- Estamos en vivo en dos. - Está bien, está bien.
Alison tiene escalofríos. Marshall está cubriendo la cámara B,
Pero no sé si puede hacerlo. Y Joel tiene cosquillas en la garganta.
Cielos. ¿Tienes alguna buena noticia?
Um...
- Seis pies, seis pies. - Lo siento.
- Hola, Julia. - Buenos días.
- La fiebre de Alex se rompió.
- Eso es genial. ¿Cuándo va a volver? - Sí.
Stella quiere a Alex y Chip para seguir haciendo lo suyo.
- ¿En serio? - Sí. ¿Cómo van las cosas por tu lado?
Quiero decir, supongo que estoy bien.
Estoy haciendo mi propio cabello y maquillaje. Me estoy vistiendo en la habitación verde.
He estado bien las últimas dos semanas. Creo que estoy a salvo.
De acuerdo. Stella dice que estás lista para irte.
Gracias, eres mi héroe.
Sí, sigue diciéndolo.
Pareces un sueño.
¿En serio?
Hola, Laura.
Buenos días, Bradley.
Hice algunos cambios. a la copia de Cuomo.
Había una nueva orden ejecutiva Anoche.
Lo tengo. ¿Qué más?
Que tengas un gran espectáculo.
- Siempre lo hago. - Cinco,
- Cuatro, tres, dos. - Marshall, ¿tu cámara está encendida?
Buenos días, es miércoles 25 de marzo.
y los Juegos Olímpicos de Verano 2020 han sido pospuestas oficialmente.
Bill Simpson acaba de renunciar. y se muda a Costa Rica.
¿Quién?
Es el EVP del guión. Ya sabes, el, inteligente.
Está... está enojado porque cancelé a todos los pilotos que él sólo tiene luz verde.
Bueno, ¿qué más podrías hacer?
Sabes que nadie va a pisar. en un set de películas ahora mismo.
Bueno, está muerto para nosotros, y necesito tu ayuda.
- Sí, estoy un poco ocupado. - Estamos desesperados por contentarnos.
El elenco del Partido Donner, están atascados. en el lugar con una escasez de alimentos.
Estás bromeando.
Y Sorkin no liberará su Kissinger biopic a UBA+.
- ¿Por qué lo iluminaste con luz verde? - Odiarse a sí mismo.
- Eso rastrea. - Necesito que hables con él.
- Me lo debes. Puedes ponerlo en mi cuenta.
¿Viste lo de Alex? ¿Tiene más de dos millones de arroyos?
- Todo el mundo se detiene a ver una casa en llamas. - ¿Quieres que lo apague?
- ¿Apágalo?
Quiero que te vayas a la calle. con una lata de gas y ver lo que se enciende.
Necesitamos apuestas, necesitamos espectáculo.
Necesitamos... la esencia innegable. Ese es el maldito Alex Levy.
Volveré.
La nevera está llena.
El vino está frío. Sólo me estoy perdiendo una cosa.
- ¿Papel higiénico? - En realidad, sí, yo también necesito eso.
Mira quién está aquí. - Oye, Brad...
Laura.
Hola, Cory.
- Llámame más tarde, ¿de acuerdo? - Sí, te llamo luego.
De acuerdo. ¿El show estuvo bien?
Sí, bueno, bueno.
Entonces, ¿qué pasa?
Sólo estoy comprobando. ¿Tienes suficiente comida?
¿Quieres un perro, o un gatito o ¿Algún otro tipo de compañero animal?
- Estoy bien. - De acuerdo.
Hablé con BA, y son felices. para meterte en un apartamento.
Bueno, realmente aprecio eso, pero, um, De hecho, me estoy yendo del hotel.
Bien. ¿Adónde vas?
Montana.
Laura y yo hemos estado hablando, Y es mucho más seguro ahí fuera,
y, um... seré remota y...
A menos, por supuesto, que me necesites aquí.
No, no, no, no, no. Eso tiene sentido.
Sería bueno para los ratings, ya sabes.
No sabes nada de esto. Tiene algo que ver con... ya sabes,
lo que pasó entre tú y yo con Hal.
Eso... eso fue como... Esa fue una noche loca,
Y fue que... estábamos... no estábamos...
Estábamos yendo un poco. Estamos locos, ¿no?
Sí, claro. ¿Lo estábamos?
Lo estaba.
Sí, de acuerdo.
¿Cómo está Hal?
Mucho mejor, gracias. Sí, está con mi madre ahora, ya sabes.
Eso es genial.
Gracias por preguntar.
Espero que veas un alce.
¿Cómo estuvo tu día?
- Mierda. - Eso dijiste ayer.
Yo también te extrañé.
- Hola. - Hola.
Voy a buscar un poco de agua.
No, no, no, no, no, no te vayas. Demasiado pronto, demasiado pronto, quédate.
Te conseguiría agua. ¿Necesitas agua?
No. ¿Pero podemos tener, como, champaña?
- Bueno, yo también lo tengo, cariño. - ¿En serio?
- Viniste a la casa correcta.
Sí, sabía que venía a la casa correcta.
- No tenemos que trabajar hasta mañana. - De acuerdo.
Así podríamos pasar todo el día en la cama. Si quisiéramos.
Dios mío. ¿Podemos?
Ya sabes, la gente especulará. Siempre lo hacen.
Quiero decir, estoy en una cápsula contigo durante la pandemia.
Es un poco más que eso.
¿Te molesta?
No, no lo sé. Nuestra relación personal es nuestro negocio.
Así que no diremos nada. sobre ello en el aire.
De acuerdo.
Tienes un poco...
Hora de... hora de trabajar. Hora de trabajar.
- ¿Salma? - Cory.
¿Estamos haciendo máscaras, sin máscaras?
¿Cuál es la política de hoy?
No veo las noticias.
Bueno, ¿por qué no los dejamos puestos? Hasta que nos conozcamos mejor.
Bien. ¿Mejor a salvo que lo siento?
No puedo esperar para mostrarte esta casa.
Me encanta este lugar, creo que tú también lo harás.
Pero tengo cinco más para mostrarte, Si este no es el elegido.
Vaya, mucha gente.
UBA+ debe estar haciéndolo muy bien.
Eres un suscriptor.
Lo estaré, si compras a través de mí.
De acuerdo. Bueno, justo aviso, soy un poco quisquilloso.
Bien. Tengo todo el tiempo del mundo.
Sí, lo entiendo, pero...
Para cuando llegue allí. y yo en cuarentena,
entonces el Día de la Madre habrá terminado.
Y luego tengo que volver aquí. y cuarentena de nuevo.
Sí, pero, Brad, ambos sabemos que si Querías hacerlo, podías hacerlo funcionar.
Hal, eso no es justo.
Lo siento, no estoy tratando de... Te hago sentir culpable, lo juro por Dios.
Estaré allí tan pronto como Las restricciones se levantan, ¿de acuerdo?
Cuida de mamá y... Y envíame un mensaje cuando quieras.
De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí, te quiero.
Yo también te quiero.
¿Cómo está?
Sí, parece que lo está haciendo. Bastante bien.
Mi mamá todavía va a la iglesia, Y no lleva máscara en Costco.
Nuestro sistema educativo está roto.
Tú conoces a Hal y a mí. fue a las mismas escuelas.
Sí, pero sólo uno de ustedes aprendió acerca de la ciencia.
Esa es mi familia.
Lo siento, no quise decir eso. Era una broma, en serio.
No, sé que no te gusta de dónde soy, pero tengo mucho de ese mundo en mí,
y...
Necesito que entiendas o... O tratar de entender,
Si vas a amarme.
Soy judgy.
Un poco.
O estoy haciendo lo de mamá, Lo cual es horrible.
Probablemente se trata de mi propia infancia.
O tal vez sólo soy un idiota.
Pero sí, quiero intentarlo.
Espera. ¿Es este compromiso compasivo ¿Acerca de nuestros traumas?
¿Es una conversación de adultos?
Definitivamente una conversación lésbica.
Seguida por el chocolate.
- No, yo también quiero chocolate. Es sólo para bisexuales.
Es mi casa, me toca el chocolate.
Estoy muy feliz contigo.
- Ocho segundos para ti. - Prepárense para alimentarse en vivo.
- Cinco, cuatro, tres... - Yo también estoy feliz contigo.
-...dos, empieza a moverte. - Quiero que la gente lo sepa.
¿Y qué, hacerlo oficial?
Bradley, te toca.
Bien.
- Buenos días, es 14 de mayo. - Decimoquinto.
Decimoquinto, lo siento.
Nena, tienes que hacer un café más fuerte.
No, te necesito a media velocidad. Cuando salgamos a correr más tarde.
Bueno, mañana voy a hacer el café.
No.
- Hago un buen café. - No dije nada.
La gente hablará de esta casa.
Van a querer saber sobre el hombre que vive dentro.
Me encanta.
Así que imagínate esto, acabas de cerrar. la mayor parte de tu vida.
Tienes la botella perfecta de vino, dos copas.
¿Hay dos vasos?
No voy a hacer que bebas solo.
Ya veo, tú también estás aquí.
Sólo quiero asegurarme de que eres feliz. con su compra.
¿Haces esto con todos tus clientes?
No, Cory, eres especial.
He estado... ...pensando en ti.
¿En qué has estado pensando?
Que quiero conocerte.
Tal vez me dejarías cocinarte la cena.
¿Y si quiero más que cenar?
¿Puedo verte?
Quiero decir, ¿de verdad puedo verte?
Hola.
¡No hay justicia, no hay paz!
¡No hay policía de mierda! ¡No hay justicia, no hay paz, no hay puta policía!
Es genial, pero no podemos usarlo en TMS.
¿Incluso si lo hacemos?
Necesitamos historias personales.
Entrevistas a manifestantes hablando de ¿Por qué están marchando?
y lo que significa para ellos.
Bueno, puedo estar en el suelo. en Minneapolis para mañana.
Eric ya está en el suelo.
¿Qué opinas de esto, Mia?
¿Cómo te sientes?
Estoy de acuerdo con Stella....
- Siéntate, te conseguiremos unas imágenes. - De acuerdo.
¡George Floyd!
- ¡George Floyd! - ¡George Floyd!
¡No hay justicia, no hay paz! ¡No hay justicia, no hay paz!
Hola, Cara de fantasía.
¿Cuándo? ¿Cuándo?
Iba a hacer la ducha. ¿Quieres entrar conmigo?
Lo siento.
¿Qué pasa?
André, ¿crees que este país ¿Alguna vez cambiará?
Porque pasé el día discutiendo
qué material de protesta nuestro público de clase media, en su mayoría blanco
estaría dispuesto a mirar sin cambiar el canal.
Entonces aléjalo todo, déjalos retorcerse.
Sí, no puedo.
¿Por qué no? es cuando la gente lo ve por sí misma.
Lo he visto morir como 20 veces.
Lo están matando, Está llamando a su mamá.
Están todos de pie, dejar que suceda.
Dios, yo sólo...
- Dios. - Hola.
Hola, estoy aquí.
Dios.
Ha sido una semana de mierda.
No me digas.
La gente está atrapada en casa. Su único amigo es la televisión,
y no tenemos nada que mostrarles Porque todo está cerrado.
Chip tiene un nuevo lanzamiento cada semana, Y Eric quiere hacer más.
- Solo aumenta mi presupuesto y puedo ser... - Oye, no puedo.
Nadie nos prestará. Desde el traje de Hannah Shoenfeld.
Los buitres, están dando vueltas ahora mismo, y te lo estoy diciendo,
Si ven esa caída de existencias, van a Bájate y cómete nuestros hígados.
¿Qué tal, como, ¿Más entrevistas con Alex?
A la gente le encanta eso, por Alex Unfiltered.
Genial, es un espectáculo.
- A la gente le encantan esas entrevistas. - Tenemos el documental de Mitch Kessler.
- ¿Qué más tenemos? - Puedo hablar con el director.
Ella nos dejaría airear eso.
que el silencio es ensordecedor.
¿De verdad quieres dárselo? ¿Más tiempo de emisión ahora mismo?
Bueno, le muestra con una luz diferente.
Está arrepentido, está arrepentido.
Y conduciría el tráfico a UBA+.
¿En medio de estas protestas?
Creo que el público americano puede sostener más de una idea a la vez.
Cory, la gente está muriendo.
Les están disparando y asfixiando.
Observando a Mitch meditar en sus pecados en una villa italiana de lujo,
que se siente sordo-tono.
Bien, entonces tráeme otra cosa. y hacerlo barato.
¿Qué pasa?
Necesito cinco mil millones de dólares.
¿Eso es todo?
Hay dinero por toda la costa.
Quiero decir, David Koch, Larry Page. La mayoría de ellos permanecen escondidos en sus casas.
Ni siquiera los ves. Pero a veces salen a jugar.
¿Conoces a Paul Marks?
Pensé que vivía en el suelo. de su fábrica.
Compró aquí hace unos años.
He oído que es difícil llamar su atención.
La paga del CEO es 278 veces mayor. que el trabajador medio.
¿Tienes alguna pregunta? o me estás pidiendo que comente
sobre la situación general de la economía estadounidense?
Te pregunto si crees que eso es ético.
Bueno, más de mil millones de personas morirá en nuestra vida
debido a los efectos del clima provocado por el hombre destrucción. ¿Crees que eso es ético?
- Ese es un tema aparte. - Creo que es el único problema,
Y es algo Estoy trabajando activamente en ello.
Así que, mil millones de personas van a morir, ¿Pero quieres quejarte de mi sueldo?
El 1% más rico emite el doble de CO2 como el 50% más bajo del mundo.
Bueno, yo diría que te estás perdiendo el bosque para los árboles,
Pero no creo que te agradezca. la ironía de esa declaración.
Pero felicidades, sabes un hecho.
Creo que hemos terminado aquí.
¿Has sido capaz de gastar ¿Alguna vez con sus familias?
Han pasado 41 días desde que llegué a casa. con mi marido y mi hija.
Caminamos con la muerte. Nunca he visto nada como esto.
- Dios mío, es como una zona de guerra. - Sí.
Y sin embargo, proporcionamos a nuestros soldados con equipo de protección,
Y aquí ustedes están peleando con la gente. para máscaras.
- Y ventiladores, y camas. - Sí.
Nuestro código postal tiene la tasa más alta de COVID en el estado.
Nuestros pacientes no pueden pagar para permanecer en casa del trabajo o aislarse.
Es muy buena.
Todo el mundo está tratando de sobrevivir. Pero es muy difícil.
¿Cómo podemos ayudarle? ¿Qué es lo que necesitas?
Tal vez le den las noticias de la noche. Oí que Eric se va.
Podrías ser tú.
Deberías hablar con Stella.
-...estás dando y sacrificando... - De acuerdo, sí.
Jackie y Roberta, Gracias por tomarte este tiempo hoy y...
Emma llamó.
Todavía está bien para ella y Sam para venir a quedarse con nosotros?
- Sí, claro. - ¿Seguro?
O sea, desearía que saliéramos. en lugar de que entren, pero sí.
De acuerdo.
Tus amigos.
-... hablándonos. - Gracias por hablar con nosotros.
Gracias a Dios, háblame. mientras cortaba un millón de fresas.
Escúchame. Um, mamá tiene COVID.
- ¿Por cuánto tiempo? - Um...
Mira, puedo tomar un vuelo, y estaré allí mañana.
No, quédate donde estás. No necesito que te enfermes también.
Entonces tendré, como, dos personas con COVID en la casa.
Le di Tylenol.
- Su fiebre no es tan mala. - Dios mío.
Pon la pequeña cosa de oxígeno. En su dedo, lo estoy viendo.
De acuerdo. ¿Puedes ponerla al teléfono? Quiero hablar con ella.
Está dormida. Está bien.
Yo me encargo, respira.
Es que... siento que debería estar allí.
No, no deberías. Porque ella necesita descansar,
y la vas a enfurecer. Entonces eso no sería bueno para nadie.
Bien, Hal, por favor, ponte guantes. Y enmascarado todo el tiempo, ¿de acuerdo?
- Todo va a estar bien. - Y dile que no fume. ¿De acuerdo?
Lo prometo.
Y si algo cambia, llámame, Mándame un mensaje cuando quieras.
- Por la mañana o por la noche. ¿Me oyes? - Ahora vuelvo.
Brad, siempre vas a venir al rescate.
No, puedo estar allí muy rápido.
Confía en mí, te quiero.
- De acuerdo, te quiero. - Hablamos luego.
Mi madre tiene COVID.
- Dios mío. - Y no sé de dónde lo sacó,
y estoy seguro de que no llevaba una máscara, Así que ni siquiera me preguntes.
¿Quieres ir con ella?
Sí, siento que debería.
Pero luego hablé con Hal, Y él no cree que haya ningún punto.
Y entonces podría enfermarme y luego...
Puedo llamar a mi cardiólogo.
Conoce gente en Johns Hopkins.
Si Hal puede llevar a tu madre a Baltimore, Ella puede tener mejor cuidado.
Ojalá lo hiciera. Desearía que llamara a su propio médico.
No lo entiendes.
Eso es sólo... ...pero no cómo funciona mi familia.
Va a seguir llamándome. Si pasa algo, me voy.
- Por supuesto. - Así, me tengo que ir.
Lo entiendo.
Hola, hola, hola. No, cantante, sí, Madonna.
Película, película, ok, actriz. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?
¿West Side Story?
Espera. ¡Ficción Pulpa!
Espera, espera, hora, hora, hora.
- ¡Liza Minnelli! - Cabaret, eso fue increíble.
Era tan obvio, lo sabía.
Me transportaron totalmente. a Weimar Alemania.
- Lo siento, lo siento. - Tu turno.
- Está bien, cariño. - De acuerdo.
- Sam, es tu turno.
Tómelo con calma, ¿de acuerdo?
Tengo que coger esto.
- Hola. - Conduciendo a la Srta. Daisy.
Sí, no te oigo.
Hal, no puedo oírte.
- Bueno, por ti. - ¿Qué?
Dios mío, Dios mío.
No voy a comprar puntos.
Usted puede ofrecer 20 centavos En el dólar y volver a mí.
Kyle, ¿qué sigue?
La madre de Bradley Jackson murió.
¿Quieres llamarla?
Lo siento.
Um...
Envíale flores, pero de toda la familia UBA.
- Gracias. - De acuerdo.
Ahora hay 102 incendios forestales activos que queman Al otro lado del oeste.
- Un juez federal de Pensilvania falló... - Más de cuatro millones de acres...
-...que el gobernador Tom Wolf... -...han sido destruidos.
...ordenes ejecutivas de control la propagación del virus
eran inconstitucionales y una violación de los derechos individuales.
Buenos días, es viernes 18 de septiembre.
Ruth Bader Ginsburg murió, tenía 87 años.
Nombrado por Bill Clinton en 1993, fue una campeona de los derechos humanos
y un icono de la corte.
Aquí hay un resumen. retrospectiva de su extraordinaria vida.
¿Quieres que te haga otra cosa?
Quiero ir a un restaurante.
Quiero comer comida de verdad. y pedir una bebida de verdad y ver a la gente.
Podríamos sentarnos afuera.
Bradley, no puedo, lo siento.
Deberías hablar con alguien.
¿Con quién quieres que hable, Laura? ¿Tu terapeuta?
¿Qué tal un terapeuta?
¿Qué es un terapeuta? ¿Me lo vas a decir?
Que no es mi culpa. ¿Que mi madre drogadicta murió?
No es tu culpa.
Como sea, la odiabas de todos modos.
Nunca la conocí.
No tenías que hacerlo.
Odiabas todo lo que ella representaba.
Y dejé de hablar con ella. porque podía sentirlo cada vez.
Eso no es justo.
Pero es verdad.
Dios mío.
Bradley, estoy tratando de apoyarte.
Estoy tratando de estar aquí para ti, ¿de acuerdo?
Y yo... no puedo ayudarte. Si no intentas procesar esto.
Bien, procesémoslo, Laura.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que te gusta vestirme,
a-y... y desfilarme por ahí para tus malditos amigos de Nueva York.
- Soy como tu pequeña mascota de basura blanca. - ¿Qué?
Creo que ni siquiera te gusto.
Creo que te hace sentir mejor. sobre ti mismo,
porque en realidad eres un esnob elitista que se esconde en el borde del mundo
- para que no tenga que lidiar... - Vete a la mierda.
-...con gente de verdad.
Debes estar tan lleno de rencor, Sólo corroe tus entrañas.
Crees que eres feliz. cuando personas como mi madre mueren,
porque tenían... tienen COVID Porque no tienen educación,
o son unos imbéciles, o simplemente no lo son. Tan jodidamente inteligente como tú.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que hay una pequeña parte de ti. Eso en realidad está aliviado.
Te alegras de que se haya ido.
No tienes agallas. para admitirlo, Bradley.
Y tienes que crecer de una puta vez.
Tienes que madurar. Y deja de culparme por toda tu mierda.
¡No puedes tirar todas tus cosas sobre mí!
Sé proactivo y deja de reescribir. algún tipo de historia, Bradley.
Tu madre era un pedazo de mierda.
Eres la primera persona. para contárselo a todo el mundo.
De acuerdo.
Es una situación imposible, Y yo no pongo nada de esto en ti.
Somos el número dos.
Debería haberlo hecho. Sacó a Bradley hace un mes.
Sigue pidiendo ir a una misión.
Está bastante claro que no lo hace. Quiero estar en TMS.
¿Qué hay de Laura?
En este punto, son un paquete.
Si Laura está en el aire sin Bradley,
Eso es todo de cualquiera. Va a estar pensando.
Sí.
Alex está dispuesto a volver a tiempo parcial. Podemos rotar a los anfitriones invitados.
Tal vez Yanko, ha querido esto para siempre.
Deberíamos empezar a perseguir a alguien ahora.
Y sólo para que quede en el registro, Creo que debería ser una mujer de color.
en la taza de té, preferiblemente alguien menor de 40 años.
Como Chris Hunter.
Sí, lo está matando. en sus segmentos de invitados.
Probablemente perderemos a Alison. Si vamos por ahí.
Sí.
Oye... hay una cosa más.
Muy bien, tómate tu tiempo.
De todos modos, preguntaste Lo que pensé que hice mal.
Metí la pata.
Obviamente. No debería haber hecho nada de eso.
¿Has visto esto?
- No quería ser esta persona. - La entrevista de Mitch Kessler.
No quería lastimar a nadie.
No quería que la gente pensara Yo era el tipo de persona
Eso podría lastimar a alguien.
- Y ahora una de esas mujeres está muerta. - Apágalo.
- Maldito imbécil. - Hannah Shoenfeld.
- Y eso nunca debería haber pasado... - André, apágalo.
Eso es sólo...
Lo siento.
¿Él...
No.
Estábamos juntos, yo estaba enamorada de él.
Pensé que estaba enamorado de mí.
Di algo.
¿Por qué sigues ahí?
Es mi trabajo.
Se ha ido, yo no.
Todavía estoy aquí, todavía estoy allí. Tengo gente allí.
Puede ser difícil de creer, Pero algunos de nosotros nos preocupamos por
permanecer en un lugar, Tratando de mejorarlo.
¿Alguna vez probaste la salsa Worcestershire? Voy a hacer un tostado de queso.
- ¿Quieres un tostado de queso? - ¿Estás borracho?
Mucho.
¿Fuiste a un bar?
No, fui a tres.
Imbécil.
¡Mia!
Si sales de este apartamento...
Si te arriesgas a exponer a alguien más a tu mierda de mierda,
Lo juro por Dios. Nunca te perdonaré.
Imbécil egoísta.
Stella necesita a alguien en el suelo, hasta la certificación,
Estaré en Washington hasta enero.
¿Me dirás que estás a salvo?
No vas a volver, ¿verdad?
Tal vez no es nuestro momento.
Hola.
Hey, entonces AP llamó sobre una misión.
De acuerdo. ¿Dónde?
Afganistán, podrían ser dos semanas. Podrían ser dos meses.
¿Vas a tomarlo?
Dejaré tus llaves con el portero.
La pandemia es jodidamente rara.
¿Bailamos?
No, no, no vale la pena conseguir COVID.
A la mierda el distanciamiento social. Vamos a un club de verdad.
Ya sabes, y nos arriesgamos.
¿No crees que somos demasiado viejos? para la escena subterránea?
No soy viejo.
- ¿Cómo está tu padre? - Sí, en realidad es viejo.
¿Sabes?, todavía me envía. ¿Una tarjeta de vacaciones cada año?
Sí, siempre le gustabas. porque toleraste sus interminables historias.
Le caía bien porque toleraba tu culo intenso durante cuatro años.
Stanford fue intenso, no yo.
- Ahora soy mucho menos intensa. - No lo sé.
Como comida de verdad, duermo. Ya sabes, dormir es mi autocuidado.
- Vaya, ¿en serio? - Sí.
No más Red Bull con Addy espolvorea para el desayuno?
No.
Eres un... un gran, Noticiero de lujo ahora.
Sí, lo que sea.
- ¿Cómo está Hyperion? - Está bien.
Se siente como uno de esos momentos. donde podría recoger e irme,
y nadie diría una mierda.
¿Qué harías en su lugar?
No lo sé. Abre un café, bombardea una refinería de petróleo.
¿Vas a dejar de programar cohetes? Vamos.
No, sólo necesito un cambio, ya sabes.
Cualquier cambio.
Avíseme si sabe algo genial.
Sí, no hay nada en la UBA. Es una congelación de contratación.
- No te estaba pidiendo un trabajo. - Lo siento.
Mantendré mis oídos abiertos. Las cosas se abrirán para ti.
Gracias.
Sabes, yo no... No te culpo por lo que hiciste.
De verdad, dejando a Paul Marks. y haciendo lo corporativo.
De verdad que no.
A veces me pregunto... como hubiera sido mi vida
si yo hubiera hecho lo mismo.
¿Me arrepentiría?
Sí.
Mi ropa sería mejor sin embargo.
La compañía también examina...
Examinados cinco horas del cable de la tarde en tres días.
En 20... ¿Stella? Stella, ¿estás conmigo aquí?
- Stella, hola, esto es importante. - Lo siento.
Entonces, ¿qué tan malo es?
Los presupuestos han subido un 30% en todos los ámbitos.
Es existencial.
- No me jodas. - ¿Sabes qué?
Tal vez se niegue. para salir de la Casa Blanca,
y los chicos del Servicio Secreto tendrán que arrástralo por sus pequeños pies,
- porque la gente vería eso. - Espera.
Vamos, realmente no crees que van a...
Que hay un, um...
Una milicia armada que anda por las calles de DC listo para anular las elecciones?
¿Tienes Internet?
Debería llamar a Bradley.
Sí. ¿Cómo está?
Dice que está bien, pero no lo sé.
Y, estoy empezando a preocuparme. que no debería haberla enviado allí.
No tenemos elecciones libres y justas.
¿Y sabes qué más? No tenemos una prensa libre y justa.
Nuestros medios de comunicación no son libres. No es justo.
Suprime el pensamiento, suprime el habla,
y se ha convertido en el enemigo del pueblo.
Se ha convertido en el enemigo del pueblo.
Es el mayor problema que tenemos. en este país.
Sí, sí, estoy dentro.
No lo sé. Yo... me separé de mi tripulación.
Sólo voy a... tengo que irme. Voy a filmar sola.
Y vamos a tener que luchar mucho más duro,
porque estás jurada para defender nuestra constitución.
Ahora le toca al Congreso confrontar Este atroz asalto a nuestra democracia.
- Y después de esto... ¡Vamos a detener el robo!
- ¡Vamos a recuperarlo! - Vamos a caminar...
- ¡Estados Unidos! - Vamos a caminar.
Cualquier persona que quieras, pero creo que aquí mismo, Vamos a caminar hasta el Capitolio.
Y vamos a animarnos. Nuestros valientes senadores...
Maldita sea.
...y probablemente no vamos a ser animando mucho a algunos de ellos.
Porque nunca...
...recuperar nuestro país con debilidad.
Tienes que mostrar fuerza, y tienes que ser fuerte.
¡Es un área restringida!
¡Voy a pagar ahora, traidor! ¿Qué vas a hacer?
¿Adónde vas?
¡Vamos!
¡Suéltame!
- Hola. - No lo hagas.
¿Qué?
Sólo di algo. Antes de que me vuelva loco. ¿Qué, Hal?
- No sabía que iba a ser así. - ¿No lo sabes?
¿Qué coño haces aquí, Hal? ¿Por qué viniste aquí?
Yo......tenía algunos amigos. que iban a venir...
- ¿Son tus amigos? - Sabía que ibas a estar aquí.
Yo... yo... yo venía a verte.
No nos hemos visto en un año.
¿Tienes idea de cómo es? tratando de limpiarse en Zoom
o atrapado en esa casa ¿Limpiando la mierda de mamá?
Porque no estabas allí.
Te vuelve loco.
¿Eso es una locura?
Sólo estaba tratando de salir de ahí. Todo lo que quería hacer era irme, Brad.
Pero luego él-él me agarró.
Asaltaste a un oficial de policía.
Eso es un delito, Hal.
Y te pillé haciéndolo. en la maldita cámara.
- Cheryl está embarazada. - Voy a ser papá.
¿Qué dijiste?
Cheryl está embarazada, voy a ser papá. Va a tener un bebé.
- Voy a tener un bebé. - Dios mío.
¿Qué hago? Tienes que ayudarme.
- ¿Qué se supone que debo hacer? - Dios mío, Dios mío.
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, déjame pensar.
Espera, ¿quién sabe que estuviste aquí?
¿Adónde le dijiste a Cheryl que ibas?
...cree que fui a acampar.
Tienes que salir de aquí.
Vas a tomar un... Vas a tomar un autobús,
- y tú... y tú nunca estuviste aquí. - Brad.
- Y nunca te vi. - Brad.
Dame tu teléfono. Tengo que deshacerme de tu teléfono.
- ¡Y tienes que irte! - Ahora mismo.
- Gracias. - Maldita sea, Hal, sal de aquí.
Y, Hal, no me llames. Y no me mandes un mensaje.
¿Entiendes?
¡Detén el robo!
Esto es increíble.
Quiero noticias de la noche.
A las 12:53 p.m., el perímetro exterior está roto.
A medida que la vacuna golpea su sistema puede experimentar
mareos, confusión, fiebre.
Una multitud se infiltra en el Capitolio
y participa en un enfrentamiento fuera de la Cámara del Senado.
Tu sistema inmunológico va a detectar el ARNm extraño,
y va a reunir a todos sus recursos que puede para combatirlo.
La violencia estalla casi inmediatamente,
mientras los empleados se atrincheran en las oficinas.
Es probable que te agotes. incluso disociado, por unos días.
Imagínate, caos completo en el interior los muros de este monumento a la democracia.
Detén el robo. ¡Detén el robo! ¡Detén el robo!
¡Estados Unidos!
¡Detengan el robo!
Póngase en contacto con mi oficina. para preparar tu segunda oportunidad.
Felicitaciones.
Nadie sabe a dónde ir ni qué hacer.
¿Alguna vez te preocupas por los tiburones?
Sí. No les molesto, no me molestan a mí.
400 millones de años. Eso es cuánto tiempo han estado aquí.
No lo sé.
Había tiburones en ese océano. antes de que hubiera anillos alrededor de Saturno.
Humanos, sólo somos un parpadeo.
Apareció ayer, Es casi seguro que mañana se habrá ido.
Todo lo que tenemos es hoy, mi dinero está en ellos.
- ¿Vives por aquí? - Sí, acabo de comprar una casa.
Me imagino que tengo 50 años. antes de que el océano se lo trague.
Debería haber comprado un barco.
Bueno, ya sabes, traté de construir un arca, pero la cadena de suministro.
Paul Marks. ¿Y tú eres?
Soy Cory Ellison.
Claro. ¿UBA, verdad?
Exactamente. ¿Alguna vez has pensado en ¿Entrar en los medios?
Odio la televisión.
Chico, encajarías bien.
Encantado de conocerte, Cory. Nos vemos.
- ¿Puedo pasar? - Sí.
Vaya.
- ¿Quieres agua o...? Estoy bien.
Yo, Wow, ¿Así es como pasaste tu pandemia?
Algo así.
- Guau, es hermoso. - Gracias.
Esta máscara me está volviendo loco.
Así que, estoy asumiendo que tienes una copia de ¿La citación de hoy?
Eso hizo mi semana.
Quiero decir, ¿no te gusta recibir correo? ¿Del FBI?
Es tan educado, tan civilizado.
Es un infierno de mucho mejor que cuando te patean la puerta a las 4:00 a.m.
y te arrastran por el PJ's.
Sí, Cory, tenemos que proteger nuestra independencia periodística.
Está bien, sí.
Normalmente lo haría. totalmente de acuerdo con usted en eso,
- pero esto es un, no en este caso. - Cory.
Hablé con el agente especial a cargo.
Había un oficial de policía. que fue agredido
en el pasillo del Capitolio.
No hay testigos, no hay vídeo.
Y basado en tus informes,
Creen que estabas cerca. cuando sucedió,
y podría haber algo útil en tu grabación.
Oye, podrías ser un héroe. Diablos, incluso podría ser un héroe,
apoyar la gran causa de la democracia, etcétera, etcétera.
Sé que tienes principios, Pero esta es una situación extraordinaria.
...... Borré la grabación.
Y van a saber, Porque las imágenes se cortan en el pasillo
derecho como el oficial de policía Sale de la puerta y...
¿Por qué?
Hal, Hal está en ello.
Hal. ¿Hal estaba en el Capitolio?
Y van a ver las imágenes, Cory.
Y van a saber lo que hice.
Y... Y van a querer hablar conmigo.
Bradley, te pusimos en Noticias de la Noche.
¿Entiendes?
Esto... Esto pone en peligro a toda la red.
- Lo sé. - Lo siento.
Lo siento mucho.
Hal es la única persona que me queda.
Y dice que no quería para herir a cualquiera,
y no sabía qué hacer.
Tendré a nuestros abogados. Alcanza al FBI,
y los federales pueden tener el...
El vídeo que ya se transmitió Y eso es todo.
Independencia periodística, como usted dice.
Gracias.
Yo sólo...
Me gustaría que te fueras ahora.
Y......no quiero oír Otra maldita palabra sobre esto, nunca.
¿Estás listo?
Sí.
Que tengas un buen show.
Gracias.
Prueba de sonido.
Genial.
Cinco, cuatro, tres, dos...
Buenas noches.
Soy Bradley Jackson, y esto es el UBA Evening News.
www.opensubtitles.org