Sé lo que pasó en Irak en 1991
y sé que es despreciable.
Eres médico, Reed. ¡Ayúdalo!
Está bien.
¡Mi hermana! Está adentro...
En 1991, era solo un niño.
Ahí fue cuando llegaron a mi pueblo.
¿Quiénes?
Henry Reed y su amigo del ejército.
Un hombre llamado Stone.
No me rendiré hasta que encuentre a su hija.
¿Lo cree?
¡No!
Quiero dormir en el cobertizo
y necesito que me encierres dentro.
Iré con ustedes, pero les pido que también detengan a este hombre.
¿Basándose en qué?
Basándose en que secuestró a Sophie Giroux y Alice Webster.
¿Dice que él incriminó a mi esposo?
Estás muriendo.
Estás perdido, mi amor,
y la marea está subiendo.
- ¡Mamá! - ¡Lucy!
Gettrick sabe que sospecho de él.
Si tengo razón, sabe que lo he visto tal como es
y ya se habrá ido.
Puedes tenerlo si eres buena.
Serás buena...
¿verdad, Alice?
Seré buena.
¿Dónde está Baptiste?
Está arriba.
Intenta ver si algo de lo que dejó Adam
nos indica adónde fue.
Bueno, si encontraron algo,
debieron llamar a la policía, no a mí.
Sí. Solo ven y mira, Sam.
¿Qué es?
Mira.
Allí.
¿Recuerdas cuando le dijiste que no te dieron tiempo libre del trabajo
para ir a acampar?
¿Lo mucho que lloró?
Y en cuanto se fue a la escuela,
fuiste a su cuarto y pusiste todas esas estrellas para ella.
La hizo callar por lo de acampar por un día.
El patrón es el mismo, Sam.
No puede ser coincidencia, ¿verdad?
Vas a estar bien.
Te mejorarás, ya verás.
Necesitas tratar de beber algo.
Por favor, Sophie, tienes que beber algo. Inténtalo.
El día que llegué, me arrojó aquí abajo
y estaba llorando.
No me dijiste que todo iba a estar bien.
Dijiste que no sabías.
Dijiste que estabas asustada igual que yo.
Pero me prometiste que estarías allí, sin importar qué pasara,
siempre que pudieras.
Eso era todo lo que podías prometer.
Bueno, aquí estoy, Sophie.
Todavía estoy aquí.
¿De qué estaban hablando?
¿Y qué haces fuera de tu rincón?
Sabes que puedo ver todo lo que haces aquí, ¿no?
¿Qué le decías?
Si no haces algo, se va a morir.
¿Crees que no lo sé?
Hago todo lo que puedo.
Tiene demasiado dolor para comer. Necesita ir al hospital...
Regresa a tu lugar.
¿Quieres terminar como Lena?
Entonces no me vuelvas a decir qué hacer.
Deberías ser tú, no Sophie, quien esté así.
¿Por qué no puedes comportarte, Alice?
¿Por qué no entiendes aún cómo comportarte
y cerrar esa horrible boca tuya?
Puedes golpearme todo lo que quieras.
¡Pero si no haces algo, se va a morir!
¿Qué le vas a decir a Lucy?
¿Cómo vas a decirle que dejaste morir a su mamá?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Adam.
Interesante elección de lugar.
¿Estás bien?
Estoy en problemas.
Está bien.
No puedo ayudarte si no me dices qué clase de problema.
¿Te acuerdas cuando fuimos a beber a esa cervecería el miércoles pasado?
- Tú, Henry y yo. - Me acuerdo.
Hablamos de Irak.
Henry se enojó y se fue hecho una furia.
- Él odia que le recuerden esa noche... - Ve al grano.
Grabé nuestra conversación.
Henry y tú discutiendo sobre todo,
y después que se marchó Henry, hablamos de otras cosas, ¿cierto?
Sobre las chicas con las que estuvimos allí.
¿Me estás chantajeando?
No.
No, no, no, somos amigos.
Desde hace mucho tiempo.
Simplemente... quiero que entiendas...
Yo te protegí cuando nadie más lo hizo.
¡Te salvé la vida, infeliz malagradecido!
No quiero hacerte daño, Adrian,
pero no vas a querer hacer lo que voy a pedirte.
Si hubiera otra manera...
He intentado todo.
¿Qué quieres?
¿Exactamente qué has hecho, Adam?
Solo digo que cuando lo sabes, lo sabes.
No tiene sentido perder el tiempo, y eso es todo lo que digo.
Sí, pero no lo sé.
¿Cómo lo supiste?
Un acto de fe.
¿Porque eso funcionó para mamá y para ti?
No estoy diciendo que siempre funciona, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué tienes tanto apuro porque me case? - No lo tengo.
Es que creo que sería lindo saber que estás establecido.
Bien, ¿y qué hay contigo?
¿En serio vas a decirme que ese enorme regalo de Navidad
que está en el rincón es para un amigo?
Vamos, ¿cuál es su nombre?
Salvado por la campana. Disculpa.
Un celular, papá. En serio, tenemos que conseguirte un celular.
Henry Reed.
¿Ahora?
De acuerdo, de acuerdo.
Bien.
¿Puedes decirme aunque sea...?
No.
Entiendo.
Papá, tengo que irme.
Tengo que salir corriendo, lo siento, pero te veré la semana que viene, ¿sí?
A esta hora la semana que viene, sí.
¿Qué hacemos aquí?
Lo que está hecho, está hecho.
Crees eso, ¿no es así?
"El pasado no puede ser curado", ¿alguna vez oíste eso?
No tiene sentido mortificarse por lo que pasó.
Si lo hubiéramos hecho, tú, Adam y yo no estaríamos aquí hoy.
No podemos regresar y arreglar las cosas.
Dime por qué estoy aquí.
Antes que entremos...
Adam nos tiene.
Tiene una grabación de lo que pasó en Irak.
Recuerda que nos tiene diciendo todo lo que hicimos.
Henry, servimos a nuestro país con honor.
Pusimos nuestras vidas en riesgo.
¡Imagina si lo único por lo que fuéramos recordados en nuestras vidas
fuera por esa puta noche horrible!
Está muriendo, Henry.
Necesito que la cures.
¿Esto es todo lo que encontró?
Revisé lo más minuciosamente que pude sin alterar la escena.
Pero, Sr. Webster, la ausencia de evidencia
no es evidencia de ausencia.
Usted es detective.
¿Por qué no puede llamar a la policía, decirles que encuentren a Adam?
No tengo facultades especiales en ese sentido.
La policía de aquí no confía en mí.
Su participación solo nos retrasaría. El hombre se marchó rápido.
El factor tiempo es esencial.
- Tenemos que encontrar a Adam Gettrick. - ¿Cómo?
Esperemos que haya dejado algo.
He tratado de comunicarme con el detective Lenhart por dos días.
Es muy importante que hable con él.
Me envió un mensaje el otro día, decía que necesitaba marcharse.
Lo cubrí diciendo que está enfermo.
- ¿Marcharse a dónde? - Conoce a Lenhart, ¿no?
A escribir canciones y poesía probablemente.
Estaba investigando algo para mí.
¿Le importa si reviso su escritorio?
¿Quizá prefiera que le cuente a su jefe
que está encubriendo al detective Lenhart?
Mira esto.
¡Baptiste!
Sí.
¿Encontraron algo?
Francos suizos.
Esperen un momento.
Esta foto fue tomada en Suiza.
Un hombre como Adam Gettrick que mantiene sus delitos escondidos por tanto tiempo,
habría anticipado una eventualidad como esta.
Habría tenido un plan de emergencia.
Tengo un amigo en Interpol.
Analizará esta conexión con Suiza.
¡Mark Walsh! ¿Cómo te va en el trabajo nuevo?
Tengo un favor que pedirte, mi amigo.
Si Gettrick se va a Suiza, podríamos perderlo.
Baptiste sabe lo que hace.
Ha tenido la razón hasta ahora sobre todo, ¿no es así?
No, sobre todo no.
No sobre Alice.
Parece que el tío de Adam Gettrick está en el padrón electoral
en Suiza, en un pueblo pequeño llamado Vaaren.
No sabemos la dirección exacta, solo la zona,
pero es mejor que nada.
Podríamos estar allí en la mañana.
Vuelve a dormir.
¿Conseguiste algo?
Dije que cuidaría de ti.
Vamos a ser felices aquí, Sophie. Ya verás.
Traté todo lo que pude.
Lo busqué. Creo que podría ser el apéndice.
Tiene fiebre y dolor en el costado.
Fuiste médico por diez años. Debe haber algo que puedas hacer.
No.
No... no quiero ser parte de esto.
Si no la ayudas, la chica morirá.
Su temperatura es altísima, el dolor ha empeorado.
Puedes hacer algo para ayudar.
- ¡Adrian, llama a la policía! - ¡Por Dios santo, Henry!
¡Llama a la policía ahora!
- Nos tiene grabados admitiendo lo que hicimos. - ¿Y qué?
Quizá la gente merece saber la verdad.
Por nuestra culpa...
esa niña murió.
No voy a volver a cometer ese mismo error.
No.
Amo a Sophie y vas a ayudarla a que se mejore.
Adrian...
Vamos.
¡Dios, Adrian, por favor!
Todo lo que necesitas es ayudarla.
La única ayuda que esa chica necesita es una cirugía.
- Bien, entonces eso haremos. - ¡Necesita un hospital! - ¡No!
Aquí mismo.
Yo...
necesitaré mi kit médico.
Tengo que irme. Tengo una cena en el cuartel.
Bueno, lamento estar demorándote.
Si no voy, harán preguntas.
Si fuera a llamar a la policía, ya lo habría hecho.
Tienes la oportunidad de hacer lo correcto, Adrian.
Al fin tienes la oportunidad de hacer lo correcto.
- Vamos. - Si no le hacen la cirugía en un hospital, se morirá.
¿Estuviste bebiendo?
¿Qué demonios tiene que ver con esto?
No podemos arriesgarnos a que nos paren. Yo conduciré.
El kit está en la oficina.
¡Mierda!
No pensaba con claridad.
Es la otra puerta. El kit médico está en la otra puerta.
Lo siento mucho, Henry.
No quería que esto pasara.
Solo intentaba ayudarla.
Eso es todo.
Es que...
No estás bien, Sophie.
Sé cuánto dolor debes sentir.
Pero el remedio que te di va a ayudarte a soportar esto...
Lo prometo.
Conoces a la perfección a Alice.
¿No es así?
Te pareces a ella.
Incluso tienes el tatuaje que ella te hizo. Igual al suyo.
La conoces mejor de lo que la conocían sus padres.
Y ahora...
necesito que seas ella.
¿Qué quieres decir?
Solo hasta que te mejores.
Voy a dejarte ir, Sophie.
El tiempo suficiente para que vayas al hospital. Para que recibas tratamiento.
No puedo soportar la idea de que mueras.
Pero no me puedo arriesgar a llevarte,
así que tendrás que superar el dolor.
Alice.
No entiendo que...
Todo está listo.
Si vas a salir allí, al mundo exterior,
hay gente que quiere tratar de llevarte.
Si descubren quién eres en verdad,
te llevarían de vuelta a Francia,
lejos de mí, lejos de Lucy.
De esta manera es más seguro.
Si creen que eres Alice, te quedarás aquí.
Cerca.
Nunca me creerán.
Bueno, ¿por qué no? Incluso suenas como ella ahora.
¿Y sabes qué?
Los padres de Alice la quieren de regreso.
Y a veces eso es todo lo que hace falta.
Así que cuando te pregunten,
diles que este hombre te secuestró.
Míralo.
Recuérdalo.
- ¿Quién es? - No importa.
Todo lo que importa es que hagas lo que te digo.
Hazlo como lo hablamos y podrás regresar a casa con nosotros.
De vuelta con Lucy. Solo tienes que ser una buena chica.
Serás una buena chica, ¿verdad?
Sí.
¿Recuerdas lo que le pasó a Lena?
No querrías que eso le pasara a Lucy, ¿no?
No. Serás una buena chica.
Y cuando te mejores, podremos volver a ser una familia.
Ahora no, Adam.
Está pasando, Adrian.
No quiero tener nada que ver con eso.
Bueno, eres parte de esto. Así son las cosas.
Si la gente comienza a hacer preguntas o quieren hacer una prueba de ADN,
voy a necesitar que te metas.
Tienen que saber que es Alice.
Entiendo.
¡Papá!
¿Por qué querías que nos reuniéramos aquí?
Estaba en el doctor al final de esta calle,
y yo...
bueno, terminé sentado aquí.
¿Todo está bien?
Desde que eras joven, has seguido mis pasos.
Te uniste al ejército, subiste de rangos,
incluso te gusta la música country.
Tu madre siempre decía que era porque me admirabas,
pero siempre supe que esa no era la razón.
Es...
es que...
que éramos tan parecidos,
casi la misma persona...
y... ¡lamento eso!
He sido un buen padre, ¿no?
Papá...
Quiero que me recuerdes como un buen padre,
como el hombre que te consentía,
que te empujaba tan alto en el columpio que a tu madre casi le dio una aneurisma.
Recuerdas eso, ¿no?
Claro que sí.
Es que... pronto yo no lo recordaré.
Pronto... quizá ni siquiera te recuerde a ti.
Habrá piezas faltantes, dijo el doctor,
partes de mí que desaparecerán.
Pero aunque no pueda recordarte,
mi amor, por favor,
lo que sea que pase, o lo que alguien diga,
si alguna vez...
Recuérdame por las cosas buenas.
Baptiste.
Julien.
Pensé que debería saber que la foto que la Sra. Webster encontró,
la de la montaña rusa,
Jorn Lenhart la investigó y encontró otra chica raptada.
Lena Garber.
Hablé con su madre esta mañana.
Ella habló con Jorn el otro día sobre un amigo de la familia.
Adam Gettrick.
Adam estaba involucrado. Tenía razón.
Ojalá pudiera alegrarme porque se me una en esa conclusión,
pero no es el caso,
porque Jorn ahora está desaparecido y Adam Gettrick está libre.
No puedo evitar pensar que... si tiene razón sobre esto,
quizá ha tenido razón sobre otras cosas.
Debe dejar de lado sus sentimientos para ver las cosas como son en verdad.
Su padre no es el hombre que usted pensaba que era.
Parece que casi llegamos.
¿Ese es Sam Webster? ¿Dónde están?
En Suiza. Buscando al Sr. Gettrick.
No, Julien, quédense donde están.
Gettrick podría ser peligroso. Me contactaré con la policía suiza.
Si la hubiera escuchado hasta ahora, sargento primero Stone,
no estaríamos donde estamos.
Engel, habla Eve.
Necesito su ayuda rastreando un celular.
Sí, Julien Baptiste.
Hola. Buenos días. ¿La ha visto?
¿Lo ha visto?
Gracias.
Hola. Buenas tardes. Estoy buscando a este hombre.
Adam Gettrick. Aún no me entra en la cabeza.
Lo sé.
Es uno de nosotros. Lo conozco.
¿Cómo puede uno de los tuyos hacer algo así?
Mira, viste esas estrellas en el sótano, Sam.
Sabes que Julien tenía razón sobre Adam.
¿Pero cómo sabes que no tiene razón sobre Alice?
¿Que podría seguir con vida?
Querer que algo sea cierto no lo convierte en verdad, Gem.
Pero debes cuestionarlo. Todas las diferencias.
La manera que era cuando regresó.
No lo sé.
¿Qué nos pasó, Sam?
Nos las arreglamos... nos esforzamos por 11 años después que se la llevaron.
¿Qué estábamos haciendo, engañándonos
sobre que todo podía volver a ser como era antes que desapareciera?
Lo superamos entonces porque te amaba.
A ti, a Matthew y a Alice... y aún lo hago.
Eso no dejó de pasar.
Oye.
Nada de esto es real.
Nada de esto.
Está aquí. Es todo lo que importa.
Se está abriendo a la posibilidad.
TRATO DE ENVIAR AYUDA. QUÉDENSE DONDE ESTÁN. SARGENTO EVE STONE
Gracias. No tenías que hacerlo.
Todo es parte del servicio. Aquí tienen.
Oye, espera.
Esta mujer... ¿la conoces?
- Sí. Estuvo aquí el otro día. - ¿Qué?
Se veía diferente, tiene el cabello más corto.
Fui lo bastante tonto para pedirle su número de teléfono...
demasiado fuera de mi alcance...
¿La viste aquí?
Sí.
- No es posible. - ¿De qué estás hablando?
¿Para dónde fue cuando se marchó?
Hay un puente peatonal a la salida del pueblo,
cruza el río... ella se fue al bosque.
Gracias.
Vamos, Gemma.
A veces Hilde habla.
¿Cómo pudo verla? No tiene sentido.
Está bien.
- ¿Qué pasa? - Quédate aquí.
En la desaparición de Sophie Giroux hubo una pista.
Una furgoneta fue vista en las cercanías.
La matrícula es de Alemania.
- ¿Cómo cree que terminó allí? - Pronto lo descubriremos.
Espere. La sargento Stone está enviando ayuda. Tenemos que ser cautelosos.
Adam Gettrick es un hombre peligroso.
Hemos llegado hasta aquí.
Y si está allí arriba, ya sabrá que estamos aquí, ¿no?
Necesito saber qué le pasó a nuestra hija
y Gettrick va a decírmelo.
Esto se termina ahora.
Venga, vámonos.
Ya hemos descubierto mucho.
No necesitamos apresurarnos ahora.
Oigan, hay un camino, por aquí.
¡¿Julien?!
¿Sam?
¡Sam! ¡Sam!
¡Sam!
¡Sam, Sam! ¡Sam!
Hazla callar. ¡Que deje de hacer ese ruido!
¡Hazla callar!
¡Lucy! Lucy, te dije que...
Qué...
¡Te dije que la hicieras callar!
¿Lucy? ¿Lucy? ¿Dónde se fue? ¿Dónde...?
Ve. ¡Ve a buscarla!
¡Si se la llevan, tú serás responsable!
¡Lucy!
¡Por ahí! ¡Necesitamos ayuda!
¡Un tirador más arriba en la colina!
¡Sophie!
¡Sophie, detente! ¡Detente!
¡Auxilio! ¿Pueden ayudarnos, por favor?
¡Ponga las manos en la espalda!
¡Es mi familia!
¡Manos en la espalda ahora!
¡Son mi familia!
¿Qué hizo?
¡Déjeme en paz! ¡Déjeme!
Sophie.
Eres Sophie, ¿verdad?
Se la llevaron.
No. Ella está a salvo. Eso es todo.
Se terminó. Nunca más voy a poder verla.
¡No! No importa lo que sea que te dijo, nadie te quitará a tu hija.
¡Es un mentiroso!
Es un mentiroso igual que los demás. Ellos son mi familia.
Sin ellos, no soy nada.
Hay gente que se preocupa por ti, Sophie.
No me conocen. Usted no me conoce.
Sé que lo pasará si das un paso al frente.
Será una vida desperdiciada.
Sophie.
No pude salvar a tu madre.
Le dije que las cosas mejorarían. ¿Qué clase de cliché es ese?
No sé a qué clase de vida podrás regresar,
pero piensa en lo que dejas atrás si saltas.
Tu padre, tu hijita.
¡Piensa qué clase de vida tendrán si haces esto!
¡Paren! Paren. Paren.
¿Es ella?
Sí.
Sí. Es ella, Sam.
Está viva.
Estaba equivocado.
¡Mamá!
Estás conmigo.
Ahora estás conmigo.
Tenemos que irnos.
¡Quédense!
No tenemos tiempo que perder, señor.
Por favor. Ha perdido mucha sangre.
- Tenemos que llevarlo al hospital ya. - ¡Alice!
El cuerpo en el cobertizo.
¿De quién era?
No era Alice Webster. No era Sophie Giroux.
Era una tercera chica, ¿no es así, Sr. Gettrick?
¿Una muchacha llamada Lena Garber?
Jorn Lenhart descubrió que se había llevado a la Srta. Garber, ¿no?
Y lo mató por eso.
Tiene esposa, ¿verdad? ¿La ama?
Haría cualquier cosa por los que ama, ¿no?
Para protegerlos, para mantenerlos a salvo.
No finjas que lo que le hiciste a esas pobres chicas
era algo parecido al amor.
Cuénteme de Lena Garber.
Bueno, siempre fue difícil.
Alice era difícil, pero sabía cuando callarse.
Pero Lena...
era como un constante zumbido en los oídos.
Así que... una noche, la hice callar.
¿Cuándo?
Cuando Sophie se enfermó. Eso fue lo que me dio la idea.
Puse su cuerpo en el cobertizo la noche que dejé salir a Sophie.
Porque si tenían un cuerpo, nadie vendría a buscarla otra vez.
Podríamos ser una familia. Una familia normal.
Adrian Stone podía arreglar lo del ADN.
Cambiarlos para que pareciera una coincidencia.
Hizo que Sophie fingiera que era Alice Webster,
así podía tenerla cerca.
El nombre de Sophie Giroux se suponía que nunca se mencionara,
pero ella no sentía bien.
Le dijo a los paramédicos en la ambulancia su verdadero nombre.
¿Y Kristian Herz?
Apenas si conozco al hombre.
Pero su esposa...
Cuando entré en su casa para conseguir su cámara...
iba a cortarle la ignorante garganta mientras ella dormía.
Pero después pensé...
"Después de lo que dejaste que me pasara...
No, esto es demasiado bueno para ti".
Pensó mucho todo esto.
Es como me dijo la última vez que nos vimos...
no soy un hombre estúpido.
¿Cuántas otras chicas hubo allí, Sr. Gettrick?
¿Qué le hace pensar que hubo más?
Un presentimiento.
Un presentimiento que desearía no tener.
Papá, soy yo, Eve.
Dicen que estás bastante bien.
Lo bastante bien para ir a casa. Necesitan las camas.
¿Pero estás bien, papá? ¿Lo estás?
Qué...
¿Qué quieres?
Quiero que me digas quién eres.
Quiero que seas honesto conmigo.
Quiero que me digas...
qué es lo que hiciste.
¿Querida?
Dijiste que te recordara por las cosas buenas.
¿Por qué dijiste eso?
¿Porque sabías que iba a saberse?
¡Lo siento!
Lo siento...
No sé qué hago aquí.
No sé dónde estoy.
¿Va a ir a la residencia de ancianos?
No.
Se viene conmigo.
Por favor.
"La ausencia disminuye las pequeñas pasiones y aumenta las grandes,
lo mismo que el viento apaga las velas y aviva las hogueras".
Es extraño que algo que desapareció...
que un espacio en blanco... pueda hacer tanto.
Que pueda dejar tal rastro de destrucción en su estela vacía.
Esas chicas que se llevaron...
su ausencia se propagó como un fuego incontrolable,
quemando las vidas de tantas personas alrededor de ellas.
No quiere verme.
Después de tanto tiempo, la he recuperado...
y ella no me quiere ver.
Señor Giroux...
le presento a su nieta.
Hola... Lucy.
Soy tu abuelo.
¿Te gusta la magia?
¿Sí?
Para ti.
Te amaba mucho, ¿lo sabes?
Lo sé.
Le va muy bien. Alice.
Me asombra lo fuerte que es.
Vas a tenerlo, ¿cierto?
¿Sabes...?
Es una niña.
No puedo esperar a conocerla.
Todo estará bien.
Lo sé.
Lamento lo que hice.
Si existe Dios, sabe lo que hay en mi corazón. Sabe cuánto lo siento.
He sido un viejo tonto,
temeroso de morir porque aún tengo tanto por que vivir.
¿Y qué hizo ese viejo tonto
mientras luchaba contra eso?
Viajó por el mundo para salvar la vida de otros.
Ahora deja de hacer tiempo.
Terminemos con esto.
- Te veré en un minuto. - Te veré en un minuto.
Sr. Baptiste, ¿puede contar hacia atrás desde diez,
- mientras el anestesista comienza a trabajar? - De acuerdo.
Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete...
Le diste la inyección completa, ¿verdad?
Sí.
¿Qué ocurre?
Nada. Es que...
la mayoría de la gente ya estaría dormida.
¿Qué significa eso?
Quizá tiene una constitución muy fuerte, Sr. Baptiste.
Continúe, por favor.
Seis...
cinco...
cuatro...
tres...