica.
¿Matthew?
¿Te importa si me siento?
Matthew, anoche encontraron a la mujer de Kristian Herz
con una paliza de muerte.
Ahora mismo está en la UCI en coma.
Vale.
Es poco probable que sea una coincidencia
que la mujer del hombre acusado del secuestro de tu hermana
sufra una paliza de muerte el día de su arresto.
¿Cree... cree que he sido yo?
Yo no he dicho eso.
Pero me gustaría saber dónde estuviste anoche.
Ese hombre... Kristian... él fue quien secuestró a Alice.
¿Por qué iba a atacar a su mujer? Eso no tiene ningún sentido.
No te acuso de nada, Matthew. Yo estoy de tu lado.
- Pero si sabes algo... - ¿Cómo puede venir aquí,
- mientras mi hermana...? - Matthew, tranquilízate.
- ¡Está muerta! - Tranquilo. - No he hecho nada malo. Fue cosa de ella.
¡¿Por qué no nos dejáis en paz?!
¡Oh, dios mío! Lo siento mucho.
No quería hacerla daño, de verdad. Sólo quería que me dejara pasar.
Estoy bien.
Sargento Stone, lo siento muchísimo. Iré a buscar a un médico.
No pasa nada.
¿Diga?
Muy bien, gracias por hacérmelo saber.
¿Dónde está tu madre?
¿Sra. Webster?
Han llegado los resultados de la prueba de ADN de los restos encontrados en el cobertizo.
Comparamos el ADN con el de su marido.
Hemos confirmado que se trataba de su hija.
¿Era...?
¿Era realmente Alice?
¿Realmente era mi Alice, seguro?
Lo siento mucho, pero sí.
Pensé... pensé que debía saberlo.
¿Seguro que está lista?
¿Sra. Webster, Sra. Webster, ahora dónde está Alice?
Sra. Webster...
La señora Webster hará una breve declaración.
Y no habrá preguntas.
Mi hija, Alice Webster, fue secuestrada en el 2003.
Y hace cuatro días, regresó con nosotros.
Sé que se escribirá mucho al respecto... lo que le pasó
a mi hija es una de esa cosas, de esas historias...
terribles sobre las que escriben en el periódico y dicen,
"¡Es horrible!"
Pero realmente están pensando... "Gracias a dios no nos ha tocado".
Y no importa qué escriban...
nunca entenderán...
lo que es renunciar
a no ver nunca más a alguien a quien amas.
Y cuando regresan...
no te lo puedes creer.
No podía creérmelo.
Era ella, y...
no me lo creía.
Mi hija... no sólo será...
un nombre en sus titulares.
Mi hija era una niña.
Era nuestra niña.
Y la queríamos.
- Sra. Webster... - Sra. Webster, ¿sabe quién la encontró?
He dicho que nada de preguntas.
¿Julien?
¿No me has oído llamarte?
Estaba a kilómetros de distancia, perdona. Estos lugares, bueno...
Algunos los encuentran tranquilos. A mí, me matan en vida.
Todas estas vidas, que yacen aquí, desnudas... todo lo que representaban
reducido a unas pocas palabras en una lápida.
Una novela resumida en un haiku.
Creo que he encontrado las flores.
Parecen frescas, a diferencia de los otras.
Podrían haber sido compradas ayer.
Huye de su familia, sin decir ni una palabra.
Y mientras todo el departamento de policía la está buscando,
ella saca tiempo para comprar unas flores y visitar una tumba
antes de volver a casa y hacer lo que hizo.
¿Quién es este hombre?
Henry Reed.
¿Y por qué tenía que visitarlo antes de suicidarse?
"ERBIL, KURDISTÁN IRAQUÍ" "EN LA ACTUALIDAD"
- Hola, buenas. - Hola.
¿Es usted Mirza Barzani?
- Lo estamos buscando. - Sí, soy yo.
¿Y qué quieren de mí?
¿Habla mi idioma?
Universidad de Bristol. Tres años.
Nuestras exposiciones se muestran en orden cronológico,
empezando por el Paleolítico, allí abajo...
y avanzando por las antiguas civilizaciones de Mesopotamia
y terminando por la derecha en el período de Abbasid.
Sin embargo, por sus caras
puedo ver que no están interesados en lo que nos ofrece el pasado...
Al contrario. El pasado es exactamente lo que nos ha traído hasta aquí.
Sólo que no tan lejos en el tiempo.
Un hombre que vivía en Alemania le enviaba pagos regulares.
Se llamaba Henry Reed.
Intentamos averiguar por qué.
Henry Reed.
No sois las primeras personas que venís preguntando por él.
Hace un año más o menos, habló con su hijo, Daniel.
Y a usted le diré lo mismo que le dije a él.
Henry Reed hizo esos pagos llevado por remordimientos.
¿Remordimientos? ¿Por qué?
Por lo que le hicieron a mi hija.
Sólo tenía nueve años.
¿Y el tal Henry Reed qué pensó? ¿Que ese dinero le haría sentir mejor?
¿Que la devolvería la vida? Mataron a mi padre...
Sr. Barzani, por favor. Vaya más despacio.
¿Le importaría por favor contarnos todo desde el principio?
En 1991, sólo era un chaval.
Entonces llegaron a mi pueblo...
¿Quiénes?
Henry Reed. Y su amigo el militar.
Un hombre llamado Stone.
¿Cómo está?
Está bien.
Gracias.
No pasa nada.
¿Dónde has ido?
Trabajo. Me surgió algo.
Mira...
Tu padre tuvo un pequeño accidente.
Y tuve que mirar en uno de los cajones de tu dormitorio,
buscaba algo que ponerle...
- Lo siento. - No, lo siento yo.
Yo...
Encontré las fotos. Ya sabes, las ecografías del niño...
¿Y?
Que es algo muy importante de tu vida
y ni siquiera lo hemos hablado.
Y creo que quizá deberías estar con alguien más.
Ya sabes...
Con alguien que te pueda dar lo que realmente quieres.
Tú no sabes lo que yo quiero.
No es que no hayamos sido muy sinceros el uno con el otro.
Nos necesitábamos.
Necesitábamos a alguien a quien aferrarnos en medio de todo este...
Pero ahora...
Lo siento, no se me da muy bien esto.
No pasa nada.
He estado dándole vueltas a lo mismo.
No está bien, lo que hemos estado haciendo. Tenemos que dejarlo.
El psiquiatra me ha dicho que Emma y yo podemos regresar a Inglaterra.
Comenzar desde cero.
Me pregunto si tiene razón.
Habéis pasado por mucho, ambos.
Mereces ser feliz.
Julien. Julien.
Creo que el vuelo llega puntual. Deberías registrarte.
Muchísimas gracias de nuevo. Por toda tu ayuda.
Como ya te he dicho, ha sido un placer, pero...
Deberías volver a casa y operarte.
No sólo huir y esconderte de ella.
Lo dice el hombre que se niega a volver a casa, incluso pidiéndoselo su propio jefe.
Lo sé. Lo sé. Pero es algo completamente distinto.
¿Sabes? He pasado por quimioterapia. Y también por radioterapia.
Tenía esperanza y me la arrebataron toda la misma semana.
En serio, estoy cansado. Quizá ha llegado mi momento.
Pero si existe la posibilidad real de que Alice Webster siga con vida,
debo hacer todo lo que esté en mi poder para encontrarla.
Hazlo todo o no hagas nada, ¿verdad?
Exacto. No hay vuelta atrás.
Adiós.
Adiós, amigo mío, buena suerte.
¿Diga?
Hola, Eve, soy Gemma.
Lo sé, esto es muy raro, pero no sé a quién más acudir...
¿Podemos vernos? Esta noche.
No puedo. Estoy con mi padre.
¿Mañana por la mañana?
¿Qué pasa? ¿De qué se trata?
¿Sabes lo que dije antes sobre lo de no ver algo
que tienes justo delante tuyo?
Bueno, tenía razón.
No estábamos fijándonos lo suficiente, Eve.
Había otra chica.
"VAAREN, SUIZA"
Aquí tiene.
Siento mucho la tardanza.
Los Rolling Stones son mi grupo preferido...
y en cierta ocasión, podría haber conocido en persona a Mick Jagger.
Estaba trabajando en una estación de ski y vino al restaurante.
Mi héroe.
Estaba allí sentado... comiendo una ensalada César...
Pero no me atreví a acercarme.
Son una de esas cosas que se hacen antes de morir.
Después de aquello, me dije a mí mismo
que no volvería a cometer el mismo error.
Que se acabaron los remordimientos, a lo hecho pecho, ¿sabe?
Con esto lo que le digo, es que nunca me perdonaría
el no pedirle el que se tome una copa conmigo.
Me temo que estoy comprometida.
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos