Eso es un 20% menos de lo que lo compré.
- Quiero decir, tiene seis millas. - Oh, ¿qué pasa?
- ¿Tu esposa no te deja quedártelo? - Fue una decisión mutua.
Sí, bueno, tengo un montón de decisiones mutuas
allí mismo.
Vamos, hombre, no podemos ... ¿no podemos hacer un trato de hombre a hombre?
Ni siquiera te estoy cobrando por la abolladura.
Dent ... Es un scra ...
¿Sabes qué? Olvídalo.
¿Okey? Lo venderé yo mismo.
Oh, déjame saber cómo te va.
Oh, te haré saber cómo va.
Porque va a generar una gran ganancia.
¿Quieres que le dé la vuelta?
No. Mira esto.
Sí. Está bien, amigo.
Tomaré todo lo que puedas darme.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com ¿
A qué volumen
crees que lo despertaremos?
Déjame dormir.
- El sueño es para los deprimidos. - Estoy deprimido.
También deberías estarlo.
Esta vez, la semana pasada, te despertabas
en los brazos de una hermosa venezolana,
y ahora mírate, estás en un escondite
en el sótano de mamá y papá y te acechamos.
¿Dormiste en jeans?
- Oh Dios. - Hace mucho frío aquí.
¿No tienes pantalones deportivos o algo más suave?
Toda mi mierda está en Cora's. Le dije que lo recogería hoy.
Uf, tengo que pedir prestada una de las camionetas de papá.
De acuerdo, de acuerdo, deja de deprimirte.
Te sacaremos de ese nido de amor latino.
- "Nosotros"? - No, ustedes no tienen que ayudarme.
- Está bien. - Quiero la chit.
Lo agregaré al que obtuve por sacarte del hielo.
No, usaste la ficha de hielo cuando obtuviste
una escopeta permanente en la escuela secundaria.
Absolutamente no. Esa fue la ficha del bong, ¿recuerdas?
Sí, eso solo valía la mitad de una moneda.
Chicos, es un sistema monetario arbitrario en el mejor de los casos, ¿de acuerdo?
Dice la mujer sin fichas.
No puedo creer que Cora me haya hecho esto.
Tenía un apartamento de alquiler controlado
en una calle arbolada de Brooklyn.
Acceso a la azotea, a solo dos cuadras del metro.
Deberías haberlo subarrendado.
Yo estaba saltando con ambos pies.
Bueno, tal vez el universo te vio a través de ti.
¿Qué significa eso?
Significa que estás secretamente aliviado porque tienes miedo al
compromiso y el universo pensó que sería divertido
hacerte renunciar a tu dulce apartamento.
¿Qué? No, soy la parte agraviada aquí.
Pensé que ella era la indicada.
Incluso aprendí español por ella. Estoy devastado.
Sí, y un poco aliviado.
No. Estoy devastado.
Dios, tu acento es perfecto. Eres insoportable.
Uh, aviso. Calle División.
Oh. Momento de silencio para Mukta.
¡Vamos, muévete, amigo!
¡Oye! ¡Estamos de duelo!
- ¡Mi tío es viudo! - Sean.
- Detener. Sean. - ¡Solo conduce!
- Oye, cariño. - Oye, ¿probarás uno de estos?
- Sí. - ¿Crees que están demasiado secos?
Mmm. No.
- Delicioso. - Oh Dios.
Mmm.
Déjame traer un poco de agua.
Sabes,
estaba hablando con el monseñor y, eh ...
Dios, son tan buenos.
Entonces, hubo un incendio en el salón parroquial.
Oh, no, ¿están todos bien?
El padre Flanagan murió.
¿Qué?
Lo siento. Es solo ...
¿Por qué crees que es gracioso?
No puedes ver tu cara.
- Es muy gracioso. - Está bien, está bien.
Entonces, ¿eso significa que su reunión de AA está cancelada?
Sí, así que estúpidamente, sin pensarlo, me acerqué
y dije que podíamos tener la reunión aquí.
- ¿Qué? - Lo sé, y luego recordé,
como si lo estuvieras recordando ahora mismo, que ...
te dije que podrías tener lo tuyo aquí,
así que eso no va a funcionar. - Esta es la primera vez que
vienen mis colegas.
Grace incluso viene.
Sabes, ella es la directora del Centro de Bienestar Fernwood.
Lo sé, porque cada vez que mencionas su nombre
, mencionas ese título.
Eso es porque no siento que le dé lo que le corresponde
como directora del Centro de Bienestar Fernwood.
Y, eh, mi punto era que nos saltaremos la reunión,
así que todo listo.
- Gracias. - Por primera vez en 17 años.
Quiero decir, estoy bien con eso,
solo estoy un poco preocupado por ...
Porque algunos de los chicos, ya sabes,
caminan por una línea delicada con la sobriedad.
Puedes coger el salón, saldremos al garaje.
- Eso sería genial, cariño. - Okey.
Quiero decir, porque su nueva oficina va muy bien. Quiero decir ...
pondré, eh, algunas sillas plegables
y un calentador de espacio.
Dos calefactores portátiles. Será divertido.
Mucho más divertido que estar en la casa real
con el calor real, pero sí.
No te merezco
No, en realidad no es así.
¡Buen señor!
Bridget, ¿te importaría ayudar?
No hay lugar para mí. Esa mesa es ridícula.
Necesito un descanso. Descanso a mitad de escalera.
Rotura a mitad de escalera, rotura a mitad de escalera. Ay ay ay.
- Eso es engorroso. - Ay Dios mío.
Nick me está llamando. Esto es tan humillante.
Oye, ¿puedes ponerlo en altavoz?
No, no voy a responder.
Literalmente hice un idiota de mí mismo.
Mi plan es no volver a verlo ni hablar con él nunca más.
Real madura.
Está bien, literalmente estamos sacando tus cosas a escondidas
mientras tu ex está en yoga.
Bueno, en realidad es una clase de abdominales
y solo dura media hora, así que ¿podemos apurarnos?
- ¡Oh Dios! - Oh. Cora, a las nueve.
Hola Dan.
Hola.
Entonces, ¿podemos dejar esta mesa
o simplemente vamos a vivir en esta incomodidad?
Es un sarpullido, Roger. Que no cunda el pánico.
- Sí, pero es muy rojo. - Sí lo es. Pon algo de ungüento sobre eso.
Salí corriendo. ¿Puedo usar, puedo usar ChapStick?
Sabes, había siete tipos diferentes de ungüentos
en esa bolsa que te dejé. Tengo que ir.
Bien, espera, solo quiero darle la vuelta.
Tengo una pequeña pregunta.
Adiós, Roger.
Bueno. Hola.
Perdón de nuevo por estar aquí.
No, es divertido, es como chupar rueda.
Tu oficina será genial cuando esté lista.
Es solo que esta reunión de AA es muy importante
para mi esposo. Lo siento.
Pareces pedir perdón mucho.
¿Lo has notado?
Siento que decepcioné a todos,
estando aquí afuera, hace frío.
Bueno, no lo hiciste,
pero me interesa saber por qué lo dijiste de esa manera.
Oh. ¿Estoy en el sofá?
Solo si quieres serlo.
¿Podemos abrir una botella de vino?
Si. Esperaba que fuera ese tipo de reunión.
- Yo también. - Lo siento, solo tenemos vino blanco.
Lo siento.
Hay mucho que desempacar aquí.
Lo patearé. Mi nombre es Sean,
soy alcohólico. - Hola, Sean.
Y quiero agradecer nuevamente a Tony por los muffins.
Increíblemente húmedo.
- ¿Sabes? - Es la receta de mi mamá.
Y si alguien todavía tiene hambre, tenemos
estos bollos aquí que hizo mi esposa.
También hacen muy buenos discos de hockey.
Eso se queda en la habitación.
Y, uh, creo que deberíamos, ya sabes, reconocer,
por supuesto, uh, la silla vacía de Sammy.
Sé, eh, personalmente,
anoche,
descargué mi dolor con el tipo que estaba refiriendo el juego de los Blackhawks.
¿Viste eso? Increíble.
Hablar de una amenaza para mi sobriedad.
Um ...
creo que esto es lo último.
No dormí anoche.
Quiero decir, te mudaste hasta aquí
y básicamente te eché.
Bueno, no voy a mentir, estaba devastado.
Estaba devastado.
Lo siento mucho, Dan.
Estaba asustado y confundido, y ...
Debes pensar que soy una persona horrible.
Mira, aunque disfruto ser la parte agraviada aquí,
sobre todo porque normalmente soy la agraviada,
también estaba asustada.
Simplemente me adelantaste.
- ¿En realidad? - Sí.
Sí, me estaba volviendo loco.
Nunca he vivido con nadie.
Renuncié a un apartamento increíble en Nueva York,
que no es el problema, pero parece que no puedo dejarlo pasar.
¿No lo subarrendaste?
Le estaba enviando un mensaje al universo.
Entonces, ¿realmente sabes algo sobre la importación de bebidas alcohólicas?
Sé que Big Liquor duerme al volante,
ignorando a la ex Yugoslavia una vez más.
¿De verdad convenciste a Marco para que participara en esto?
Si. Sí, en realidad le gusta la idea.
De hecho, va a ganar mucho dinero, Bridget.
Y en realidad no lo vamos a invitar
a la fiesta artesanal de Ojénz en el lago Michigan.
No, Sean, creo que es una buena idea.
Espera, ¿en realidad?
Porque lo negaría en la corte,
pero valoro tu opinión.
No, quiero decir que es una idea de negocio normal y corriente.
No hay fuego ni muertos.
Espera, ¿estás diciendo que debería haber?
¿No estoy pensando lo suficientemente grande?
No no. Estás pensando lo suficientemente pequeño
, podría funcionar. - Eh.
Parece que alguien quiere invertir.
- ¿No? ¿No es así? - No.
Sí, justo.
Y estaba tan agradecido
cuando finalmente se puso sobrio
que solo quería apoyarlo.
Sabes, creo que soy codependiente de una manera diferente.
- Oh, Dios, ¿estoy desesperado? - No.
Todos tienen sus cosas.
Es lo que te convierte en un buen terapeuta.
- Mm ... - ¿Por qué crees que las necesidades de Sean
son más importantes que las tuyas? - No sé.
Y debería haberme aferrado a mis armas.
Y en cambio, estamos todos aquí sentados congelados ...
Mientras él está allí, agradable y calentito,
y satisface sus necesidades.
Incluso le di mis bollos, que horneé,
como una buena ama de casa de los 50.
- Es oficial: soy un felpudo. - Vaya,
parece que podrías tener algunos problemas de ira.
Creo que podría.
¿Puedo abrir otra botella de vino?
No tienes que pedir permiso.
Oh, diablos, no, no lo hago.
Hola, Nick. ¿Es, eh, ahora un buen momento?
Sí, sí, no, por supuesto.
Es un gran momento. Bueno, ¿cómo te sientes?
Uh, mayormente avergonzado.
No lo esté. Mira, por eso llamé.
Anoche fuiste valiente y el mundo recompensa a los valientes.
Quiero decir, esta situación es un poco ... un poco diferente.
Sé que estás con alguien.
Oye, escucha, Bridget,
cuando estábamos juntas en la universidad, quiero decir, yo ...
pensé que eras la indicada. Yo
también.
Y cuando te vi el otro día,
estaba allí de regreso.
Incluso sentí el peso de la cerveza y todo.
Fue como hacer una parada de barril, pero emocionalmente.
¡Oh, oh!
Mira, no quiero hacer esto raro, pero ...
he pensado mucho en ti a lo largo de los años.
Probablemente demasiado. Quiero decir, estaba casado,
así que eso no es genial. Um ...
Supongo que lo que ... me pregunto
es si hay ...
ya sabes, una oportunidad ...
estoy de regreso. De todos modos, sí, eras ...
una parte tan importante de mi vida, y, uh,
si no hubiera conocido a Jocelyn, quién sabe, pero, uh ...
¿Crees que hay un mundo en el que ...
tú? sabes, podemos ser amigos?
¿Dan todavía está ahí?
Y no está respondiendo los mensajes de texto.
- Dios mío, lo odio tanto. - Sí.
Bien, digamos cinco minutos más, y luego lo dejamos.
- Ya me fui emocionalmente. - Oh, en realidad,
mientras tenemos la camioneta, ¿podrías hacerme un favor rápido?
Oye, necesitaré mucha más información.
Solo tengo este espejo antiguo en mi antiguo lugar.
Podemos, eh, enviaré un mensaje de texto a Doug y veré si podemos detenernos allí
y dejarlo en mi nueva casa de piedra.
Ya sabes, "en mi nuevo lugar" es como un humano diría eso.
- Déjalos jugar. - Sí. Déjalos jugar, ¿sabes?
Es una locura. Oye.
Oye.
¿Lo hiciste? Todavía estamos, eh, yendo.
Sí, bueno, muy mal.
Hola.
Mi nombre es Ann,
y estoy casada con un hombre-niño involucrado en sí mismo
que oculta sus acciones egocéntricas
con altruismo masturbatorio.
- Hola, Ann. - Hola.
De acuerdo, ¿qué está pasando?
Oh nada. Simplemente ignorando mis propias necesidades
mientras juegas a Super Sean para los huérfanos del mundo.
Bueno. Y has estado bebiendo, así que ...
Sí, Sean. Si, he estado bebiendo
mucho, con mis colegas,
que están sobre ti.
¡Ah! Incluso mis bollos no se reconocen.
No empujaste los bollos, ¿verdad, Sean?
Vayamos arriba y hablemos, ¿de acuerdo?
Te hice bollos.
Bollos deliciosos y sabrosos.
Ellos son buenos.
Es posible que desee mojarlos.
Suavízalas un poco.
Oh si. Ja, ja, ja, ja, ja.
Todos se rieron mucho del horneado de Ann.
Estoy seguro de que no se comparan con estos.
- ¡No el panecillo! - ¡Cariño, cariño, cariño!
No no. Dios no quiera que nadie toque
el panecillo de fama mundial de Tony.
Cariño, vamos,
ese panecillo es en realidad para Sammy.
Mm-hmm, bueno, Sammy no está aquí, ¿verdad?
No, no lo es, porque murió.
Oh, cierto, como si me fuera a enamorar de eso otra vez.
Pobre Sammy, tuvo una muerte tan horrible,
porque es alcohólico.
Bueno, en realidad fue bastante trágico, cariño, porque murió
mientras estaba de vacaciones con su familia en Fort Myers.
Tuvo un infarto masivo.
¿Estás bromeando?
No.
Bueno, el mensajero puede haber tenido fallas,
pero el mensaje no.
Dios.
- Mmm. Hola. - Oye.
Perdón por el aviso de última hora.
No hay problema. Oye, entra.
Hola, Doug.
- ¿Recibiste mi mensaje? - Oh, genial.
Lauren terminó regresando un día antes.
Lauren del trabajo?
Oye, Bridget.
Hola, Lauren.
Voy a ... apartarme del camino de sus chicos.
Bueno.
Entonces, ustedes dos son, um ...
Sí. Las cosas se pusieron serias bastante rápido.
Ella en realidad ...
vive aquí.
Oh. Guau.
Esta no es la forma en que quería decirte.
No no. Estoy feliz por ti. Y Lauren, ella es genial.
Solo digo que esta ha sido una semana bastante dura.
Primero Nick, ahora Doug.
- ¿Estás tratando de hacerme sentir mal? - ¿Qué? No.
Solo estoy tratando de darte permiso
para sentir lo que sea que estés sintiendo si te sientes mal,
porque, Bridget, te sientas en cosas.
De acuerdo, no lo soy. Yo no soy realmente.
Quiero decir, estoy un poco emocionado, en realidad.
¿Qué? Me sentía culpable por pedir el divorcio
y, ya sabes, ahora no tengo que hacerlo.
Está bien, lo compro si tú lo estás.
- Oh, Dios, ¿qué es esto ahora? - Oh.
Sí. Yo, eh, me voy a mudar de nuevo.
¡Ah!
- Okey. Felicidades. - Fresco.
Cuando la tribu Kiowa trasladó aldeas,
simplemente quemaron todas sus posesiones.
- Oye. - Oye.
Estoy tan avergonzado.
Actué como un loco, yo ...
estaba borracho en tu reunión de AA.
Eso no esta bien.
Disculpa aceptada.
Es solo que tuve una reunión muy intensa
y Grace señaló muchas cosas. - Oh Dios. Gracia.
No, no lo digas así. Sabes, ella realmente me está ayudando.
- Ella no está haciendo mucho por mí, cariño. - Escucha, Sean,
Sean, tienes AA, tienes un grupo de apoyo para el cáncer,
y eso ha sido muy bueno para ti y eso ha sido bueno para nosotros.
Pero he pasado los últimos 20 años
ocupándome de las necesidades de los demás en
lugar de las mías, con muy poco apoyo.
Quiero decir, no tengo un grupo, ¿de acuerdo?
Y soy más inteligente que eso, pero este es mi patrón,
y ahora estoy abrumado.
Conseguí un nuevo trabajo, los niños han vuelto a la casa,
Roger me llama las 24 horas del día, los siete días de la semana,
y mi vaso de precipitados está demasiado lleno.
Quiero decir, Grace no cree que esté en contacto con mi ira.
De acuerdo, bueno, tengo un grupo de AA que diría lo contrario,
y un par de esos tipos cumplieron condena.
Oh Dios. De acuerdo, lo que estoy tratando de decir es ... lo siento.
Te amo y realmente necesito tu apoyo.
Bueno.
- Oh ... - ¿Quién-quién es ese?
Roger. "El bebé todavía no duerme,
no sé qué hacer ..." Necesita que vaya allí.
- Está bien, ¿sabes qué? - No ... espera ... vale ...
- Él, necesita que me vaya ... - No te muevas. Quédate donde estás.
- ¿Espera, a dónde vas? - Voy a vaciar tu vaso de precipitados.
- Oye. - ¿Dónde está Ann?
Oh ...
Ella no vendrá. Y tienes que dejar de llamarla, ¿de acuerdo?
Roger, es un bebé. Es algo muy difícil de arruinar.
Dejé a Sean Jr. dos veces cuando era niño.
Mal ejemplo ... Dejé a todos los niños, ¿de acuerdo?
Eso' sa rito de iniciación. Dámelo.
C-¿Podríamos hacer que Ann venga?
No-no-no-no, ¿de acuerdo? La estás volviendo loca.
Y cuando la vuelves loca, ella me vuelve loco,
y luego tenemos al tío enojado Sean.
No queremos eso ahora, así que dámelo.
- Vas a contratar a alguien. - No, no quiero
- un extraño criando ... - No, no, sé que quieres a mi esposa
- haciéndolo, pero ... - Está bien, ¿qué estás haciendo? No ...
- Está bien, cuidado, cuidado. - Vamos, déjame
tener el ... ¡whoo!
De acuerdo, eso no es gracioso. Vamos.
Vamos, tengo esto. ACUESTATE.
Bueno. Estoy tan cansado.
- Sé que eres. He estado allí. - Oh Dios mío.
No hay un solo fregadero
en ninguna parte de su casa de piedra.
- Okey. - Oh mierda.
¿Estás bien?
Todo el mundo sigue adelante.
Oh no no. Solo ...
No.
Todos se están conformando, eso es lo que están haciendo.
Esperas magia, como yo, Bridget.
Dios.
Sí.
¿Tienes más de ese Ojenz?
Oh, para ti? Siempre.
Oh, ¿te refieres ahora? Sí.
Salgamos de la casa de este rico muy triste.
Vaya, debería, debería mudarme más a menudo.
- Eso fue increíble. - Bueno, me sentí mal por eso,
así que me esforcé más.
Pero, um, fuimos honestos el uno con el otro,
y eso siempre es muy, muy sexy. - Sí.
Sí, creo que podría ser honesto contigo de nuevo
, ¿como en diez, 15 minutos? - ¿Sí?
Sí.
Oye.
Ya que somos honestos el uno con el otro,
hay algo que necesito decirte.
Bien, seguro.
De acuerdo, um ...
¿Recuerdas el pasado julio, que estábamos peleando todo el tiempo
y terminamos por un par de semanas?
- Sí. - Um ...
Me acosté con un viejo novio
que estaba de visita desde Venezuela.
Y me siento muy culpable por eso, y no significó nada,
pero quería que lo supieras.
W-Wow. Eso ... Eso es difícil de escuchar, um,
pero ... lo entiendo.
Nosotros-estábamos separados, y, uh,
ya sabes, suceden cosas cuando estás separado.
Dan?
Sí, más o menos en ese mismo momento tan confuso,
yo, eh, puede que también me haya acostado con alguien.
Está bien, me acosté con ella.
Bueno. De acuerdo, supongo que estamos empatados.
Sí. Quiero decir, no del todo.
Um, en el espíritu de total honestidad, también
me acosté con alguien más.
De acuerdo, estoy rompiendo la tirita. Había una tercera mujer.
Estuvimos separados durante dos semanas.
Sí, pero era una ola de calor y me estaba tambaleando
y tenía este apartamento increíble.
Fui demasiado honesto, ¿no?
Voy a recibir una segunda nota por esto.
- Buen trabajo, chicos. - No negociable.
- De esta manera. - Gracias, Bridget.
- Gracias, Bridget. - Realmente agregando valor.
Dios mío, este es Patrick Kane.
Es uno de los mejores en amarrarlos.
Es un tipo pequeño como tú, pero es un mago en el hielo.
Muy bien, tienes que vigilarlo cuando no tenga el disco.
Porque el 90% de este juego
está aquí.
Te enseñaré a patinar
en cuanto tengas la edad suficiente para caminar.
Le enseñé a tu papá a patinar.
Cree que es mejor jugador que yo.
Pero no lo es.
Ay Dios mío.
Renunciar a un gol en una jugada de poder.
Esto es lo suyo ahora.
Te romperán el corazón, chico.
Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com