Buenos días, cariño.
Oh hola.
- Estás despierto. - Mm-hmm.
Uh, solo iba a traernos un poco de café.
No puedo creer que estoy aquí.
Es asombroso.
Quiero decir, ayer mismo estábamos, eh,
completamente separados.
Lo sé, es una locura, ¿verdad?
Loco.
Oh, vuelvo enseguida.
Esto es brutal.
Tengo que romper con ella.
¿Tres días antes de Navidad?
¿No quieres esperar a que ella también esté embarazada?
Simplemente se siente mal no ser honesto con ella.
Son tres días antes de Navidad, hombre.
No está sucediendo.
Estás con Ali hasta Año Nuevo.
Personalmente, si fuera yo, lo fingiría
hasta el día de San Valentín,
pero soy un caballero.
Sí, supongo que son solo unos días.
Mírate, todo retorcido
en nudos por la novia de nuestro primo.
Adiós.
¿No te olvidas de algo?
Sé que es un poco cursi, pero
he estado tratando de que Dan participe
en uno de esos cruceros fluviales europeos.
- Oh. - Tengo cientos
- de folletos para los que están en mi cajón. - Ella hace.
- ¿En realidad? - Bueno, parece que
alguien está saliendo con su madre.
- Bruto. - No.
De hecho, me siento halagado.
Muchas gracias.
Creo que es bueno que
ustedes dos se vayan a vivir juntos.
Me gusta esto.
El siguiente paso es conseguir que tome los exámenes LSAT.
Tercer carril ... No voy a tocar ese.
Mamá, debe haber algo
en uno de tus libros de texto acerca de que los humanos tienen libre albedrío.
Ah, bien argumentado, consejero.
Siento mucho que tuvieras que pasar la noche
en esa vieja y crujiente casa rodante. - Oh si.
Sean, les estás dando tu habitación.
Bueno, supongo que estamos prorrateando el alquiler.
Creo que es una lata de gusanos
que no quieres abrir ahora mismo, hijo.
- ¿Qué demonios es esto? - Mm-hmm.
¿Le dijiste a Ali que esta noche cantaremos villancicos?
Uh, esta noche cantaremos villancicos.
Mi papá se lo toma muy en serio.
El vecindario se amotinaría si no lo hiciera.
- ¿Cantas? - Uh, un poco ...
Estaba, estaba en un grupo a cappella en la universidad.
- ¡A capella! - Bueno, déjame adivinar ...
- ¿Alto? - Sí, de hecho lo soy.
El eslabón perdido. No rompas con ella, ¿de acuerdo?
Porque, de lo contrario, nos ponemos del lado de ella.
Oye.
- Uh, Ali, esta es mi hermana Bridget. - Hola.
Sí, hace solo 24 horas, te habría
impresionado. - Está bien ...
¿Estás bien, Bridge?
Entonces escucha.
Se acerca mi temporada alta en el trabajo.
- No-no, hemos pasado por esto. - Y estaba pensando ... ¿qué?
- Repasamos esto. - Escúchame ...
Yo solo, creo que es hora de que aprendas el
negocio de la calefacción y el aire acondicionado.
No quiero. Yo ... Los
visionarios no visten uniformes.
Mm-hmm. ¿Y si te gusta?
Es posible que descubra que le gusta y luego, ya sabe,
podría hacerse cargo de mí un día cuando me jubile.
Mi negocio está a punto de despegar.
Hoy tengo una reunión.
Va a cambiarlo todo.
¿Sabes cuantas veces me lo has dicho?
No, y tú tampoco, viejo idiota.
- Por cierto, aquí están los cancioneros. - Oh.
- En una caja marcada "manguera de jardín". - Sí.
Es bueno saber que estamos en el sistema decimal Dewey.
¡Ah!
La próxima vez que me veas,
llevaré un traje de dinero.
Oh si. Oh si.
Estamos en el negocio.
Buscando un lugar tranquilo.
Sí, sobre ese desagüe del piso ...
Oh, Bridget. Lo siento.
- Hola Tony. - Oh...
No me di cuenta de que todavía estarías en la cama.
¿Eso es una tostada francesa?
Y algo de fruta.
¿Estas bien?
Estaba a punto de salir a correr.
Estoy tan emocionado de estar aquí con ustedes.
Te dije que a Ali le encantaría este lugar.
Creo que eres el único hombre
aquí entre las edades de diez y 75 años.
Sí, no he comido tanto eneldo en un tiempo.
Entonces, Ali ... háblame de ti.
¿Eres el mayor? No ... hijo del medio.
- ¿Cómo lo supiste? - Porque soy el hijo del medio.
- ¿En realidad? - Sí.
¿Alguna vez has sentido que a veces tienes
que luchar solo para ser escuchado?
- "Algunas veces"? - Sí.
- Sí. - Yo también.
Disculpe, necesito usar el baño de hombres.
No anticipo una línea.
¿Te importa si vengo?
Por favor.
Hermanas?
Eres tan bueno en esto.
Sí, tengo dos hermanas.
Dios ... ¿
menos salvaje?
Eso realmente se sintió bastante bien.
Por supuesto que lo hizo.
En este momento, las endorfinas están inundando su cuerpo.
¿Quién necesita una HMO si tiene zapatillas de deporte?
Si ... totalmente.
Sin embargo, la escuela te ofrece un seguro, ¿verdad?
Quiero decir, no me gustaría tener ningún
trabajo de ortodoncia pesado , pero sí.
Vaya, me siento claro. Me siento despierto
Ese es su sistema que dice: "Gracias, esto funciona para mí".
¿Qué vas a hacer con esta buena energía?
Debería ir a hablar con Doug.
¿Sabes que? Lo haré ahora mismo.
- ¡Me encanta! - Okey.
¡Gracias por sacarme de la cama!
- ¡De puntillas con ese paso, por favor! - Sí.
- ¡De puntillas! - Okey.
Oye, estoy cerrando un trato.
Realmente no puedo hablar. ¿Qué pasa?
Cora quiere que hoy le tome fotos.
No lo hagas.
Estoy en el Uber.
¿Dónde está Ali?
Uh, la dejé con mamá.
¿La abandonaste?
Se están divirtiendo más sin mí.
Mamá la llevará a El Cascanueces.
Ah, de hecho he escuchado cosas contradictorias.
Ya sabes, los bailarines infantiles son un comodín.
Cora vive en Fullerton.
Cerca del mercado de agricultores, hombre.
Esa es, como, mi calle favorita.
¿Ella te invitó a su apartamento?
Oh, espera, también, ¿tienes una calle favorita?
A ella le encanta mi trabajo.
- Y eso viene de otro artista. - Giro de vuelta.
Dan, no tienes el conjunto de habilidades para esto.
No voy a hacer nada.
Estoy jugando el juego largo.
De acuerdo, Long Game, cuando todo esto explote ... y lo hará ...
quiero que sepas que estoy del lado de Marco.
Gana mucho más dinero que tú.
Está bien, estoy en el ático. Tengo que irme.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás? Soy Rebecca Miller.
Asesor general de la empresa de Cole.
Sean Moody Jr., director ejecutivo y portavoz de la revolución.
¿Dónde está Cole?
¿Por qué no nos sentamos?
Bueno.
Bridget?
Hola.
¿Está bien si entro?
No creo que sea una buena idea.
Doug, por favor.
Vine todo este camino.
¿Oye, Bridget?
- ¿Puedo obtener una firma? - Por supuesto.
Yo, eh, solo quiero agradecerles a ustedes
por la tarjeta de regalo navideña.
Oh, de nada.
Te agradecemos, Terrence.
Oh, hola, Doug.
Bueno, feliz Navidad a los dos.
- Gracias. - Mucha salud y felicidad.
Gracias.
- La mejor pareja de la cuadra. - Oh.
- Todo el mundo lo dice. - Okey.
Feliz Navidad, Terrence.
Mira, Doug, tienes que creerme.
Esa noche en Atlanta
fue la cosa más estúpida que he hecho en mi vida.
Si pudiera retirarlo, yo ...
- Hola. - Hola.
Escuche, tengo un abogado.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
No puedo superar esto.
Entonces, me reuniré con todos
, en el calendario de Cole hoy. - Mmm.
Supongo que es ... ¿protocolo estándar?
¿Qué tan familiarizado está
con la situación de salud mental de Cole?
Uh, no lo estoy en absoluto, así que ...
Bueno, durante las últimas 72 horas,
ha estado en medio de un episodio maníaco.
Oh.
Um ...
¿Cómo afecta eso a cualquier negocio en curso?
Y, lo que es más importante,
¿cómo es Cole como persona?
¿Es él o ... Es ... ¿Cómo está él?
Está en una instalación en las afueras de Minneapolis.
Oh mierda.
Todavía estamos tratando de reconstruirlo
pero aparentemente comprometió más de $ 10 millones
para una variedad de nuevas empresas,
incluida una particularmente loca
en la que explotas a personas muertas con fuegos artificiales.
- Eso es una locura. - Sí.
Además, probablemente no de la forma en que se lanzó.
Oh.
Lo siento, Sean.
¿Necesitas un minuto?
Sí, gracias. Eso estaría bien.
- Oye. - Oye.
Vaya, mira tu lugar.
Si tuviera este apartamento en Nueva York,
tendría que tener como 12 compañeros de cuarto.
Acabo de abrir una botella. ¿Quieres un vaso?
Oh, sí.
Es un súper toscano.
Oh, eh, Marco, oye.
¿Qué hay, hermano? Mi chico de la tienda de vinos lo conectó.
Sí, chugalug, cariño.
En realidad, no lo trague.
Darle un sorbo. Es caro.
♪ Eres un regalo del cielo ... ♪
Es bueno.
Es mejor que bueno. Es italiano.
Bien, supongo que deberíamos, eh, disparar algunas joyas.
- Sí. - Oye, antes de que vayamos demasiado lejos, ¿
te importaría tomarnos una foto a mí ya Cora
frente al árbol de Navidad?
- Quiero enviar nuestra tarjeta electrónica navideña. - No no no.
Dan no quiere hacernos una foto de las vacaciones.
Oh vamos. Quiero mostrarte, nena.
Y a Dan realmente no le importa, ¿verdad, hermano?
Si seguro. Sí.
Oye, mi mamá me dijo que tu novia llegó anoche.
¿En serio?
Pensé que ustedes rompieron.
Uh, fue una especie de sorpresa.
Escuché que es un espectáculo de humo total.
Entonces, ¿están juntos de nuevo?
Uh, sí ... no ... quiero decir ...
sí, ella, ella está aquí.
Mi primo, el gofre.
Bien, no hables más. Disparemos.
¿Es esto demasiado sexy para una foto de Navidad?
Muy bien, todos, será una noche larga.
Hemos agregado otra calle a pedido,
pero tengo calcetines adicionales.
Si, todo el mundo.
Esperamos nieve esta noche.
La chica del clima prometió.
Uh, estaba pensando que, dado que no todos aquí son cristianos, ¿
quizás también podríamos cantar
algo sin denominación?
Quizás una canción que hicieron los Beatles con Ravi Shankar.
¿Puedo verte en la cocina un segundo?
Por supuesto.
Roger, Ann y yo estamos muy felices de
que estés enamorado de nuevo
y de que tengas el hijo de otra persona.
Pero hacemos las mismas canciones todos los años.
Solo un par de opciones de The White Album.
The White Album es un gran álbum. ¿Okey?
Pero no es un álbum de Navidad.
Solo algunas selecciones de sitar como ...
Roger, respeta el sombrero.
¿Okey? ¿Llevas el sombrero?
No. Llevo el sombrero. ¿Por qué llevo puesto el sombrero?
Porque soy el capitán de los villancicos.
¿Está bien?
¿Estamos haciendo esto en tu elegante condominio de soltero
con los locos sofás de cuero? No.
Lo estamos haciendo en mi vecindario,
donde hemos traído alegría navideña.
y canciones navideñas durante 25 años muy navideños.
¿Okey? Así que no vengas después de cantar villancicos.
Es una vaca sagrada.
¿Que es tan gracioso?
Esa es en realidad una expresión hindú, así que ...
Oh, si todavía estuviera bebiendo,
- Juro por Dios ... - Está bien. Pero eso ...
Está bien, vámonos.
Stan, no alimentes a Leon.
Tiene una dieta especial.
Pero le encanta.
Su hígado es peor que el tuyo, Stan.
Muy bien, alto, veamos qué tienes. ¿Listo?
- Okey. Oh. - UH oh.
♪ Alegría para el mundo ♪
♪ El Señor ha venido ♪
- ♪ Que la Tierra reciba ♪ - ♪ Que la Tierra ♪
- ♪ Reciba a su Rey ♪ - ♪ Su Rey ♪
♪ Que cada corazón ♪
♪ Prepárele habitación ♪
- ♪ Deja que el cielo y la naturaleza canten ♪ - ♪ La naturaleza canta ♪
Wow. Deberías haber roto con ella esta mañana.
Gracias. Ese fue mi instinto.
Sí, creo que estás atrapado hasta Pascua, amigo.
♪ ... canta ♪
- Sí. - Fantástico.
- Ella es la contralto. - Fantástico.
- Dios mío. - Oh mi.
Guau.
- Voz de un angel. - Guau.
♪ 'Es la temporada para estar alegre ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
♪ Don, ahora tenemos nuestra ropa gay ♪
♪ Fa-la-la, la-la-la, la -la-la ♪
♪ Troll el antiguo villancico navideño ♪
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la. ♪
- Aw, gracias. - Gracias.
♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪
- ♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪ - Buenas noches.
♪ Te deseamos una feliz Navidad ... ♪
Oye, lo siento, llegamos tarde. El tráfico era terrible.
- Oye. - Supongo que alguien
no se enteró de los cierres de carriles en el Kennedy.
Te reenviaré el sitio de CTA.
Hola. Soy-soy Cora.
Hola, soy Ali. Soy la novia de Dan.
Soy la novia de Marco.
Marco, el primo favorito de Daniel.
Solíamos espiar a su hermana juntos.
¿En serio?
Está bien, te estás sonrojando.
Qué vas a...? Cállate.
Ali, Cora, vamos. Necesito algunas voces angelicales aquí.
Aquí vamos.
Oye.
Gracias por arruinar mi delicia de la tarde, hermano.
- ¿Qué? - ¿Pensaste que te traje
esa botella de vino? Ningún hombre.
Tenía todo esto planeado para Cora.
Iba a ser significativo y erótico.
Espera, ¿entonces ella no sabía que ibas a venir?
No, hombre, fue una sorpresa.
Incluso me salté el baloncesto y todo.
Estoy tratando de mostrarle mis profundidades ocultas.
¿Como va eso?
Agotador.
Humanos. Pescado complicado, hermano.
♪ Corriendo por la nieve ♪
♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪
♪ Por los campos vamos ♪
♪ Riendo todo el camino, ja, ja, ja ♪
♪ Suenan campanas en bobtails ♪
♪ Haciendo brillar los espíritus ♪
♪ Qué divertido es montar y cantar ♪
- ♪ Una canción de trineo esta noche ... ♪ - Amigo, debo mucho dinero.
Debo $ 9,000.
Y ese es solo el abogado de patentes.
¿Por qué no vas a trabajar para papá?
Estaría encantado.
Entonces tendría que admitirle que me enfurecí.
Otra vez.
Solo confirmará su imagen de mí como un desastre total.
Bueno, no tiene por qué ser para siempre.
Solo necesita tener un poco de dinero en efectivo en su bolsillo.
Es difícil pensar con claridad cuando no puede pagar el alquiler.
No es que pagues alquiler.
Dijo desde el otro lado del pasillo.
Tan triste y tan cierto.
¿Acabo de arruinar mi vida?
Uh ... por mucho que esté disfrutando tu revés,
um ... no.
¿En serio?
Si.
Y mientras tanto, tal vez sea ...
hora de que te tomes un descanso y empieces a hacer algunas preguntas más importantes.
Me gusta...?
Por ejemplo, ¿cómo sería tu vida
si no tuvieras que ser tan perfecto todo el tiempo?
♪ Les deseamos una Feliz Navidad ♪
♪ Y un Feliz Año Nuevo ♪
Hola, chicos. Deja de parlotear.
Vamos a la casa de chocolate caliente.
Me lo estoy pasando de maravilla.
Sí yo también.
Conocer a tu familia
me ha hecho sentir mucho más cerca de ti.
Quiero hacer esto todos los años.
Me hace tan feliz.
Y, mira, sé que, eh,
aún no nos hemos dicho esto, pero ...
te amo, Dan.
Y yo quiero estar contigo.
Quiero esto. Quiero ... todo esto.
Ali ...
tenemos que hablar.
♪ Noche de paz
♪ ♪ Noche santa ... ♪
¿Entonces me hiciste volar a través del país
para poder romper conmigo?
Sé. Lo sé, apesto.
¡¿Tres días antes de Navidad ?!
- Es-es complicado. Yo ... - Sabes, no parece
tan complicado, parece como si fueras un idiota.
Lo siento mucho. Debería habértelo dicho de inmediato.
¡No, nunca debiste dejarme un mensaje de voz
pidiéndome que me mudara contigo, psicópata!
Aguarde por favor.
¿Sabes que? Me estás pagando por ese boleto de avión.
♪ Duerme en el cielo ... ♪ ¡
Feliz [BLEEP] Navidad!
♪ Paz ♪
- ♪ Duerme en el cielo ... ♪ - Ali.
Regresar.
Ali, ¿puedo ...?
♪ Te deseamos una Feliz Navidad ♪
♪ Te deseamos una feliz Navidad ♪
♪ Y un feliz Año Nuevo ♪
Nunca es una buena manera de romper con alguien, ¿eh?
No, pero eso fue ...
eso fue una masacre de Navidad.
Sí. Yo también era un desastre en mis 20.
Sí, bueno, no eras exactamente el patrón oro.
Ninguno de los dos lo fuimos.
No sé.
El que más me preocupa es Seanny.
¿Sabes? Quiero decir, parece tan perdido.
De hecho, estaba perdido a su edad.
Nueve días en los Ozarks.
Solo desearía ... ya sabes, desearía que él pudiera verlo,
lo bueno que sería para él, ya sabes, trabajar conmigo.
La verdad es que probablemente también sea bueno para ti, ¿verdad?
Quizás necesite escuchar eso.
¿Sabes qué, Big Stan?
Creo que podrías estar listo para patrocinar a alguien tú mismo.
Muy bien, ahora recordemos que para el año que viene
los cancioneros están en la caja de "manguera de jardín".
Caja de manguera de jardín.
Vamos, Ali, tengo muchas ganas de llevarte al aeropuerto.
Sí, tomaré un Uber.
Bien, bueno, al menos déjame usar mi cuenta.
Oh, eres todo un caballero.
Guau. Ahora estamos a mano.
¿Me estás tomando el pelo?
No puedo coger un vuelo hasta mañana.
¿Probaste Midway? A veces, si te quedas en espera,
ellos pueden, eh ... Sí, probé en todos los aeropuertos.
- Incluso probé Milwaukee. - Oh, vamos, Ali.
Es medianoche, quédate aquí.
Puedes llevarte la cama.
A-Y el, y toda la habitación.
Bien, lo que sea, solo ...
¿Puedes dejarme ... en paz, por favor?
Bueno.
Lo siento.
- Oye. - ¿Cómo estás, amigo?
¿Qué está sucediendo?
No he estado en este bebé desde que fuimos a las dunas.
Papá, eh, así que sobre la conversación
que tuvimos antes ...
NNNN-No, no, no. No.
Déjame decirte, me disculpo.
Llegué demasiado fuerte en lo del trabajo, ¿sabes?
No, no, no, yo ... En todo caso, creo que yo ...
No, nnnnn-no. Por eso vine aquí.
Quería disculparme por eso
y ...
quería decirte algo.
- Okey. - Pero le prometí a tu madre
que no le diría nada a nadie sobre esto.
hasta después de las vacaciones, así que todo lo que te diga,
no puedes contárselo a nadie más.
Si, vale.
Um ...
tengo cáncer.
- Ay Dios mío. - Oh, no, no, no.
No es un tipo de cáncer de "Dios mío".
Es-es, eh, es un tipo de cáncer de tipo "Oh".
Es muy tratable. Lo detectamos temprano.
Y no hay nada de qué preocuparse, realmente no lo hay.
¿Okey?
Lo siento mucho, papá.
- Bien bien. Sí, sí. - Lo siento.
No, no, nada de qué preocuparse.
Cuéntame, cuéntamelo todo.
Bueno, es cáncer de mama.
Oh, eso es un poco más para procesar.
Sí. Sí. Um, tengo muchos
folletos con títulos como, uh,
"Lo que toda mujer debe saber".
Sí, me lo puedo imaginar.
Recibí una remera rosa que ya me regalaron. Sí.
Entonces, ¿eso ... eso significa que también puedo hacer bromas?
Sé mi invitado. Uh, le dije a un par de mis compañeros de AA
y ellos ya han hecho prácticamente todos los chistes que se
te ocurran, pero ...
Oye, mira, no me subestimes.
Sabes, sacarás mucho provecho del
tipo de cosas de "mis ojos están aquí".
Um ...
Entonces, entonces vas a estar bien, ¿dijiste?
Cien por ciento, ¿de acuerdo?
Así que no te preocupes por mí, ¿de acuerdo?
Quiero decir, habrá cirugía
y, uh, ya sabes, y luego radiación.
Sabes, habrá quimio.
Entonces necesitaré un poco de ayuda con el negocio.
Y es por eso que pensé, ya sabes,
esperaba que lo reconsideraras.
Solo por un momentito.
Quiero decir, es cáncer.
Así que mi negocio tendrá que estar en suspenso.
- Oh si. - Pero ...
soy-soy tu tocayo, soy el mayor.
Este es mi deber de seguir tus pasos
y, eh, hacer sacrificios por la familia.
Es casi arquetípico.
- Entonces ... - Mira, es por eso
que sentí que tenía que decírtelo.
- Absolutamente. - Sí. Gracias hijo.
- Absolutamente. - Sabía que podía contar contigo.
- Siempre. - Y, eh,
supongo que lo que seguro te estalló en la cara.
Como una bomba de zapatos terrorista.
Bueno.
Oye, únete a la fiesta.
- Oye. - Hola.
Mira esto.
Sí, tengo, eh ...
Tengo dos hijos viviendo en la casa rodante.
Sí.
Esta cosa se pagó por sí sola, ¿no?
Muy bien, chicos, los veré más tarde.
- Esté, esté bien, papá. - Noche.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com