¡Oye!
¡Esto es un asalto!
¡Manos en el aire!
- [GRITANDO] - ¡Déjame ver esas manos!
¡Todos, en la oficina, ahora!
¡Ve! Ve! Ve!
Todo el mundo, date prisa!
¡Vamos, apresúrate! Darse prisa.
No hagas nada estúpido.
¡Ve allá!
¿Quieres morir hoy? Eh
¿Quieres morir?
Vamos gente. ¡Venga!
¡Vamonos! ¡Vamonos!
¡Vamonos!
¡Todos en el suelo ahora!
¡Vamos, hermano! ¡Venga!
Las reglas son simples.
Miras hacia arriba, mueres.
Te mueves, mueres.
Incluso piensas en salir de esta habitación, mueres.
¡Aquí estamos todos claros!
Teléfonos en la basura.
¡Vamonos! ¡Vamonos!
¡Vamonos!
Teléfonos celulares, vamos.
Celulares. ¡Vamonos!
Whoa, hey!
Whoa, whoa, levántate!
¡Levántate! No me mires
Date prisa, entra en la oficina! ¡Ir!
¡Entra en la oficina!
¡Darse prisa!
¡Entra allí! ¡No mires atrás!
¡Entra allí!
- ¡Ve! - Ven ahora.
¿Dónde está el guardia de seguridad?
No lo sé.
¡Ir! ¡Movimiento!
A la bóveda! ¡Ir! ¡Venga!
¡Ir! ¡Ir!
¡Baja tu cabeza!
¡No me mires o te lo volaré!
¿Me entiendes?
Estoy tratando de no pensar en ello.
Está bien experimentar pena o incluso culpa.
Mira, perdiste a tu padre en la línea del deber.
Y ahora tu compañero, eso es mucho para que lo proceses.
¿Qué quieres que te diga?
No tengo agenda aquí excepto para apoyarte, Kate.
Venga.
Sólo serás feliz si lloro.
¿Es eso lo que temes?
Haces muchas preguntas.
Kate, eres lo que llamamos "bien defendida".
¿Qué tal trabajar con el detective Wells?
Has compartido muy poco. ¿Como va eso?
Está bien defendido.
Entonces, ¿de qué hablas?
Fuera del negocio, quiero decir.
¿Sabe que tu madre se está postulando para alcalde?
Oh, Dios, ni siquiera me hagas hablar de eso.
Ahora ella está en mí para aparecer en sus eventos para recaudar fondos y medios.
Bueno, tal vez ella te está invitando a compartir
En algo que le importa a ella.
¿Sabes lo que me importa?
No discursos ni fotos, ni besos de bebés.
- [Disparos de pistola] - [GRITANDO]
Vamos vamos.
¡Le disparé al guardia, hombre!
- ¿Estás bien? - ¡Me disparó!
¡Me disparó primero!
- ¡Idiota! - ¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos, hombre! ¡Vamonos!
[Los griegos]
¡Vamos hombre!
¡Vamonos! Agarra el dinero!
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
Agarra el dinero!
¡Vamos hombre!
¡Venga!
[CAÑONAZO]
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
♪ Todo se está desvaneciendo
♪ Todo está desvanecido ♪
¡No!
♪ Todo es fadin ', fadin', fadin ' ♪
¡Que alguien llame a una ambulancia!
Sostenlo Sostenlo
Va a estar bien, ¿vale?
Estará bien.
¡¡¡Ayuda!!!
Banco despejado, perímetro seguro.
Gracias, Connors.
Qué comienzo a la mañana.
Dias lluviosos y lunes.
Es martes.
Es una canción. No importa.
Claro que no me estoy metiendo con tu cabeza.
Dos azúcares?
- Uno. - Bien, solo te estoy probando.
¿Qué tenemos?
Dos hombres armados golpearon el lugar, un cajero de banco,
Teresa Risen, se encuentra en estado crítico.
Un guardia de seguridad, Stan Morris, está muerto.
Disparó un disparo antes de morderlo.
Rastrean cantidades de sangre en la puerta principal.
Se salieron con algo más de un millar.
No sabía que los bancos aún tuvieran ese tipo de efectivo disponible.
Parece que esta rama está al ras la primera semana de cada mes.
[CHATTER INDISTINTO]
Roció las cámaras con pintura.
Eso es original.
Lo original es que un rehén tiene una de sus armas.
- ¿De Verdad? - Forensics está comprobando si hay huellas.
Muy bien, gracias por cuidar a los niños.
Lo tomaremos desde aquí.
Este jugaba muchos deportes cuando era niño.
Nunca usé un casco.
Ah, eso es gracioso.
Esto es un robo a un banco, Nolan.
Tengo un homicidio. Necesitamos pandillas
Y el apoyo de armas, te lo haré saber.
Parece que tenemos un pequeño problema aquí.
Yo no.
Estoy bien, Paul.
Eso no es lo que oí.
Ustedes dos disfruten.
No recuerdo la última vez que vi una química así.
Entrevistamos a todos.
Sonaban extraños.
Tal vez de uno de esos, ya sabes, países de allí.
Sólo quería pagar una factura.
Simplemente nunca se sabe.
Dos.
No, hubo tres disparos.
Por favor, dime que Teresa estará bien.
Lo último que supe fue que estaba en cirugía.
Ella es una chica dulce.
Ella es amable,
Útil, no entiendo por qué le dispararon.
¿Por qué fue elegida para ayudar?
Necesitaban un cajero y la aislaron, supongo.
Estaba demasiado asustada para mirar hacia arriba. Ella debe tener.
¿Y dónde estaba el guardia de seguridad?
Stan tiene rondas que él hace.
O lo hizo
No siempre está arriba en el frente.
Gracias a Dios por el Sr. Leung por quitar el arma.
¿Quién sabe cuántas personas más habrían muerto?
Hola Ryan.
Soy el detective Jameson.
Necesito hacerle algunas preguntas.
Sí.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Por qué no me cuentas lo que pasó?
cuando saliste de la oficina?
Uh ...
Yo estaba en el suelo
Todos lo fuimos.
Y vi el arma aterrizar fuera de la puerta.
Él tenía el dinero, tomó el arma y disparó.
¿En el cajero del banco?
Yo no vi Ni siquiera lo pensé.
Acabo de correr hacia él.
¿Y ahí es cuando tienes el arma?
Yo lo abordé.
Él lo dejó caer.
Los dos estábamos luchando por ello,
pero una vez que se le quitó la máscara, salió disparado.
¿Viste su cara?
Solo ... por, como, un segundo.
- ¿Puedes describirlo? - No lo sé.
Un chico blanco, de pelo rubio.
¿Cuántos años?
Veinte años, tal vez.
Tatuajes, cicatrices?
No es que yo pueda pensar.
Todo esto es un borrón.
¿Qué más puedes decirme?
Vi a la mujer en el suelo
a unos 30 pies de distancia, sangrando.
Yo solo...
Traté de ayudarla y ...
[Suspiros]
¿Va a vivir ella?
Yo espero que sí.
Lo que hiciste fue muy valiente.
Sí.
Necesito revisar la descripción del hombre otra vez, ¿de acuerdo?
Sí.
Nuestro testigo, Ryan Leung, parece bastante asustado.
Pero vio una de sus caras, ¿verdad?
No es suficiente para sentarse con un dibujante.
La próxima vez que realice una entrevista,
mantener cierta distancia
Te pones demasiado amigable, se nubla el juicio.
[CHATTER INDISTINTO]
Bueno. Los uniformes registraron los edificios vecinos.
no encontraron nada
Tenemos tres bloques bajo bloqueo.
¿Qué pasa con el camión?
Estaba estacionado aquí durante el robo.
Miramos dentro, todo sale bien.
Un empleado de correos estaba haciendo entregas,
Vio a dos hombres correr por el callejón.
Lienzo a las empresas locales para obtener imágenes de seguridad.
Uno de estos tipos ha sido baleado, ¿de acuerdo?
No va a entrar en emerg buscando ayuda.
Intentará tratar la herida él mismo.
Haga que los delitos tecnológicos coordinen las llamadas con las farmacias cercanas.
Estoy en ello.
¿Estás preparado para responder algunas preguntas?
Tengo entendido que fue testigo de cómo los hombres salían del banco.
Uh, corrieron por el callejón.
¿Puedes describirlos?
Eran dos chicos.
Eran caucásicos.
¿Viste sus caras?
Altura aproximada?
Sucedió tan rápido.
Um ... estoy seguro de que si los volviera a ver
Puede que los reconozca, pero ...
Pero desaparecieron en el aire, hmm?
- Gracias. - si
[LLANTOS]
Al parecer se disparó la alarma silenciosa del banco,
Pero la compañía de seguridad pensó que era una falsa alerta.
Pasaron diez minutos intentando llamar al banco.
Hasta que se marque el 911.
Mientras tanto, dos hombres armados robaron el banco a plena luz del día.
Y se escapó con un millón de dólares.
No hay rastro de un coche de huida,
no coinciden con las huellas encontradas en el arma,
No hay una descripción clara de los ladrones.
¿Entonces que tenemos?
El crimen de tecnología está tirando imágenes
De todas las cámaras de la zona.
Estamos revisando las imágenes de seguridad del banco.
De las semanas anteriores. Obviamente estaba bien planeado.
Hablé con Paul en armas y pandillas,
Le pidió que mantuviera los oídos abiertos para hablar en la calle.
Sí, no estoy seguro de que sea de mucha ayuda.
¿Qué tan pronto podemos interrogar a la cajera, Teresa Risen?
Los médicos no pueden decir.
Lo que no puedo entender es por qué le dispararon.
Por todas las cuentas hizo todo lo que se le pidió.
Tal vez ella reconoció a uno de ellos.
Ellos sabían exactamente cuándo golpear el lugar.
Tenían que haber estado allí antes.
¿Hablando con la joven cajera, preguntándole sobre negocios?
Si fueran buenos, no tendría idea de que estaban jugando con ella.
Vamos a profundizar en la vida del cajero.
A ver si hay algo en esto.
Tú y yo necesitamos tener una charla.
Venga.
¿Qué pasa con Nolan y las armas y las pandillas?
Es una aflicción común conocida como SDS.
Síndrome de Dick de balanceo.
[Ganando]
Joe va a estar enojado.
Sin bajas, ese fue el acuerdo.
Tenemos un problema más grande.
Mi arma fue dejada en el banco.
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
- Relájate hombre. - Joe estaba claro.
Radio silencio hasta mañana.
Solo me estoy asegurando de que nuestro dinero esté a salvo.
Apegarse al plan.
Eso es todo lo que tenemos ahora.
No más errores.
[WINCES] ¡Míralo!
Ya sabes, te preocupas demasiado.
Golpeo todas las cámaras. No hay cinta.
Presta atención. Mis huellas están en el arma, imbécil.
¿Sí?
Estaría más preocupado por el tipo que puede identificarte.
Sólo digo'.
Pastor Carson?
Sí.
Detective Jameson.
Entiendo que Teresa sigue inconsciente.
Sí, es todo un shock, todo esto.
Eres el contacto de emergencia de Teresa.
Ella es un miembro activo de mi iglesia.
Uno de nuestros voluntarios.
Niña adorable.
¿Tiene ella alguna familia que conozcas?
Un novio, una novia?
Su familia está al este.
Están bastante cerca.
Ella rompió un compromiso y vino aquí para comenzar de nuevo.
¿Algo inusual en su comportamiento recientemente?
¿Qué tiene esto que ver con que le disparen?
Tenemos que ser minuciosos.
Bueno, yo no llamaría a esto inusual,
Pero ella ha estado asistiendo a los servicios más regularmente.
¿Tal vez algo pesaba sobre su conciencia?
No puedo imaginar las cosas que ves, detective.
pero me gustaría pensar que ella quería una relación más cercana con Dios.
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
Un par de horas. Él vino directamente del banco.
Pobre hombre está teniendo dificultades.
Él sigue preguntando si creo que ella lo logrará.
Teresa lleva dos meses atrasada en su alquiler.
Estoy con él.
Guau.
Teresa tiene un lugar agradable.
Debería haber sido un cajero de banco.
A la chica le gustan sus salidas nocturnas.
Mira aquí.
Armarios llenos de perfumes y medicamentos recetados.
Podría usar algunos de estos yo mismo.
¿Estabilizador del humor?
Vitamina D.
Exigir cartas de las agencias de cobranza,
estados de cuenta de tarjeta de crédito ...
recibos de préstamo de día de pago.
Ella está en quiebra
Desesperada por mantener su cabeza fuera del agua, estoy segura.
Ella no parece que la iglesia vaya cariño
su pastor lo describió.
No.
Oye.
Ella es una novelista.
"Pecadores y santos".
Se trata de un atraco europeo.
Ella estaba en eso.
El hermano de Teresa dice que no ha estado en contacto.
Con la familia en dos años.
Sin embargo, su pastor tenía la impresión de que estaban cerca.
A la chica le gusta contarle historias.
Ella pidió prestados $ 5,000 a sus padres para alquilar un apartamento.
Luego lo usé para viajar a Europa para escribir una novela.
Sobre un atraco de joyas, no un robo a un banco.
Eso explica las facturas impagadas y la deuda.
Tenemos sus registros telefónicos?
Todavía estoy esperando por ellos.
Su computadora está con el crimen de tecnología.
Terminaré el resto de esto.
Creo que tenemos todo lo que necesitamos saber.
Llamémoslo un día, reagruparse en la mañana.
¿Quieren tomar una hamburguesa?
Uh, tengo el juego grabado.
Si no vuelvo a casa antes de irme a dormir con los niños.
Esta semana, se olvidarán de cómo me veo.
Cheque de lluvia?
Por supuesto.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[SWELLS DE LA MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[CAÑONAZO]
Quédate conmigo, Mike. Mike!
♪
Tenemos un gran día mañana.
Vete a casa. Descansar un poco.
Te veo en la mañana.
[EXHALES]
Guau.
Buen traje.
Gracias.
Uh, ¿dónde está tu placa de detective?
Acepté hacer una aparición, mamá.
No voy a pinchar mi placa por ti.
Me alegra que estes aqui.
Venga.
No te olvides de sonreír.
Oh, Kate, te ves fabulosa.
Sabes que, esta sería una gran oportunidad.
Vamos a conseguir uno rápido de los dos juntos, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
Genial.
- ¿Listo? - Gracias.
Quiero agradecerles a todos por venir y apoyarme.
y mi candidatura para alcalde.
[APLAUSOS]
Este es un día especial para mí porque mi hija,
La detective Kate Jameson está aquí.
tomando tiempo fuera de su trabajo
En la unidad de homicidios de la ciudad.
Gracias cariño.
[APLAUSOS]
No se puede decir lo suficiente
Sobre los sacrificios hechos por mujeres y hombres.
Que dedican sus vidas a la seguridad pública.
Nuestra familia sabe muy bien el precio que uno paga.
Hace dos años mi ex esposo perdió la vida en el cumplimiento de su deber.
- Lo siento. - Solo tomate tu tiempo.
Como su candidato a alcalde,
Planeo aumentar el número de nuevos reclutas.
en nuestro departamento de policía en un 20 por ciento.
- [TELÉFONO VIBRANTE] - Y estos reclutas
reflejará la diversidad de nuestra ciudad.
[APLAUSOS]
Porque en mi ayuntamiento todos nuestros primeros respondedores.
Será tratado como de la familia.
[ACLARANDO]
Esa es toda la mirada.
Perfecto para acabar con algunos malos o conseguir una cita con uno.
Dice el chico que nunca conoció una camiseta que no amaba.
Hey, ¿por qué meterse con la perfección?
Nuestro sospechoso, Kevin Wallace, vive en el complejo de apartamentos.
cruzar la calle.
Aproximadamente una hora después del atraco usó su tarjeta de crédito.
para comprar suficiente gasa y suministros para abrir una unidad de clasificación.
¿Un hombre roba $ 1.2 millones en efectivo y usa su tarjeta de crédito?
Es un error brillante.
Su única previa es una intoxicación pública.
en un partido de hockey la temporada pasada.
Sentémonos apretados hasta que los vecinos se vayan.
Estaba en un evento para la campaña de mi madre.
El traje es para ella.
Aquí está la esperanza de que Rita haga algunos cambios en la ciudad.
¿Votarías por ella?
¿Si, Por qué no?
La ciudad podría usar una reorganización.
Bien, hagamos esto.
No puedo esperar para aparcar mi trasero en Jamaica, hombre.
Bebida en mano, dedos en la arena.
Echa un vistazo a la foto.
Espera, ¿quieres ir a un club esta noche?
No, idiota, ese es él.
Esa es la mochila del banco que consiguió mi arma.
¿Qué? En serio.
El es un dj
Sus carteles están por toda la ciudad.
Que vas a hacer
Joe va a buscar una dirección
Entonces haremos desaparecer nuestro problema de testigo ocular.
¿Qué demonios es ese color?
Cappuccino Bronce.
[GOLPES]
Hola Kevin.
Soy el detective Jameson.
Mi compañero, el detective Wells.
¿Te importa si entramos?
Uh ...
No tardaré mucho.
¿Cómo estás, amigo?
[WINCES]
Ah, cielos, ¿estás bien?
Si estoy bien.
Un montón de vendas en la mesa.
¿Te lastimaste?
¿Alguno de ustedes conoce a Teresa Risen?
Ella es cajera de un banco en Pacific Savings.
Fue robado ayer.
El guardia de seguridad fue asesinado a tiros.
¿No te has enterado?
¿Dónde estabas ayer por la mañana entre las 9 y las 11?
Sólo tirando el fútbol.
Sólo yo y mi hermano.
Sí.
En el parque.
Supongo que ahí es donde te lastimaron.
Debe haber sido una lesión, ¿eh?
¿De qué se trata esto?
Sí, ustedes tienen muchas preguntas.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Levanta tus manos.
Cálmate, no hay necesidad de armas.
- Vamonos. - Sólo tómalo con calma, ¿de acuerdo?
Tómalo con calma.
¿Qué diablos está pasando?
¿De qué se trata esto?
Hmm
¿Tu madre nunca te enseñó a limpiar después de ti?
Estás bajo arresto por robo a mano armada,
El asesinato de Stan Morris,
y el intento de asesinato de Teresa resucitado.
Balística emparejó la bala
En tu apartamento al arma de la guardia de seguridad.
También tenemos a tu hermano en una cámara de seguridad de farmacia.
Compra de artículos para tratar tu herida de bala.
¿Ayudas a elegir su nuevo color de pelo?
$ 1.2 millones es mucho efectivo.
¿Dónde lo escondiste?
No robamos nada.
Bueno, tengo que felicitarte, el trabajo fue bien planeado.
Impresionante, en realidad.
Es una lástima la tarjeta de crédito.
¿Usándolo para comprar tus vendajes?
Incluso Kevin admite que fue un error.
Tus huellas aparecieron en el arma que quedó atrás en la escena del crimen.
Tu mejor juego en este momento es devolver el dinero.
Tenemos todo lo que necesitamos, incluido tu hombre interior.
Vamos, nadie saca un trabajo como este sin ayuda.
¿Fue idea suya o tuya?
Steve, se acabó.
Las cosas serán más fáciles si cooperas.
Entonces, ¿de quién fue la idea?
Suyo.
¿Cómo es que ustedes dos se conocen?
¿Cuál es tu conexión con Teresa?
Quiero un abogado
Estabas prácticamente afuera con un millón de dólares.
¿Por qué dispararle?
¿Fue para cortarla?
No sé, yo ... quiero ... ¡Quiero un abogado!
¿Bueno? ¡Quiero un abogado!
Los uniformes buscaron su lugar, todavía no hay señales del dinero.
En su mayor parte estos chicos se han mantenido fuera de problemas.
Kevin es un cocinero de línea en Irvan's Diner
y Steve trabaja para una empresa de mudanzas.
Los padres se divorciaron cuando eran niños,
Criado por su padre.
Steve admitió que fue idea de Teresa, pero luego se calló.
y pidió un abogado.
Ella todavía está en la UCI?
Sí, esperamos hablar con ella por la mañana.
Médico forense completó la autopsia en Stanley Morris,
El guardia de seguridad, cree que podría tener algo.
¿No te molesta comer aquí?
¿Por qué lo haría?
¿Encontraste algo en la autopsia?
Muy claro,
Dos disparos al pecho le colapsaron los pulmones.
- Pero pensé que ellos ... - La víctima en el hospital.
Es otra historia. Vi el informe de la policía,
no coincide con la evaluación del médico de emergencia
de la herida.
El ancho de la abrasión causada por la entrada de bala.
sugiere que el tirador de Teresa estaba unos pies delante de ella,
no 30 pies de distancia como se informó.
El testigo se equivocó en la distancia, sucede todo el tiempo.
Espera, estás diciendo que el tirador estaba parado.
justo en frente de ella?
Directamente.
Alguien dispara un arma que cierra, yo diría que fue una ejecución.
Quiero decir, Ryan parecía bastante seguro de dónde estaba el tirador.
El chico lo miró directamente a la cara,
No pude dar una descripción.
Ryan estuvo allí cuatro veces en los últimos diez días.
Eso es un montón de banca personal.
Sí, la mayoría de la gente que conozco usa aplicaciones.
Pero aquí es donde se pone interesante.
Ellos se conocían.
Bien, si Teresa es la interna.
y los hermanos son el músculo,
¿Qué diablos es el papel de Ryan Leung?
Muy bien, niños.
Los crímenes tecnológicos encontraron esto en el teléfono de Kevin.
Ryan Leung es un DJ?
O son fanáticos o lo conocen.
Todavía no tenemos pruebas que vinculen a Teresa con los hermanos.
De acuerdo, bueno, si ella no puede hablar, tal vez el DJ lo haga.
Va a ser una noche tarde para ustedes dos.
Dijo "ustedes dos" no "ustedes tres", ¿verdad?
Este club es un zoológico los miércoles por la noche.
¿Alguna vez has estado?
Me senté afuera del lugar en mi auto por cinco horas una noche.
¿Estaca?
Esperando a mi esposa.
¿Así que no eres un gran bailarín?
Yo puedo bailar.
Apuesto a que eres uno de esos tipos
Quien cause daño a personas inocentes.
Brazos y piernas volando por todas partes.
Yo puedo bailar.
Este chico tiene movimientos, ¿de acuerdo?
[DANCE MUSIC]
El club está lleno.
Necesitamos hablar con el DJ, Ryan Leung.
Tengo a un par de policías que quieren hablar con Ryan.
Puerta principal.
Por supuesto.
Ustedes pueden esperar aquí.
Saldrá en un segundo.
Simplemente no eres querido allí.
[COMIENZA EL COCHE]
[RECHINAR DE LLANTAS]
Sí, Ryan Leung estuvo aquí mucho.
Le ayudé a mover su banca desde la sucursal de West End a la nuestra.
Hace más o menos un mes.
Lo habría descartado como titular
Si no fuera por lo que hizo.
Quitándole el arma a esos hombres.
Titulado como?
Explica eso.
¿Suena como que era alto mantenimiento?
Toneladas de citas.
Hizo preguntas sobre todos los productos del planeta.
Fondos mutuos, préstamos, línea de crédito ...
lo que sea, lo discutimos
Pero él nunca se inscribió para nada.
¿Cómo fue su relación con Teresa?
No me di cuenta de que había uno.
¿Nunca los viste juntos?
No.
Y Teresa, ¿se parecía a sí misma las últimas semanas?
Bueno, hubo un día que estaba fuera de lo común,
pero todos tenemos esos
Además, ella está en sus 20 años.
La atrapé colgada en el baño.
Ella había estado llorando.
Ella seguía diciendo que ella estaba sobre su cabeza
y no sabia que hacer
Cuando le pregunté qué quería decir con eso, no lo diría.
Estaba claro que había estado fuera toda la noche, así que la envié a casa.
Así que ustedes dos estaban cerca?
No, realmente no.
Parecía bastante avergonzada después.
Ella evitó hablar conmigo.
Eso fue hace una semana.
Gracias por tu tiempo.
¿Cómo va Joanne?
Oh, ella finalmente tomó algunos de sus preciosos días de vacaciones.
Parecía bastante sacudida por el robo.
Decir ah.
No puedo imaginar a Joanne sacudida por nada.
Nervios de acero, esa chica.
♪
♪ Ahora, estaba haciendo clic en mi barril para ver ♪
♪ Si se cargó
♪ Revisar sus balas solo para asegurarse ♪
♪ No explotará esto
♪ Entregue el mango de mi snub sin habilidad ♪
♪ Debo ser real en el procedimiento para un asesinato
♪ Estuve a la vuelta de la esquina mientras saqué el banco ♪
♪ Se rompió en la puerta y pegó al guardia con un vástago ♪
♪ Corrió hasta el mostrador, jale el arma ♪
♪ Fuera con la rapidez ♪
♪ Le disparé al cajero del banco para que no fuera un testigo
♪ Huyó por la puerta con el dinero en la mano izquierda
♪ Todavía en mi mano derecha corriendo como un hombre salvaje
♪ Corrí al escondite sabiendo que estaban detrás de mí ♪
[TELÉFONO SONANDO]
Has llegado al detective Wells, VPD.
- Deja un mensaje. - [BEEP]
[KATE] Hola, Nolan, ¿puedes hacer una verificación de antecedentes?
en nuestro trabajador postal, Joanne Devries?
Bueno, tenías razón.
Joanne se casó y se divorció tres veces.
Su primer marido, Robert Wallace.
el padre de los dos ladrones de bancos.
Joanne es la madre de Kevin y Steve.
Ella nos jugó desde el salto.
¿Qué te hizo sospechar?
Digamos que no es la mujer frágil.
Pensamos que ella era y eso me hizo pensar.
[KATE] Su camión estaba estacionado en el carril
y convenientemente bloqueado la vista de la puerta lateral
al edificio adyacente.
Joanne tiene llaves.
Creo que sus hijos escaparon por esa puerta,
descargado el dinero,
se quitaron los trajes y las máscaras y desaparecieron.
[NOLAN] Dejando el dinero en efectivo.
No, le dieron el dinero a Joanne.
No verificamos las casillas en su carrito de mano.
[NOLAN] El dinero estuvo bajo nuestras narices todo el tiempo.
[KATE] Sí.
Acabo de emitir un BOLO para Joanne Devries,
Tenemos uniformes en camino a su casa.
Sabes, todavía no puedo conectar a Teresa con los dos hermanos.
Tiene que ser el DJ.
Ryan tiene que ser la conexión.
Él es el intermediario.
Entonces, ¿qué salió mal?
Y el manager de Teresa dice que estaba molesta.
Días antes de su atraco.
Dijo que ella estaba sobre su cabeza con algo.
Ella estaba teniendo dudas.
Los chicos podrían haber estado preocupados de que ella empezara a hablar.
Sí, tiene sentido.
He encontrado una empresa numerada
con un apartado postal a nombre de Ryan Leung
en la oficina de correos principal.
La empresa está vinculada a una propiedad en Squamish.
Es menos de una hora de distancia.
Te apuesto a que se esconde ahí afuera.
De acuerdo, te veré en la estación.
Hola Ryan.
Recogió el correo de su apartado de correos.
Usted está atrasado en sus impuestos a la propiedad.
Su pasaporte
Ryan está tratando de salir de la ciudad.
No hagas esto No voy a decir una palabra.
- Es una promesa. - ¡Cállate!
- Por favor ... - No puedo dejar que identifiques a mi hijo.
Por favor, no hagas esto.
No lo identificaré, no diré una palabra!
- Ryan, no es personal. - Por favor.
- No se trata de ti. - ¡Suelta tu arma, ahora!
¡Suelta el arma!
¡Apártate!
No hay movimiento aquí, Joanne.
Los dos vienen con nosotros,
La única pregunta es cómo.
Suficiente gente ha sido herida.
Suelta tu arma.
Tus hijos han confesado.
Lo dejó ir.
Así que una pensión del gobierno simplemente no iba a cortarla
para su plan de jubilación?
Todos los días camino por ese camino.
¿Sabes cómo me hace sentir eso?
Yo entrego cartas a las casas
que nunca puedo permitirme el paso a pie.
Vi una oportunidad y la aproveché.
Muy inteligente enviando a tus hijos allí,
Armas ardiendo, mientras esperabas afuera con tu carrito.
Ese fue el único error que cometí.
Enviando a esos dos idiotas allí.
Tú arruinaste sus vidas.
No se suponía que nadie saliera lastimado.
Lo dejé muy claro.
Ellos se hicieron eso a sí mismos.
Fuiste tú quien le disparó a Teresa.
Ahora tengo una buena idea de por qué.
Encontré esto en el maletero de tu coche.
Amor y vinilo.
Bailes nocturnos, drogas, sexo, perchas.
Y en el centro de todo, un DJ.
Teresa escribió sobre ti.
Una historia del manipulador clásico.
Uno que amaba la emoción de la persecución.
Conquista.
Alguien como Teresa, ella era un blanco fácil.
Protegido, lento para confiar después de haber roto su corazón.
El último desafío para un chico como tú.
¿Sabes el tipo de persona que quiero decir?
Conozco al chico.
Así que ella te dejó.
Eso no era algo a lo que estabas acostumbrado.
Ella te venció en tu propio juego.
Esta vez fuiste tú quien fue manipulado.
¿Qué estás haciendo aquí, Ryan?
Me vas a meter en problemas.
Te llamaré más tarde, lo prometo.
No, no lo harás, por eso estamos hablando ahora mismo.
¿Por favor? Ya he recibido una advertencia.
No puedo perder este trabajo.
Bueno, deberías haber pensado en eso.
antes de que empezaras a ignorarme entonces.
[NOLAN] Pero no aceptarías un no por respuesta.
Empezaste a acosarla.
[KATE] trasladó su negocio a su sucursal,
fabricando razones para estar ahí.
[NOLAN] El propietario te colocó en su apartamento.
Incluso entonces,
después de saber lo que ella realmente sentía por ti,
no podías dejarte ir.
Volviste al banco otra vez para hablar con ella.
Pero esta vez las cosas fueron de lado.
¡Oye! ¡Oye!
¡Permanecer allí! No te muevas
¡No te muevas!
[Disparos de pistola]
Hijo de puta me disparó, hombre!
¡Tenemos que irnos!
Tenemos que irnos, hombre, vamos!
¡Ve! Ve! Ve!
Oh Dios mío.
Date prisa hombre. ¡Vamonos!
¡Venga!
- ¡Vamos hombre! - ¡Ve! Ve! Ve!
¿Estás bien?
Mantente alejado, alejate de mi!
- ¿Qué? Estoy tratando de asegurarme de que ... - ¡Déjame en paz!
No me toques ¡Aléjate!
[CAÑONAZO]
Alguien llama a una ambulancia! ¡Ayuda!
La amo.
[SUSURRO]
Pero si no pudieras tenerla, nadie podría.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiere decir?
Estás bajo arresto por el asesinato de Teresa Risen.
[SOBBING]
Armas y pandillas encontraron el dinero dentro de su apartamento.
Junto con tres entradas a jamaica.
Tanto para las vacaciones en familia.
_
[PIANO LOUNGE MUSIC]
Bueno, pensé que te tenía clavado,
pero nunca pensé que te quedarías en un lugar como este.
A mi padre le gustaba la música.
Solía traerme aquí cuando era niño.
Y hazme sentar con el pianista y cantar.
Huh
¿Alguna posibilidad de eso esta noche?
No es una esperanza en el infierno.
[Risas]
Entonces, ¿cómo te va con Nolan?
No tomes ninguna mierda de él.
Mira, él cree que tienes el concierto debido al nepotismo.
- Estarás bien. - [MENSAJE DE ALERTA]
Ya es tarde. I debería ir.
La esposa ha tenido una semana difícil con los niños.
Podría usar un poco de TLC.
¿Estás bien?
Sí, me voy a quedar y terminar esto.
Bueno.
No, lo tengo.
Gracias Kate
♪
[TELÉFONO VIBRANTE]
_
Me preguntaba cuándo te conseguiría solo.
Has sido difícil de alcanzar.
He estado ocupado.
Te ves bien.
Tú también.
Traje mis esposas.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
La próxima vez en Los asesinatos ...
Licencia de conducir dice que es Kamal Sharma.
Dulce paseo así, tatuajes ...
¿Qué, crees relacionado con pandillas?
Kamal! Kamal!
Esto no fue un accidente?
Estamos tratando de determinar eso.
Esa mujer, ella nos robó a nuestro hijo.
Padre alquila su restaurante en Surrey en el centro comercial Coral Strip.
El centro comercial es propiedad de una familia con conexiones de pandillas.
Mantenlo entre nosotros. No le digas a Nolan.
¿Por qué no estás buscando al asesino de mi hermano?
En lugar de molestarnos?
- Shh. - Ve adentro.
Necesitan dejarnos solos.
¿Entiendes lo dañino que se verá esto?
¿Si el público cree que este departamento es racista?
- ¿Sabes en lo que me meto? - Soy todo oídos.
Tomando a tipos como tú por asesinato.
[RECHINAR DE LLANTAS]