He vuelto a Alemania.
Tienes un tumor. Tienes que entender que si no haces nada, morirás.
Gem, tengo que contarte algo. Hay alguien...
Bueno, hay cosas que no hace faltas decirlas en alto, ¿verdad?
Lo que los tres hicimos a aquella pobre niña.
¿Los tres?
- ¿Quién era el tercero? - Su padre mató a una niña en Irak.
Váyase. Ahora mismo.
Sé que es muy duro descubrir que aquellos a los que amas
no son como creías.
Cuando fui al banco me siguieron.
Alguien quería robarme.
Podemos solucionarlo.
No estoy lista para irme.
Y cuando vuelvas, tengo que enseñarte algo.
Estoy embarazada, joder.
A Nadia, la mujer de Kristian Herz,
anoche le dieron una gran paliza y la han encontrado medio muerta.
Está en coma.
Ese collar, el del pájaro, es de Alice.
Lo reconozco.
¿Lena Garber? Se denunció su desaparición en el 2008.
Esas somos mamá y yo en el sótano.
Creo que deberíamos seguir con esta conversa...
Una traducción de ikerslot & menoyos
www.SerieCanal.com Series para Todos
"ECKHAUSEN - ALEMANIA" "EN LA ACTUALIDAD"
Ven aquí.
¿Has sido una niña buena?
He tenido una pesadilla.
¿Por lo que has visto?
Tenía que protegernos.
¿De los hombres malos?
Sí, están por todos lados, Lucy.
Ya lo sabes.
Lo sé.
¿Me lees un cuento?
No, ahora no, cariño. Papá tiene que acabar una cosa.
Así que...
¿Por qué no vuelves a la cama e intentas dormir algo más?
¿Me prometes que el hombre malo se ha ido?
Sí.
Te lo prometo.
Ya se ha ido.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Subtítulo y Traducción: ikerslot & menoyos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- The Missing S02E06- - Saint John -
Has vuelto muy tarde.
Qquiero enseñarte esto.
Eve se ha pasado por la piscina.
No tenemos porqué hablar sobre eso. Simplemente...
Déjalo. Sé lo que vas a decirme.
Está embarazada.
¿Qué?
Nunca he querido que pasara algo así.
Como siempre.
Nunca piensas nada.
Simplemente... actúas.
Todo lo tratas como si fuera un asunto del ejército.
No piensas, no cuestionas... ¡simplemente actúas!
¡Y sigues sin mirar atrás!
Necesitaba...
algo.
Te necesitaba a ti.
Pero no estabas.
¿Verdad?
Si pudiera volver atrás, lo haría.
Lo cambiaría todo, así, como si nada.
- Lo siento muchísimo, Gemma. - ¡No te atrevas a tocarme!
¿Srta. Stone?
- ¿Qué quiere? - Necesito su ayuda.
Esperaba poder echar un vistazo a los expedientes de personal del Ejército
de 1991 en Irak durante la Guerra del Golfo.
- Son clasificados. - Lo sé.
Pero estoy muy cerca.
Muy cerca de entender la verdad de lo que realmente les pasó a Alice y a Sophie.
Si pudiera ver esos expedientes...
¿Por qué?
He hablado con su padre.
- ¿Que ha hecho qué? - Como le dije, su padre y Henry Reed
cometieron un crimen juntos cuando estuvieron en Irak.
¡Por dios, Baptiste, no empiece otra vez con esa mierda!
Hablando con él, dijo que hubo una tercera persona.
Si pudiera descubrir de quién se trata...
Mi padre no recuerda de un día para otro quién es.
- Sea lo que sea lo que cree que ha dicho... - ¿Qué daño
puede hacer que eche un vistazo?
No.
No puede acusar a mi padre de haber asesinado a alguien
y venir a pedirme un favor. Lo entiende, ¿verdad?
¿Me está escuchando?
¡Oye!
¡¿Qué hacías en Erbil?! ¡¿Qué cojones hacías allí?!
Era él...
Lo siento mucho.
No era él.
No era real.
Pero eso no cambia nada.
Ambos queremos lo mismo, usted y yo.
- Podemos ayudarnos. - No está bien, Baptiste.
Tiene que volver a casa. Y quedarse allí.
Lo siento mucho.
No estoy sustituyéndola. Estoy... construyendo una relación. Con alguien nuevo.
Es un perro.
¿Entonces cuánto tiene que pasar antes de poder sustituir a mi mujer?
Jorn Lenhart acaba de mandarme un mensaje.
No vendrá a trabajar en unos días.
Quiere que lo cubra.
¡Puto vago, me deberá una bien gorda!
"ME DEBES UNA CERVEZA Y ALGO MÁS"
¿Jorn?
¡Jorn!
Jorn, soy Baptiste.
Estoy en Eckhausen.
Necesito otra vez tu ayuda, amigo mío.
Por favor, llámame.
"EL HONORABLE REGIMIENTO DE BLLINDADOS"
Sra. Webster.
Mis más sinceras disculpas por molestarla.
Ahora pasemos al juicio del Sr. Herz,
dicho juicio marca la culminación de un caso
que ha llamado la atención de Alemania al completo...
- ¿Hola? - ... y del mundo entero.
El año pasado, el Sr. Herz fue acusado del secuestro
- de la chica británica Alice Webster... - Gem...
Tienes que apagar eso, cariño.
Es lo mismo que estabas viendo cuando me je ido a trabajar.
Presuntamente, el Sr. Herz, mantuvo retenida a Alice...
No puedes seguir de baja por enfermedad, ¿sabes?
... que milagrosamente logró escapar en diciembre del año pasado.
Cuando regresó a Eckhausen, Alice Webster lo identificó...
Gem, no puedes seguir así.
...como su secuestrador y afirmó haber estado secuestrada junto a otra chica...
Ya ha pasado un año. No puedes seguir culpándote por lo que pasó.
La familia Webster sufrió una gran tragedia...
No puedes culparte de lo que se hizo Alice.
...cuando Alice, al poco tiempo de su regreso, se suicidó.
Quizá deberías ver a alguien.
La comunidad británica...
¿Puedes apartarte?
... se conmocionó mucho con los sucesos acontecidos el año pasado.
Muchos esperan que con el juicio,
por fin, se haga justicia a la familia de Alice...
Está recuperando la movilidad bastante bien.
Su memoria funciona perfectamente.
Afasia de vez en cuando, pero recuperará el habla en unas semanas.
Una recuperación de estas características es increíble.
¿Puede firmar el alta?
¿Sra. Herz?
Sra. Herz...
Se va a casa hoy.
Sra. Herz, ¿cree que hoy en el juicio encontrarán a su marido culpable?
¡Bien hecho, Matty, la próxima vez robas un tanque de la base, colega!
¡Dale brea, a ver a qué velocidad corre este cabrón!
¿Matthew?
Oye, oye, oye, tranquilo.
Más despacio.
Por dios, Matthew...
No sabía a quién más llamar.
Mierda, papá.
Joder, esto es una puta mierda, la he cagado de cojones.
¿Dónde están los otros?
Se han largado. Me han dicho que lo dejara aquí, pero...
He utilizado tu tarjeta de identificación.
- Sabrán que ha sido cosa mía, que yo lo he robado. - ¡¿Que has hecho qué?!
¿Sabes lo que has hecho?
¿Y si te hubiera pasado algo?
¡Podrías haber muerto!
No te importa. ¡Ya todo te importa nada una mierda!
Vete a casa. Yo me encargo.
- ¿En serio? ¿Y qué vas a hacer? - Ya se me ocurrirá algo.
Diré que he sido yo. Dame la tarjeta.
¿Qué van a hacerte?
- Papá, no puedes... - Dame la puta tarjeta.
Y de esto, no le digas nada a tu madre,
porque no necesita más preocupaciones, ¿vale?
De acuerdo.
- Vale, no le diré nada. - Lo que te dije en el hospital,
no sé cuántas veces tengo que disculparme por ello.
Cuántas veces tengo que repetirte que no te culpo de lo que le pasó a Alice.
- Papá... - Pero es verdad,
te culpo de ello.
Y culpo a tu madre.
Pero por encima de todo, me culpo a mí mismo.
Porque cuando Alice regresó a nuestras vidas, no estábamos listos.
No sabíamos...
qué decirle o cómo mirarla.
Lo siento mucho.
Esto se reflejará en tu expediente.
Acabará con tu carrera.
¿Pagarás unas pintas?
Iremos a beber algo como solíamos hacer. Mañana por la noche, tú y yo.
Sé que no podemos...
empezar de cero después de lo que pasó. ¿Pero podemos intentarlo?
Sí.
Vale.
Claro.
Gracias.
He estado tan preocupado.
Todos los días me preguntaba...
¿será hoy el día que despierte?
Salí del coma hace unos meses.
No podía trabajar. Me resultaba imposible pronunciar una frase entera.
Ayer, por fin, me dieron el alta.
Siento...
siento tanto lo que te ha pasado.
La gente...
Nunca entenderé cómo pueden llegar a ser tan crueles.
¿Recuerdas que el año pasado perdiste tu cámara,
unos días antes de que te arrestaran?
Resulta que la entregaron en Objetos Perdidos en Anstrom Park.
¿Anstrom Park? ¿Por qué iba a...?
Me atacaron antes de que pudiera abrir el paquete. Así que la vi ayer.
Pero, cariño, yo...
No lo entiendo.
He encontrado fotos.
Kristian...
fotos de la chica.
¿Pero cómo? No lo he entiendo.
Yo no he sido.
Cariño, en mi vida...
¡Tienes que creerme!
En Anstrom Park solo hay pájaros de ciudad.
¿A qué iba a ir yo allí?
Alguien intenta inculparme.
Ya ha pasado un año. Y no tienen nada. Ninguna prueba.
Solo lo que contó esa pobre chica,
que estaba loca hasta el punto de suicidarse.
Y ahora, cuando el juicio está a la vuelta de la esquina...
aparece esa cámara.
Inculpándome, saliendo de la nada.
Es demasiado tarde.
He entregado la cámara a la policía. Ahora, depende de ellos.
La gente necesita saber quién eres.
Una fuente nos ha revelado
que una prueba clave ha salido a la luz.
Una prueba que sin ninguna duda
demostrará la culpabilidad de Kristian Herz
del secuestro de Alice Webster...
¿Hola?
- Sra. Webster. Soy Julien Baptiste. - Baptiste.
Tengo entendido que no se encuentra nada bien.
Sí. Por desgracia el último año no ha sido nada fácil.
Pero, ya sabe, hay que seguir.
Perdone que la llame, Sra. Webster.
Por lo visto, hay una prueba nueva.
¿Una cámara?
Sí.
- Sí. - Una revista aquí en Francia,
ha vuelto a publicar una vieja entrevista que les hicieron hace meses.
En ella, hablaba de su hija
y sobre una historia en la que en cierta ocasión fue a una montaña rusa.
Sr. Baptiste, no entiendo muy bien...
He tenido una idea. Creo que centrar la investigación
en los Parques de Atracciones podría ser una posibilidad viable.
He hablado con Jorn Lenhart, de la Policía Alemana. Es amigo mío.
Va a ver hasta dónde puede
llevarnos dicha posibilidad.
Pero... sabemos qué le paso a mi hija.
Sabemos...
quién la secuestró, y además...
¿Qué sentido tiene volver a indagar en el pasado?
Porque sigo sin creerme
que la chica que murió en aquel incendio fuera su hija.
Analizaron...
analizaron su ADN, Sr. Baptiste.
¿Sabe usted que el análisis de ADN de los restos encontrados en el cobertizo,
lo llevó a cabo el Ejército Británico?
No la policía alemana.
Sí, ¿y eso qué más da?
Eso no cambia los hechos, Sr. Baptiste. Por mucho que me gustaría, no puedo.
El detective Lenhart y yo también estábamos investigando a un hombre,
antes de que mi salud me obligara a dejar Eckhausen.
Ese hombre, Henry Reed, era soldado del Ejército Británico.
Lo asesinaron, hicieron pasar su muerte por un suicidio...
Y poco después,
el Ejército Británico toma el control con unos poderes sin precedentes
en una investigación que a toda vista es jurisdicción de la policía alemana.
Pero era ella.
Tenía que ser ella.
La ciencia, Sra. Webster, no miente.
Eso no lo negaré nunca. Pero la gente... la gente siempre miente.
¿Y si alguien
dentro del Ejército Británico mintió respecto a esa prueba de ADN?
Sr. Baptiste... ¿por qué me dice algo así?
Porque me estoy muriendo, Sra. Webster.
No me queda mucho tiempo para seguir luchando por la verdad.
Pero usted sí puede.
Usted sabe muy bien que no era su hija.
Usted lo sabe mejor que nadie.
Julien...
se supone que tenías que estar descansando.
Estoy envenenando a mi organismo... Tengo que distraerme de algún modo.
Has comentado...
que ha surgido una nueva prueba.
¿Que demuestra qué? ¿Su culpabilidad?
Eso parece.
Tienes que dejarlo, cariño.
Cuando el año pasado Jorn Lenhart llamó,
diciendo que te había dado un ataque en el coche, por un instante...
No sé, dejé de escuchar, me entró el pánico.
Pensaba que iba a decirme que estabas muerto.
Solo por un instante, pero...
pero ahora lo sé.
Ahora sé exactamente qué es lo que se siente al perderte.
Y no quiero volver a sentir eso nunca más.
Tienes que dejar todo esto atrás, cariño.
Concentrarte en mejorar.
He hablado con Jorn Lenhart, tal y como dijo. Y...
Lo siento, por favor.
"EN LA ACTUALIDAD"
Bueno, he... he descubierto algo.
Esta es la chica que regresó.
Esta es mi hija, Alice.
Y la chica que está detrás, lleva el collar de mi hija.
Extraordinario.
¿Puede imprimirme esa foto?
- Podría ser de mucha ayuda. - Por supuesto.
La sargento Stone está investigando la identidad de la tercera chica,
junto con la policía alemana, y...
- quizá, si descubren... - Bien.
Entonces habrá esperanza.
Pero, Sra. Webster, no estoy aquí por eso.
Fue una tragedia.
Fueron Henry Reed, y...
el otro soldado era el Brigadier Stone.
El padre de Eva Stone.
Creo que él sabe mucho más sobre el secuestro de su hija.
¿Me está diciendo que el Brigadier Stone la secuestró?
Solo que estuvo involucrado, de algún modo.
¿Involucrado? ¿Cómo?
- Oh, cariño, esto no... - ¿Qué sabe Stone de lo que le pasó a Alice?
El hombre equivocado fue condenado por este crimen.
Y sí, creo que el ex Brigadier Stone sabe algo al respecto.
¿De verdad crees eso?
Sí.
Sí, claro que lo creo.
¡Santo dios!
¿Necesita ir tras él?
No.
Lo... Lo siento. Lo siento. Continúe.
El Brigadier Stone me contó que hubo un tercer hombre
involucrado en los terribles acontecimientos de 1991.
Tengo que descubrir quién era.
Para lo cual, necesito acceso a los expedientes del Ejército.
El nombre de un hombre de la unidad de Stone.
Esos expedientes son confidenciales.
Pero usted, con las conexiones de su marido...
Bueno, puede encontrar el modo de echarlos un vistazo.
No puedo hablar con él.
Ya no puedo hablar con él de nada.
Hay otro modo de conseguir esos expedientes.
Usted enseña en la base.
No puedo ayudarlo.
Lo siento. Quizá Eve pueda ayudarlo, si averiguan algo de esa foto.
Eve...
¿Entonces nos sentamos, esperamos y...
no perdemos la esperanza?
¿Qué pasa, Matty?
Ese detective francés ha venido a mi casa.
Y nos ha contado que el tipo que mandaba en la base del Ejército,
que de algún, modo tuvo que ver con la desaparición de mi hermana.
- ¿Y lo crees? - No lo sé. Pero mi madre sí que lo cree.
Y el poli francés no tiene dudas.
Puto ejército, siempre velando por lo suyos.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
- ¿A qué te refieres? - ¡Acción, Matty!
Del mismo modo que Axel y yo hicimos con aquella zorra.
Hicimos picadillo a la mujer del carnicero.
¡Esa puta pedófila aprendió la lección de lo que es sufrir!
Bueno, pero si el francés tiene razón,
- entonces quizá ella no estuvo involucrada. - Putos militares de los cojones,
siempre igual, Matty, guardándose los secretos.
Esa zorra, ese tipo...
- ¿Cómo se llama? - Stone.
Stone.
Probablemente estuvieran compinchados.
Solo hay un modo de saberlo.
¿Cuándo, Julien?
¿Cuándo dirás "basta"?
Sr. Stone...
¿se acuerda de mí?
Estoy viendo la tele.
Quería hablar con usted más sobre su época en Irak.
¿Quién eres?
Me llamo Julien Baptiste.
Soy amigo de su hija.
Déjame en paz.
No hay nada de lo que preocuparse, Sr. Stone.
Solo quiero compartir algunos recuerdos del desierto.
¿Cómo se sentía, un hombre joven, en las operaciones en Irak?
¡Fuera!
No sé quién eres...
¡pero te estás dirigiendo a un oficial superior!
Eran tres, es lo que dijo.
"Lo que le hicimos los tres a aquella pobre niña".
Usted y Henry Reed. ¿Quién más?
¡Muestra algo de respeto!
Dígame lo sabe sobre las chicas de esta fotografía.
¡He dicho que fuera!
¡Atrás, soldado!
Henry Reed. 1991.
¿Quién estaba con ustedes? ¿Quién era, Sr. Stone?
- Déme un nombre. - ¡Oiga!
¡Suéltelo! ¿Qué está haciendo?
Este hombre no está bien. ¿Por qué está atacándolo?
Solo quería hablar con él.
- Se ha enfadado. - Me ha atacado.
- Me... ha hecho daño. - Será mejor que se vaya ahora o llamaremos a la policía.
Está confuso.
Señor, váyase.
Has fracasado.
Aquí, nadie cree una palabra de lo que dices.
¿Qué estás haciendo?
A ti mismo.
A nosotras.
Lo sé.
Pues vuelve a casa.
El día que me llevaste a rehabilitación...
esta tarjeta de teléfono es todo lo que tenía en el bolsillo.
Cada noche pensaba en llamar a mi camello.
Pero no lo llamé nunca.
Se que no crees en supersticiones...
pero he pensado que podría traerte suerte.
Huiste.
En vez de operarte, abandonaste a tu familia.
Pero... tenía información. No podía esperar.
Sr. Baptiste, he creído que debería saberlo,
he tenido noticias de Daniel.
Es un e-mail.
Dice que se ha enterado de algo sobre su padre.
- ¿De qué se ha enterado? - No lo dice.
Solo habla de una puesta de sol cerca de un lugar llamado Azwya.
¿Azwya?
No podía yacer en la cama de un hospital esperando a que el diablo me llevara.
¿Como se llevó a mi mujer?
Remy...
Nos dejaste abandonadas en aquel hospital esperándote,
pensado que solo necesitabas tranquilizarte.
Ya sabes, al cirujano, a las enfermeras, ¡a todos!
¡Tuve que volver y decirles que no sabía dónde estabas!
¡Huiste!
¿Huiste por un último momento de gloria
para el Gran Detective Baptiste,
porque no somos bastante para ti!
¡Cómo te atreves!
¡Cómo te atreves a decir eso!
Hice todo esto por vosotras.
Por vosotras, todo, por vosotras.
¿Cuándo te vas a dar cuenta, papá?
Estás acabado.
Gemma...
Tengo que hablar contigo.
Pasa.
Siéntate.
No tardaré.
Bueno...
Sam me ha contado lo del bebé.
Vale.
Bueno...
Estoy hasta las narices de oírme decir que lo siento.
Por si sirve de algo.
Pero es así.
¿Vas a quedártelo?
No.
Debió ser muy duro para ti antes.
Llevar... un bebé durante nueve meses.
Ser madre y luego...
Bueno, luego, de repente, no serlo.
Sabía lo que estaba rechazando cuando accedí.
Quería ayudar a mi hermana.
Aunque eso no lo hace mucho más fácil, ¿verdad?
Sé lo que es perder a un hijo.
Lo que me pasó a mi no...
No es nada parecido a lo tú has tenido que soportar.
Lo que intento decir es que
no deberías tener que volver a pasar por eso.
Es lo correcto.
Si no quieres quedarte el bebé,
es decisión tuya.
Pero si vas a librarte de él por el bien de Sam, o el mío...
A veces, se te permite ser egoísta.
A veces, tienes que serlo.
Lo siento mucho. Lo...
Tengo que cogerla.
Perdona.
Sargento primero Stone.
Llamas tarde.
La cabina estaba ocupada.
Si consiguieras uno para la cabaña...
Si vamos a construir una vida fuera de aquí, tiene que ser fuera de la red.
Así que simplemente...
simplemente, piensa, Sophie.
Me llamas a la horas acordadas.
Por la mañana. Por la tarde. Por la noche. ¿Lo entiendes?
Lo siento.
Vale.
¿Puedo hablar con Lucy?
No, está jugando.
La echo de menos.
A ti también.
Bueno, pronto estaremos juntos.
En unas dos semanas.
Estamos muy cerca.
Así que, simplemente...
ten paciencia, ¿vale?
La tendré.
- ¿Me quieres? - Sí.
Buena chica.
Os traeré uno limpio en un minuto.
Toma...
¿Un buen día?
Sí.
Lucy ha hecho un dibujo de ti.
Bueno, tiene mi nariz, ¿eh?
Aquí apesta.
Sí.
¿Sabes?
No tienes que cerrar la puerta,
y así podríamos utilizar el baño.
Ahora, puedes confiar en mí.
- Y después de todo lo que he hecho... - No es que no confíe en ti.
O que quiera tenerte encerrada.
Lo que quiero es mantener a las otras personas fuera.
¿Y quién iba a entrar?
Bueno...
nunca lo sabes.
Pareces agotado, cariño.
He vuelto a ver hoy a ese hombre en la calle.
Lo mismo que antes.
Estaba...
mirándome.
Mirando a las ventanas.
Probablemente viva por aquí.
Probablemente solo esté paseando a su perro.
Probablemente no es suficiente.
Probablemente secuestrate. ¡Probablemente sea una puta trampa!
No podemos vivir así.
No es bueno para ti. Ni para mí.
Y no es bueno para Lucy.
Antes era...
más sencillo.
Creía...
que con todo lo que hicimos después de que fueras al hospital,
creía que significaría que la gente dejaría de buscarte.
Que podríamos estar a salvo.
Que podríamos ser una familia.
Pero ahora....
Cada vez que suena el timbre de la puerta, mi corazón...
parece que se me sube a la garganta.
Pues vámonos.
Vámonos a otra parte. Y...
- podríamos ser nosotros, podríamos ser libres. - No es tan sencillo.
Nuestras vidas están aquí.
Podríamos empezar de nuevo.
Dar un salto de fe.
Ya sabes que hago todo esto por vosotras, ¿no?
Lo sé.
Buena chica.
Sr. Webster, ¿irá al tribunal?
Hola.
¿Crees que van a estar ahí hasta el juicio,
- vigilándonos? - Solo dios lo sabe.
He hablado con Matthew.
- Vamos a ir a tomar una pinta luego. Como solíamos hacer, así que... - ¿Sí?
Y he estado pensando en reducir la jornada en el trabajo.
Ya sabes, para tener más tiempo.
¿Estás escuchando?
¿Qué te pasa?
Ese...
ese detective francés, ha llamado antes.
Ha dicho que cree que alguien interfirió en las pruebas de ADN.
Cree que alguien intercambió las pruebas o algo así.
- Tranquila... tranquila. - Quizá tenga razón.
Y quizá la chica que vivió en nuestra casa no era nuestra hija.
Y, ya sabes, hay una posibilidad,
hay una posibilidad de que aún esté por ahí en alguna parte.
No.
No voy a hacer esto, otra vez no. No.
Tenía fotografías.
Ha hablado de unas fotografías de una montaña rusa y....
¿Sabes cómo suenas?
Porque has estado negándolo durante el último año.
Apenas puedes mirarme a los ojos.
Crees que es culpa tuya.
Te estás castigando, y a mi también.
No. Habla con Baptiste. Te darás cuenta.
Entonces lo entenderás.
Ya hemos pasado por todo esto, Gemma.
¿Qué, la policía estaba equivocada?
¿Que estuvo viviendo en esta casa todo este tiempo
y ella, qué, estuvo mintiéndonos?
- ¿Por qué iba a hacer algo así? - No lo sé.
¡No lo sé!
Pero sé que algo no estaba bien.
Lo dije, ¿no? ¿No? ¿Cuando estuvo aquí?
Necesitas ayuda.
En serio.
Porque este no es modo de luchar con esos demonios
que tienes en la cabeza.
Da asco.
Se parece a ti.
Tu tío.
Era un mierda.
Dejarme aquella cabaña
fue probablemente lo único decente que hizo por mí..
Parezco un chico.
Estás preciosa.
Te hace parecer más joven.
¿Por qué no puedes venir?
No conseguiré mi pensión a menos que espere.
Es lo que querías.
Volver a ver las estrellas.
¿No es lo que siempre has dicho que querías?
Pero no sé por qué Lucy no puede venir conmigo.
¿No...
no confías en mí?
Te ganarás mi confianza cuando yo diga que la tienes.
Ya lo sabes.
Llévate esto.
Podrás tenernos allí contigo.
Mira, tu cara está en todos los periódicos.
Si vamos a encontrar un modo adecuado para vivir, tenemos que hacerlo bien.
Y eso significa que confíes en mí haciendo esto.
Puedes confiar en mí.
No hagas eso.
Sabes que lo odio.
Perdón.
Matt, soy yo. Estoy aquí. Creía que íbamos a vernos.
Evidentemente, no.
Hola.
¿Me pones otro?
No deberías beber sola.
Y lo dice el hombre bebiendo solo.
Bueno, de hecho, iba a verme con alguien, así que...
Pensé, cuando me alisté en el Ejército, que sería el final de todo eso,
ya sabes, de estar solo.
Unirme a una familia de miles. Ahora, mírame.
Tienes una familia.
Sí, bueno, están un poco como en la tuya, ya sabes, no están todos.
Lo siento. No debería haberlo dicho. Perdón.
Así que has oído lo de mi padre.
Nada permanece en secreto por aquí mucho tiempo, ¿verdad?
"EN LA ACTUALIDAD"
Queremos hablar contigo sobre Alice Webster.
Adelante, Matty. Habla con él.
¿Qué le hiciste a mi hermana?
Venga.
¿Qué le hiciste?
No sé dónde estoy.
Sra. Webster...
Me ha sorprendido recibir su llamada.
Esto es todo lo que tiene el Ejército
sobre la unidad de Adrian Stone y Henry Reed.
Todo lo que pasó en las operaciones que dirigieron...
durante la Guerra del Golfo debería estar ahí.
Gracias.
Sé que no ha podido ser fácil conseguirlo.
¿Cómo va a encontrar el tercer nombre del que habló Stone,
de entre todos esos nombres?
Bueno, empezaremos con aquellos en despliegue en este regimiento.
Aquellos de la unidad de Stone.
Compañeros oficiales que...
podrían haber...
¿Qué?
¿Qué pasa?
Este nombre. No es una coincidencia.
Aún no he terminado, Sra. Webster.
Gracias.
Hola, papá.
¿Qué ha pasado?
Te has hecho daño.
Papá, tienes costillas fracturadas.
No intentes moverte. Tienes que descansar.
- No sé dónde estoy. - Estás en el hospital.
- No intentes levantarte, papá. - ¿Qué pasa?
Papá...
Sr. Stone, túmbese inmediatamente.
- ¡Quiero irme a casa! - Túmbese, por favor.
- No puede ir a ninguna parte por ahora. - ¡No, no, tú no me dices qué hacer!
Papá, por favor, tienes que descansar.
Mira, solo intentan que te pongas bien.
- ¿De qué hablas? - Soy Eve. Soy Eve.
Quiero ir a casa.
¡Soltadme!
¡Dejadme en paz!
¡Quiero ir a casa!
- Cálmese, señor. - ¡Dejadme en paz!
- Señor, cálmese. - ¡Soltadme!
¡Quiero ir a casa!
Todo va a ir bien, señor.
- Gracias. - Todo va a ir bien.
Gracias.
Cálmese.
Sargento primero Stone.
Lamento molestar.
Quería que supiera que llevaré este caso personalmente.
Su padre y yo tuvimos nuestros desacuerdos,
pero fue una pérdida para todos nosotros cuando tuvo que dejar el cargo.
¿Tiene alguna idea que quién podría haberlo hecho?
El detective francés Baptiste está de vuelta en Eckhausen.
El personal de las residencia de su padre dice que la última visita fue Baptiste.
Hubo gritos,
y cuando las enfermeras acudieron a ayudar,
Baptiste estaba atacando a su padre.
¡Dios...!
Usted trató con él en 2014, durante el asunto Webster.
- ¿Lo cree capaz de tal cosa? - No. Pero...
No está bien. Tiene un tumor cerebral.
Y ayer...
perdió la cabeza en el comedor de la tropa.
Estaba alucinando
y fue a por uno de los hombres.
Sargento primero Stone.
¿Dónde está?
¿Qué importa? Ayer me dijo que me fuera a casa.
Debería venir a la comisaría y entregarse.
¿Por qué?
Por lo que le ha hecho a mi padre.
- Por mandarlo al hospital. - ¿A su padre?
No he hecho nada de ese estilo, Srta. Stone.
No lo culpo. Siento lástima por usted.
No está bien.
Está perdido.
No estoy perdido.
¡Sé exactamente donde estoy!
"PUTOS PEDÓFILOS"
Sra. Herz...
No he venido a hacerle daño.
Me llamo Julien Baptiste.
Tengo que hacerle algunas preguntas.
- ¡Fuera de mi casa! - No voy a ninguna parte.
¿Lo tendió una trampa, a su marido?
¿Por el secuestro de Alice Webster?
¿O el de Sophie Giroux? ¿Fue usted?
No sé de lo que habla.
Estoy hablando del motivo por el que todo esto empezó.
En 1991, durante casi un mes en Irak,
fue la oficial de más rango.
Bajo su mando estaban Adrian Stone y Henry Reed.
Pasó algo entonces, ¿no?
- Voy a llamar a la policía. - No va a hacer tal cosa.
Creo que averiguar la verdad de lo que pasó
hace todos esos años en Irak
ayudará a explicar por qué secuestraron a Alice Webster.
Y lo más importante, quién la secuestró.
¿Cree que fui yo?
Creo que no tenemos mucho tiempo.
De acuerdo...
le contaré lo que sé.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo & Traducción: ikerslot & menoyos