- _ - Aquí. Déjame hacer eso por ti.
No, no, es bueno mantenerse ocupado.
Me impide pensar en lo que hice anoche.
- Nada como mi apogeo. - Sí.
Ni siquiera rompí una ventana.
¿Recuerdas cuando trataste de preparar ese tren para Dan?
Siete horas y una botella de whisky más tarde,
Santa estaba repartiendo dinero en efectivo y tomando una siesta debajo del árbol.
Sí. Oh.
Eran los días. Oye.
- Mañana. - Mamá,
¿sigues haciendo las maletas o estamos bien?
Sigan viniendo. Único regalo que puedo darte.
Escucha, estamos todos juntos. Eso es lo importante, ¿verdad?
- Mm. - Y es una Navidad blanca.
Iré a calentar los panecillos de naranja.
Cogieron los panecillos de naranja.
Son monstruos.
Feliz cumpleaños, Jesús.
Todos, vengan aquí.
Algo anda mal con Leon.
No se ve bien.
¿Qué está sucediendo?
- ¿Estás bien, amigo? - ¿Por qué jadea tanto?
- Se comió el pastel de Big Stan. - ¿Qué?
- Ay Dios mío. ¿La nuez? - ¿Como lo consiguió?
- Estaba en el mostrador. - ¿Por qué estaba en el mostrador?
Porque pensé que alguien querría un bocadillo.
Nadie lo quería, papá.
No se trata del pastel en este momento. Se trata del perro.
Sí ... realmente no se
sentía como él mismo los últimos meses, ¿sabes?
Bueno, si es su momento,
al menos se fue a hacer lo que más amaba ...
Comer mierda que no debería.
- Perro del salón de la fama. - El mejor.
Oh.
Lo siento.
¡Ah!
Ahí está su cama.
Supongo que será mejor que me deshaga del arma homicida.
Sí.
Oye, nadie le dice nada a Stan sobre esto,
porque lo aplastaría, ¿de acuerdo?
Supongo que iré arriba y enviaré algunos correos electrónicos,
diciéndoles a todos que cancelaremos la jornada de puertas abiertas.
Oh, cariño, tal vez eso no sea lo que deberíamos hacer.
Creo que Leon querría que tuviéramos una fiesta.
No creo que esté preparado para ello, cariño.
Bueno, podría ser bueno para todos.
Sí, siempre le gustó una jornada de puertas abiertas.
Aparcaría debajo del tío Roger
y dejaría que lloviera queso y galletas.
¿Saben qué, chicos?
Creo que usted'
Tenemos a Leon en Navidad.
Celebremos con él en Navidad, ¿verdad?
- Así es. - Entonces ustedes ... Ustedes ...
empiecen a cortar, y ...
- Les enviaré un correo electrónico. - Oh no.
No. Se pone ... se pone en marcha, no puedo ... no puedo soportarlo.
No puedo soportarlo cuando se pone emocional.
Ven aquí.
- ¿Que es eso? - Jícama.
¿Por qué?
Lo compré en un mercado de agricultores.
Pensé que estaría bien.
- ¿Qué? Por qué? - ¿Sabes que?
Olvídalo. Ponga pretzels y bollos de queso. No me importa.
¿Por qué es todo blanco?
Oye.
Hola.
Me alegro de que hayas llamado.
Tendremos una jornada de puertas abiertas toda la tarde.
Deberías pasar por aquí.
Um,
Sí.
Lo siento. Como que te ataqué.
Tomé un brownie de marihuana y no quería decírtelo
porque pensé que te quemaría.
De hecho, soy mejor con la marihuana
que con el chocolate,
especialmente cerca de la hora de dormir.
Escucha, eh, sólo salí
a correr, como que resolví algunas cosas en mi cabeza.
Probablemente no lo sepas,
pero me gustas desde, como, séptimo grado.
Clase de religión y ética de la hermana Helen.
Lo sabía, Monty.
La hermana Helen me lo dijo.
Fui a ella en confianza.
Um, pero escucha, ahora mismo
estás pasando por muchas cosas.
Ha sido una semana loca.
Así que creo que tal vez deberíamos
simplemente ponga los frenos.
Sí.
Sí, probablemente tengas razón.
Pero ven de todos modos.
Quiero decir, podemos comer algo.
A todos les encantaría verte.
¿Qué tal si te llamo después de toda la locura navideña
y podemos almorzar?
Y ... me gustaría eso.
Bueno. Bien.
Um ...
Feliz Navidad, Bridget.
Feliz Navidad, Monty.
- ¿Hijo? - Sí.
Un regalo que no puse debajo del árbol.
- ¿El infierno? - Sí.
- Gracias. - Eres bienvenido.
No se sienten como auriculares, pero mantengo la mente abierta.
- ¡Oye! - ¿Eh?
- Mira esto. - Sí.
- Gracias. Yo ... - ¿Verdad?
Me gusta.
Sí, nos reímos un poco el otro día, ¿verdad?
¿Sabes que?
Hagámoslo oficial.
Abra la tarjeta.
- Sí. - Eso es mucho dinero.
Es una bonificación por firmar y ahora puedes pagarle a ese abogado de patentes.
- Gracias, papá. - Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Okey.
- Entonces, ¿es un bono por firmar? - Sí.
Entonces, técnicamente yo ...
Uh, uh, uh, uh. No no.
Está bien, dámelo. No vas a pagarle al abogado.
- Dámelo. Dámelo. - Okey.
Le pagaré al abogado.
¿Ana?
UH no. Creo que terminé hasta Año Nuevo.
Escuché sobre el tiroteo en el corral de árboles de Navidad.
¿Sabes qué es bueno para ese estrés? Yoga.
Oh cariño.
Ahí tienes, amigo.
¿Cómo lo llevas?
Bien.
Bien. Solo, uh ...
voy a tomar un poco de aire.
Bueno, mi primo tiene tiempo compartido.
Así que estoy pensando en ir a Florida mañana.
¿No tienes que arreglar una bañera que gotea? ¿Ann lo sabe?
Aún no.
Bonne chance, amigo mío.
_
Como se predijo, nadie ha tocado
- _ - la jícama completamente blanca.
_
- ¿Así que no estás cabreado? - Por supuesto que estoy cabreado.
- Fue más que nada genial, hermano. - Sé. Sé.
Solo digo que ahora veo el panorama más amplio.
Aclaraste las cosas. Gran epifanía.
La idea de perder a Cora me aterrorizaba
hasta la médula.
Eso es profundo.
Eso es, eh, tan profundo como es posible. Sí.
Entonces compré el anillo de mi abuelita.
- Oh wow. - Sí, es legítimo.
Son como dos quilates y medio.
Puedo bordearlo con un poco de hielo pavimentado,
llevarlo todo a, como, 25K.
- ¿Cuándo propones matrimonio? - En la cena.
Cuando lleguen mis padres. Tengo que hacerlo esta noche.
Ring está haciendo un agujero en mi bolsillo.
Espero que no sea extraño para ti.
No no no. Estoy feliz por ti, hombre.
Gracias hermano.
Quiero que seas mi padrino.
Sí. Por supuesto.
- Sí. - Sí.
Mantengamos las cosas bajas en torno a Sean por un tiempo.
Sí. Tal vez no le cuente nada.
Sí, a veces puede ser un tuna.
- ¿Cuándo vendrá Cora? - Luego.
Sí, está abriendo regalos
con algunos de sus amigos expatriados artísticos.
Ahora me aman.
Estoy seguro de que lo hacen.
Vamos, hermano, vamos a comer algo.
Sí.
Sí, creo que esta es la casa.
Entonces, cuando elijas un whisky escocés de malta ...
No es que lo hayas preguntado ...
Vas a querer mantenerte alejado de las Highlands.
Uh, no retengas ese pensamiento.
- Continuará. - Ah.
- Hola Elena. - Solo quería
agradecerle por la pistola de aire comprimido.
Supongo que fuiste tú quien lo dejó en mi puerta.
Uh, ese gesto fue anónimo.
- No podemos quedárnoslo. - ¿Por qué no?
Apenas tengo el control.
No puedo tenerlos mejor armados que yo.
De acuerdo, no soy padre,
pero eso parece un poco miope.
Mira, es muy dulce,
pero lo dejaremos en los próximos días.
Uh, está bien. Bueno, ¿por qué no vienes ahora?
Estamos teniendo una especie de cosa de puertas abiertas.
Mmm no. No, no quiero imponerme.
No, en absoluto.
Trae-Trae a los pequeños monstruos.
¿Esa es Elena? ¿Hay algún problema con la unidad?
No, no hay problema con la unidad.
- Oh. - Y ...
Oh, está bien. Genial.
- No-no ... ninguna imposición en absoluto. - ¿En realidad?
Sí, en serio, solo ven.
Uh, es solo un montón de randos, de todos modos.
Bueno.
Me gustó mucho más esto cuando era solo familia.
No, no, nunca confíes en una aplicación.
Te harán girar a la izquierda en Division sin semáforo.
Sí, sus instrucciones para el juego de los Bulls estaban bien.
Sí, mi amigo dijo que es la mejor nieve en años.
Así que moví mi boleto hacia arriba. Voy a volar esta noche.
No he esquiado en toda la temporada.
Marco me mostró el anillo.
Sí. No puedo estar aquí para eso.
Lo entiendo.
Lo siento.
No fue una gran Navidad.
¿Mamá cree que te tiene tres días más?
- Por eso no se lo he dicho todavía. - Ella va a perder la cabeza.
También tengo malas noticias para ella.
Deberíamos coordinarnos.
Puente.
¿Qué?
Doug está aquí.
Oye.
Sí, fue la primera mañana de Navidad que
me desperté sin ti en cinco años.
- Lo odiaba. - Yo también.
Te extrañé.
Mira,
se necesitan dos personas para estropear un matrimonio,
y estoy lista para ver mi papel.
¿Quieres probar un poco de asesoramiento?
Hago.
Entonces, ¿volverás a casa?
¿Y dejar todo esto?
Si.
Muy bien, aquí vamos, muchachos.
Lección número uno.
En el antiguo arte de lanzar shuriken.
Está bien, Cody, estrella.
Muchas gracias mu ... Oh, espera. Uh, uh ...
Reunión de seguridad rápida. ¿Hay alguien frente a mí?
- No, estás bien. - Está bien, genial.
Manténgase tranquilo.
Muy bien, aquí vamos.
¡¿Qué?!
Uh, ¿pulgares hacia abajo en eso?
Son gaijins, no entienden.
Vamos a fingir que nos sentimos mal y ...
Lo siento.
Sacude la cabeza y ...
Uf, sí, espera a que se vayan.
No lo volveremos a hacer.
Niños. ¿Derecha?
- ¿Qué edad tienes el tuyo? - Ocho y seis.
Están peleando o comiendo.
La mitad del tiempo los odio.
Sí, y pasa muy rápido.
Sabes, no estoy diciendo que el pastel esté seco ...
Hey, Ton.
¿Qué es esto que escuché de que te vas a Florida?
Oh, oh, sí. Iba a contarlo con ustedes, patrocinadores.
Um, mi cuñado tiene un tiempo compartido ahí abajo,
- y, um, solo estaba pensando - Oh.
un cambio de escenario podría ser algo de lo que necesito en este momento.
- Suena tan bien. - Sí, como la playa y el sol.
- Sí, la playa y el sol. - Podría ser muy agradable.
Pero no vas a ir.
- Yo solo ... - Ah, ah, ah ...
Vas a terminar el baño
como prometiste.
- Okey. - Cuando no cumple sus promesas,
no cumple sus promesas.
Bueno.
Todavía te amo, amigo. Ve por jamón.
Sean. El timbre de la puerta.
¡Estás más cerca!
♪ Pero los malos tiempos ... ♪
Oh, chico.
Chicos, es Navidad.
Aquí hay niños.
Sea lo que sea que tengas conmigo, está bien, ahora no es el momento.
- Venimos con el espíritu de las vacaciones. - UH Huh.
Nos damos cuenta de que es posible que hayamos roto algunas reglas no escritas
del negocio de HVAC
. - Sean,
mi esposa te hizo vasilopita.
Es como un pastel de café griego.
Vaya, ¿qué es eso, almendras?
Es absolutamente adictivo.
¿Eh, chico grande?
Liviano como una pluma.
Está bien. Entra.
- Entra. - Gracias.
- Hermosa casa. - Gracias.
- Oye. - Oye.
Um, ¿c-cómo estaban tus amigos?
Divertida.
Demasiados argentinos, pero divertidos.
Bueno, Feliz Navidad.
Feliz Navidad a usted.
Escucha, volaré esta noche.
Oh, pensé ...
Está bien, sí.
Así que supongo que te veré en la boda del tío Roger.
Sí. Eso es en junio, ¿verdad? Cancún?
Sí, es temporada de huracanes, pero no podía dejar pasar el trato.
Por cierto, tenías razón.
Yo ... yo soy un desastre.
No, eso ... eso fue duro, y realmente no lo decía en serio.
No, no, no, yo ...
actué como un idiota.
Simplemente arruiné la Navidad de todos.
Pero tómalo como un cumplido.
Tiempo, ¿eh?
Sí.
De hecho, estaba soltera la Navidad pasada.
- Pero entonces no habrías conocido a Marco. - Sí.
¿Quién es el mejor chico que conozco?
Oye, uh, yo, uh, tengo algo para ti.
Las fotos que tomé de tus joyas para tu sitio web.
Espero eso ayude.
Eres realmente talentoso.
Gracias.
Adiós, Dan.
Adiós, Cora.
¡Ah!
Te estaba apoyando, amigo.
Pero soy fanático de los Sox, así que me gusta un perdedor.
Bridget dice que te estás rescatando.
Cobarde navideño.
Sí. Debería ir a empacar.
¿Necesita un aventón al aeropuerto?
No, tomaré un Uber.
Está bien, bien. Fue una oferta hueca.
- Sé. - Fresco. Sí.
Escuché que nos estás dejando.
Sí. Um,
estaba a punto de bajar y encontrarte.
Espero que no estés enojado.
- No. Cora. Lo entiendo. - Sí.
No he sido lo mejor esta semana.
León.
Las vacaciones. Ha sido estresante.
Papá tiene cáncer.
Sí.
- Eso no puede ser fácil para ti. - No.
- Pero estará bien. - Sí.
- Yo sé eso. La mayor parte del tiempo. - Sí.
Y te arremetí
cuando me enteré de Ali.
- No estoy seguro de lo que dije. - Uh, dijiste
que debe haber una razón por la que huyen en masa.
- Sí. Eso suena a mí. - Sí.
- Lo siento. - Está bien.
Probablemente no esté mal.
Sabes, antes de conocer a tu padre,
estaba saliendo con un estudiante de medicina.
Estaba totalmente involucrado en sí mismo,
pero, vaya, éramos sexualmente compatibles.
- Mamá, ¿ad-dónde va esto? - Bueno,
consiguió una residencia en St. Louis y yo estaba devastada.
- Sí. - Pero luego conocí a tu padre.
Y somos extremadamente compatibles sexualmente.
Quiero decir, estoy seguro de que nos has escuchado.
- No puedo dejar de escucharlo, mamá. - El sexo es genial.
- El sexo sigue siendo genial. - Fresco. Gracias.
- Gracias. Entiendo. - ¿Sabes? Pero tu papá, por
encima de todo,
es mi mejor amigo.
Y vas a encontrar a tu mejor amiga,
y cuando lo hagas, te casarás con ella.
Sí.
O a él.
¿Ellos? Ellos.
Mamá ...
Aw.
Vas a estar bien.
Usted está.
Gracias mamá.
Bueno. Vamos.
Llámame cuando aterrices.
Te escribiré un mensaje.
Llámame.
Ahí tienes.
Oye.
- ¿Qué está sucediendo? - Me escabulliré.
No quiero hacer una gran escena. ¿Okey?
Una salida irlandesa en Navidad.
Te veo en unos meses.
Voy a ser un guapo calvo.
Te amo, papá.
También te quiero, hijo.
- ¿Está bien? - Sí.
Nos vemos.
- Feliz Navidad, chicos. - Gracias amigo.
Uh, si pudieran reunirse un momento.
Papá. Mamá.
Moodys.
Mujer con los dos hijos
que aún no he tenido el placer de conocer.
Uh ... Cora.
El vuelo 247 a Denver
ahora está abordando en la puerta C17.
Todos los pasajeros deben abordar en la puerta C17
para una salida puntual a Denver.
¡Dan!
Cora?
¿Q-qué está pasando?
Dije que no.
¿Qué?
Para Marco. El propuso.
¿Puedes quedarte unos días más?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- Sí. Si. Si. - Sí, está bien.
Si.
¡Lo hicimos! ¡Decir ah!
Tomó Oak Lawn hasta la 90, luego pasó por Salidas.
17 minutos.
Eso es un récord.
Por mí. Eso es por mi culpa.
¡Eres bienvenido!
_
Leon Redbone Moody,
te agradecemos por ...
126 años caninos de ...
compañía,
amor y ...
algunos de los
pedos más ... épicos que jamás hayamos olido.
Pensaremos en ti cada vez que entremos en esta casa.
Sí.
Se te extrañará.
- Te amamos, Leon. - Te amamos, Leon.
- Te quiero, Leon. - Te amo.
Te extraño, Leon.
Y ahora me gustaría pedirles a todos
que den un gran paso atrás.
- Okey. - Okey.
Guau.
Hasta la vista.
- Adiós, Leon. - Adiós, Leon, te amamos.
Dios mío, hijo. Es ... es impresionante.
Gracias Papa.
Realmente es validación.
Lo siento, no creo
que sea un tipo de calefacción y aire acondicionado.
Guau.
Oye, mamá, está nevando de nuevo.
Sí lo es. Oh ...
- Uh ... uh ... - Um, chicos?
Estoy bastante seguro de que estas son ...
las cenizas de Leon.
- Oh. - Ellos son.
- Sí. Niño. - Si, ellos son.
- Ooh. - Oh ...
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com