¡Conténganlos!
Los moradores del infierno
no me quitarán mi trono.
Yo soy su rey.
Designado por Dios.
Y mi reino me espera.
Tú.
Decora este lugar.
Hoy es el cumpleaños de mi hijo.
Esto no es digno para una guardia,
mucho menos para un rey.
¿Qué está pasando,Marcheaux?
Los prisioneros atacaron al guardia y le robaron las llaves.
Toda la prisión quedó abierta.
Y no volverán a sus celdas por su propio pie.
- ¿Creéis que podéis controlarlo? - Sé que podemos.
Bloqueen las puertas.
Estás perdiendo tiempo.
Tras ellos.
Los prisioneros no deben volver antes de la campanada de mediodía.
Con eso le dará tiempo a la Guardia Roja para asegurar el Châtelet.
Según cuentan todo el lugar es un auténtico caos.
El caos es bueno.
Un hombre con un propósito claro siempre prevalecerá.
Lástima que
mi propósito
es jugar el papel de tío adulador
en la fiesta de cumpleaños del delfín.
Mientras más distracciones haya en palacio, mejor.
Pronto tendremos de fondo la guerra que buscamos.
Eso es todo lo que importa.
En cuanto el rey esté muerto,
podremos entrar con Gaston a la cabeza del ejército.
¿Dónde están los mosqueteros?
Marcheaux los tiene ocupados.
Casi hemos llegado al sótano.
Levántate.
Déjeme en paz.
No tuve nada que ver con esto.
Hubert, te equivocas.
Todo esto tiene que ver contigo.
Subtítulos originales de NETFLIX. Sincronización y Corrección: menoyos.
- LOS MOSQUETEROS - - 3x05 Jugando a ser el rey -
¿Cuántos prisioneros salieron a las calles, Marcheaux?
No hay manera de saberlo.
¿Por qué no van a contarlos?
¡Venga, caminando!
Capitán Marcheaux, si mis hombres y yo vamos a por los que se escaparon
confío en que habrá controlado la situación para entonces.
No los traigan antes de mediodía.
Hay adentro todo es un caos.
Tardaremos en recuperar el control.
¿Y qué quiere que hagamos con ellos hasta entonces?
Tenéis un cuartel general.
Úsenlo.
La Guardia Roja está ocupada.
Capitán.
Está bien.
Estás perdiendo un tiempo precioso, Hubert.
No me matarás.
Me necesitas vivo.
Por esto está ocurriendo todo esto, ¿verdad?
Tus habilidades me son muy valiosas.
Pero tu esposa, sin embargo,
no lo es.
¿Annabelle?
Quieres hacerla daño.
No me obligues a ello.
¡Ahora dame lo que quiero!
Debemos transformar este palacio en una mágica tierra de hadas.
Lo que vos deséis, Majestad.
El dinero no es ningún problema.
Como lo prometí,
el delfín recordará este cumpleaños para siempre.
Sí.
Debe recordar cada momento. Cada detalle.
Un niño no cumple todos los días seis años.
Esto es mucho más de lo que cualquier niño desearía.
Apreciamos mucho su generosidad, gobernador.
El gobernador de París tiene mucho dinero, ¿verdad, Feron?
Parece que el embajador holandés no podrá asistir hoy.
Enviará en su lugar a su ministro financiero, Van Laar.
¿Van Laar?
¿Lo conoce?
Ven, quiero ver los regalos.
Tenemos tantos que tuvimos que ponerlos en otro cuarto.
Hoy nos enfrentamos a una situación bastante complicada y peligrosa.
Soy bastante consciente de ello, Treville.
Hasta ahora sus hombres han demostrado una gran incompetencia intentando pararla.
¡Feron! ¿Me estáis escuchando?
Hay criminales peligrosos por las calles de París mientras vos
estáis jugando a organizar fiestas.
Es lo que se espera de mí, como se espera el hecho de que financie todo esto.
¡Al Rey le importa una mierda lo que esté pasando ahí afuera, Treville!
Hoy sólo importa una cosa.
Abre los ojos y echa un vistazo a tu alrededor.
Fuera de mi camino.
¡No os rindáis!
Este no es el mundo en donde quiero vivir.
Donde un hombre tiene que robar para alimentar a su familia.
Tiene que haber algo mejor.
Es en lo que creía mi padre.
Una voz.
Una batalla a la que tendrán que prestar atención.
Hablando bien alto
todos juntos,
seguramente el rey nos escuchará.
- ¡Mirad ahí adentro! - La Guardia Roja.
¡Que nadie se mueva, quedaos donde estáis!
¡Todos!
¿Tienen comida?
Seguro que habrá más.
Se dirigen al campamento de refugiados.
Muévete.
¿Quiénes sois?
¿Qué queréis?
No tienen nada que hacer aquí, mosqueteros, salgan de aquí.
Cuatro hombres huyeron hacia aquí.
- Son prisioneros fugitivos. - Los únicos extraños aquí sois vosotros.
Entonces será mejor que te vengas conmigo.
¡Ahora!
¿Siguen promoviendo la sedición?
Ahí no hay nada escrito que nos avergüence.
No tienen nada que ver con lo que pasó en la prisión.
¿Cómo puedes estar seguro?
- Sabes que esto es mucho más que... - Te doy mi palabra.
Vamos a dejarlos en paz, ¿vale?
En marcha.
Athos.
- ¿Qué les pasará a esos hombres? - Eso no es decisión mía.
Suenas como la Guadia Roja.
Cuando Aramis me dijo que cediste tu tierra y tus títulos,
pensé que fue porque creías que ningún hombre es mejor que los demás.
Ahora veo que no.
Simplemente no quería esa vida.
¿Qué vida quieres?
La mayoría de estos hombres no son peligrosos,
- sino desesperados. - Un desesperado se vuelve peligroso.
El gobernador Feron encarceló a inocentes junto con criminales.
No te ayudaré a robar las reservas de oro del rey.
No lo haré. Nunca me obligarás.
Eso es de Annabelle.
Mis hombres ya te prepararon todo.
Llévenlo abajo.
Vayan rápido a sus casas.
Las calles ya no son seguras.
Por favor, tomen lo que se les dio y váyanse.
¿A dónde vas?
Estoy preocupada por Annabelle Hubert.
Suele ser la primera en estar en las puertas.
Quizá simplemente se quedó encerrada en su casa.
No lo entiendes. Es ciega.
Voy contigo.
Señor Van Laar,
es un placer verlo de nuevo.
Supimos de la incapacidad del embajador.
Sí, por supuesto. Por supuesto.
Disculpe, ministro,
le hablo como fiel servidor y admirador del rey, pero...
El préstamo que pidió Su Majestad.
El pago del interés está vencido. Una nimiedad, estoy seguro.
Debe ser un error.
No, el calendario de pagos es muy claro.
Otorgué el préstamo bajo términos muy estrictos.
Tengo entendido que fue un arreglo privado.
Para una gargantilla que el rey mandó hacer para la reina.
El gobernador Feron gestionó la transacción.
¿Feron?
Ya veo.
¿De cuánto dinero hablamos?
Una suma substancial.
Dos millones de libras.
Tardé seis meses en diseñar esta cerradura.
Se necesitaron dos herreros para construirla.
Tiene unos 300 centímetros de espesor
Mis herramientas.
Tienes hasta el medio día para desmontarla.
Pero si intento retirar las piezas individuales,
el mecanismo que diseñé sellará la puerta.
Tienen que creerme.
Si intentan volarla con pólvora, colapsarán el techo.
Sacar eso les tomará una semana.
Abre la bóveda
o ella morirá...
Lentamente.
Tendré que hacer una nueva llave.
¿Cuánto tardarás?
Bastante.
Es el único modo, lo juro.
Necesito todas las llaves que encuentren.
Puedo usarlas para hacer una nueva.
Trae todo lo que necesite.
Victor, el esposo de Annabelle, enfermó y se endeudó.
Lo perdieron todo.
Parece que París está repleto de gente que lo perdió todo.
El resto cayó en mala suerte
y tiene que elegir entre robar o morir de hambre.
Aquí es.
Si el marido escapó con el resto de prisioneros podría estar desesperado.
Annabelle nunca me ha comentado que fuera un hombre violento.
Seis meses en compañía de la gente equivocada cambia a cualquier hombre.
¿Annabelle?
Algo no va bien.
Ella no abandonaría su casa.
No lo hizo.
Unos hombres se la llevaron.
Feron.
Lo he estado buscando.
Ya me encontró. Bien hecho.
Acabo de tener una conversación muy interesante con su amigo, Van Laar.
No me toque, señor.
Le pedistéis un préstamo en representación del rey.
Debió habérmelo dicho.
Fue un asunto privado, no es su problema.
Todo lo que concierne al rey es mi problema.
¿De verdad? El rey quiere un regalo para apaciguar a su esposa.
Pero quizá deseéis vos mismo pregutarle a Su Majestad
sobre la desafortunada situación de su matrimonio.
Entonces ¿no tenéis ninguna objeción
a que le entregue estas cartas a Su Majestad,
de parte de Van Laar?
Por supuesto que no. ¿Por qué debería tenerla?
¿Falta mucho?
Es un mecanismo delicado.
La llave debe ser perfecta.
No te resistas.
Andando.
Ahí hay otro.
- ¿Necesitas ayuda? - No, yo me encargo.
Estaré en el cuartel.
Capitán.
El ministro Treville lo espera en su oficina.
Ve que les den comida y agua a los prisioneros antes de devolverlos.
Sí, señor.
Es tuyo, si lo quieres de vuelta.
- ¿Ya tenéis todo bajo control? - Eso creo.
Estamos solos ahí afuera, la Guardia Roja ni apareció.
¿Por qué están aquí los prisioneros y no en el Châtelet?
Marcheaux nos dijo que no los regresáramos antes del mediodía.
Hoy está pasando algo que no me gusta nada de nada.
El gobernador Feron pidió a los holandeses dos millones de libras a nombre del rey.
- Louis no sabe nada de eso. - Díselo.
No me hará caso.
Hoy no.
Le dejé las cartas de Van Laar a mano para que las vea.
Cuando lo haga, será el fin de Feron.
¡Oh, eres tú!
¿Jugando otra vez, pequeña Majestad?
Tal vez ahora que lo encontré,
será mejor que se oculte en otro lado.
Tan lejos como sea posible.
De lo contrario,
podríamos esconderte en algún lugar donde nunca lo encontrarán sus padres.
¿Qué haces aquí, Phillippe?
Estábamos jugando, Su Majestad.
Mi ingenioso sobrino logró que tardara en encontrarlo.
Disculpe. Quedé exhausto y algo dolorido.
No debes cansar a tu tío.
No riña al niño. Sólo necesito descansar un poco.
Vamos a sentarnos.
No, no.
Tengo mucho que hacer, como usted también tendrá.
Creo que ya es hora de que descanse.
Pronto volveremos a jugar, pequeña Majestad.
Buen día.
Aquí es donde la trajeron.
Michelle, ya ve a tu casa.
Nosotros nos encargamos.
¿Qué quieren de mí? Yo no tengo dinero.
Mi collar fue un regalo de mi esposo.
Vamos a saludar.
¿Podemos los cinco
discutir esto como caballeros?
¡Matad a ambos!
Ya veo que no.
¿Constance?
- ¿Cómo lo sabes? - Traes el olor del cuartel.
- ¿En serio? - En buen sentido.
Lo tomaré como un cumplido.
Eso creo.
Rápido, los oigo venir.
¿Y tú dónde estabas?
Venga, vámonos a casa.
Ayudadme.
Estoy asustado.
Enviaron asesinos a matarme.
Tengo que llevarte de vuelta al Châtelet.
¡No! ¡No!
No, no, no, no a ese lugar, por favor.
Toma esto. Tómalo.
Tómalo. No quiero haceros daño.
Pero no me lleve de vuelta allí, por favor.
¿Eras soldado?
¿Lo era?
Oh, sí.
Sí. Así es.
Y también uno de los más valientes.
Temerario, según algunos.
¿Sí?
Eso fue antes...
De que se me metiera aquí.
¿En tu cabeza?
¿Quién?
El impostor.
El que dice que es el rey.
Necesito llegar al palacio.
Él tiene pensado robar mi oro,
y en el cumpleaños de mi hijo.
Quizá pueda ayudarte.
Pero para eso debéis venir conmigo.
Su Majestad.
¿Venís conmigo?
Necesitamos más tiempo.
Dile a Feron que ordene el regreso de los prisioneros para esta noche.
Llevaremos a cabo la escapada esta noche. Ve.
No debería haber hecho eso.
Tú...
¿Me llevarás de vuelta a ese lugar?
No.
No, no lo haré. Quiero ayudarte.
Muy bien.
Vamos.
Volveremos al palacio.
Muy bien.
Tres pasos tras de mí.
Por supuesto.
Es emocionante.
¿Por qué este cumpleaños te inquieta tanto?
Te estás extenuando.
Louis,
solíamos hablar mucho.
Ahora siento que ya casi no te conozco.
Ya nos somos los dos sino tú sola, querida.
Tantos secretos.
No entiendo.
Muchos deberán recordar este día.
Habrá muchos más.
Louis.
Soy tu esposa.
¿Por qué no me hablas?
Louis.
Por favor.
Me siento muy sola.
Gobernador.
Le traigo un mensaje de un amigo.
- ¿Aquí? - Todavía no llegamos ni a la bóveda.
¿Qué?
Si queremos llevarnos el oro antes de que vuelvan los prisioneros,
necesitamos más tiempo.
Grimaud dice que no los devuelvan antes de la última campanada de hoy.
No menciones ese nombre aquí. Ahora, vete antes de que te vean.
¡Van Laar!
- Quiero hablar con vos, por favor. - Gobernador Feron,
un placer volver a veros.
Cómo nos divertimos la última vez.
Querido amigo. Venga.
Se le dijo específicamente
que nuestra transacción era privada.
Hay un malentendido. El ministro Treville es el asesor confiable del rey.
El ministro Treville
no es de la familia.
Debe retirar de aquí sus asquerosas cartas
e irse de inmediato.
No era mi intención ofender a Su Majestad.
Pero vos no habéis respondido a ninguna de mis comunicaciones.
No se ha pagado ningún interés del préstamo
y yo debo recibir ese pago.
Le estoy dando oportunidad de irse. ¿Por qué no lo hace?
¿Qué sucede, Feron?
¿Qué desea probar en este momento?
Quizá deba de hablar con el mismo rey en persona.
Simplemente podíais haber tomado vuestras cartas
y haberos ido.
Os di la oportunidad.
Sentaos...
Esos hombres...
Juntamos a la mayoría de los prisioneros y debemos devolver al resto al Châtelet.
Esos hombres no venían del Châtelet.
¿Qué dice?
No era la ropa de los presos.
Uno de ellos traía pelo de animal en su ropa.
¿Entonces quiénes eran?
¿Qué querían de ti?
Es por mi esposo. Creo que me usaron para amenazar a Víctor.
Fue el cerrajero que diseñó la cerradura de la bóveda real.
Las reservas de oro del rey están debajo del Châtelet.
Por favor salve a mi esposo.
Gracias, hermanas.
La voz en mi cabeza...
me hace mucho daño...
Podéis quedaros aquí.
Las hermanas cuidarán de vos.
Os nombraré
conde por esto.
Necesito más plomo.
No puedo hacerlo sin más plomo.
¿De dónde sacaremos el plomo?
- ¿Del techo? - Traen armas.
Deme una bala.
No puedo juntar todos los elementos sin eso.
¿Crees que ganando más tiempo salvarás a tu esposa?
Sin plomo, no habrá llave.
Dale lo que quiere.
Rápido.
Termina el trabajo de una vez.
¿Por qué lo dejaste libre?
No puedo llevarlo al Châtelet. Está enfermo.
Sentí lástima por él.
Cayó en aquel sitio, Porthos.
¿Qué pasó?
Los españoles
sitiaron su pueblo durante casi un año.
Y los que lo defendieron debieron recurrir a comer perros y ratas.
Y al canibalismo.
Según se cuenta fue algo atroz.
Es algo por lo que no debería pasar ningún hombre.
Yo habría preferido morir de hambre.
No sabes de lo que estás hablando.
¿Verdad?
Oye.
Hiciste lo correcto.
¡Campanada del medio día!
Ya está asegurado el Châtelet.
El capitán Marcheaux nos ordenó escoltar a los prisioneros de vuelta.
Ya era hora. Brujon.
Por si necesitan más ayuda nuestra.
Vamos.
Nos la han jugado.
Rápido, tenemos que ir a buscar a Athos.
Quieren robar el oro real de la bóveda bajo el Châtelet.
Tú. Levántate.
¡Adelante!
¿Gobernador?
Georges.
Deshazte de ellos.
¿Qué ha pasado aquí?
Una desgracia.
Esperaba que hubiera sido un sueño.
Es Van Laar.
Necesito que te deshagas de él.
¿Los prisioneros?
Ya sonó la campanada de medio día.
Se dirigen al Châtelet, según sus instrucciones.
No, se suponía que lo retrasaríamos.
- No me llegó el mensaje. - Grimaud necesita más tiempo.
No deben volver hasta la campanada de la noche.
Georges.
¿Qué hemos hecho?
Ahora no podrán salir de allí.
Listo.
¡Métanse ahí!
¡No!
Abran las puertas.
Las reservas de oro del rey están bajo ataque.
Nadie entra ni sale.
Ya trajeron a los prisioneros.
Demasiado pronto.
Si no nos vamos ya, quedaremos atrapados aquí.
Me fallaste.
Llevé su mensaje al gobernador tal y como me pediste, te lo juro.
¿Y ahora qué harán conmigo?
Me dio su bala, ¿recuerda?
¡Mosqueteros!
¡Escondeos!
Es por esta puerta.
No hay ninguna vía de escape.
Levantadlo.
En marcha. ¡Rápido!
¡Alto!
¡Cierren y aseguren el Châtelet!
Abran la puerta.
Tranquilo, tranquilo.
- ¿Está bien? Bien. - Sí.
Iré a hablar con el ministro Treville.
Veré si podemos llevarlo con su esposa.
Todo lo que me dijo ese hombre resultó ser cierto.
El oro, el robo, todo.
- Mira... ¿No? - Escapó.
¿Me dices que un lunático nos revelará quién tramó esto?
Sí.
Morell.
Cree que es el rey.
- ¿Lo conoces? - Compartíamos celda.
Tengan cuidado con él.
Parece inofensivo, pero no lo es.
Asesinó a un carcelero frente a mí.
¡Las monjas!
¡Oh, no, no!
¿Qué he hecho?
Llegamos tarde por ellas.
Tenemos que encontrar a Morell.
- Para que no vuelva a suceder. - Sabe lo de la fiesta del delfín.
El rey está decidido a llevar a cabo la fiesta.
Debemos encontrar a ese hombre rápido y en silencio.
Capitán Marcheaux, que sus hombres busquen en el palacio y los jardines.
- Ese hombre es peligroso. - Sí,
y gracias a su descuido en el Châtelet ahora está suelto.
Hoy ya ha matado a tres personas.
Quizá a más.
Tú...
Tú quédate aquí, ¿sí?
No necesitas ver a la reina, ni al delfín.
Están en peligro.
Es mi deber.
No deberíamos estar haciendo esto.
Los mosqueteros están aquí, Majestad.
Está protegida.
No me preocupa mi seguridad, Treville.
¿Qué mensaje le da esto al pueblo?
Que el rey ama a su hijo.
Y que gasta más en consentirlo que en alimentar a sus súbditos.
¿Por qué no vas con D'Artagnan a buscar en los jardines?
El rey os espera.
Bien.
Puse en peligro a la familia real.
No, para nada.
Era imposible que supieras las consecuencias finales de tus acciones.
Créeme, lo sé.
Tu intención fue buena.
Eso es lo importante.
Ahora vamos a encontrar a ese loco.
Vamos a ver los asuntos que nos ocupan.
No.
No, no, no, no.
No.
"Phillippe Achille, marqués... Gideon van Laar en representación de..."
Sí.
Gracias.
Mi hijo, apenas me lo creo,
ha llegado a un punto importante en la vida de un niño.
Su sexto cumpleaños.
Esta importante fecha nos recuerda
el destino de todo primogénito de la Casa de los Borbón.
Mi hijo será algún día su rey.
Disculpen.
Los tributos que le traen me conmueven.
Pero deben demostrarme
que aman a mi hijo
tanto como yo lo amo.
Y jurarle su lealtad.
Primero,
Phillippe Feron,
gobernador de París.
Yo...
...Phillippe Feron...
...juro mi lealtad...
...al niño con la sangre más pura...
...en toda Francia.
Está avergonzando a nuestro hijo.
¡Dios, Louis! ¿No ves que está enfermo?
Tío...
Juro mi lealtad...
...al futuro rey de Francia.
Que Dios me perdone.
Gracias, Phillippe.
Necesito un momento.
A solas.
Ya no soporto este espectáculo.
No tardes mucho.
Aún falta abrir los regalos.
¿Sabes quién es?
Van Laar, ministro de finanzas holandés.
Habrá que buscar en el palacio.
No, no, no.
¿No reconoces a tu verdadero esposo?
Querida,
regresé por ti.
¿Quién sois?
¿Qué hacéis aquí?
Debemos tener cuidado.
Hay impostores en el palacio.
Uno de ellos...
Me susurra, y no quiere callarse.
Y piensa
que es el rey...
No yo.
Bueno.
Vamos a buscarlo.
Quizá en los jardines.
¿En los jardines?
Voy a encontrar
a ese impostor que se hace llamar rey.
Y le sacaré el corazón.
Como rey, quizá deberíais mostrar misericordia.
Vuelven los susurros...
Vos estáis en mi contra...
¿Verdad?
¿Qué sabemos?
La reina. No está en sus aposentos.
Ha desaparecido.
No queréis hacer eso...
Disparad en cuanto puedan.
¡Lo sabías! ¡Sabías que me encerró en aquel lugar!
Dejaste que se metiera en mi cabeza, ¿verdad?
¡Te equivocas! Tienes que calmarte. Podemos hablar sobre esto.
¡Podemos superarlo!
- ¡Alto! - Incluso mi reina
- está en mi contra. - Ella no es la reina.
¡No es la reina!
Es una impostora.
No, no, no, no. Intentas engañarme.
¡No! Te juro que lo es.
¿Qué?
- ¿Qué es? - Es mía.
Sé que estás mintiendo.
- ¡Debe morir! - No.
¡D'Artagnan!
¡Mi conde!
Majestad.
¿Qué es todo esto?
Su Majestad, había un intruso en su palacio.
- Nos encargamos de él... - ¡Aléjate de ella!
¿Te hirieron? Que te vea un médico.
Estoy ilesa.
Gracias a los mosqueteros.
Treville.
Si llego a perderme, sólo deben preguntarte a ti dónde encontrarme.
Sentaos.
¿Os habéis enterado del intento de robo en la bóveda?
Qué impactante, ¿no?
Y todo el tiempo estuvimos en la fiesta del delfín.
Sin enterarnos de la misa la media.
Una vez más, la Guardia Roja ni vio ni sospechó nada.
Algo huele a podrido por aquí, Feron, y sé quién está detrás de ello.
Si le decís algo al rey,
yo difundiré su secreto por toda Europa
antes del anochecer.
¿Qué secreto?
El rey se está muriendo,
lo que dejará en su trono a un niño de 6 años
y, posiblemente, una reina española como regente
mientras estamos en guerra con España.
Simplemente pensad en todo el daño que haría tal revelación.
Disturbios por toda la ciudad,
ejércitos a las puertas de nuestra patria.
Decid una sola palabra,
y yo destrozaré todo lo que más amáis.
Hoy es un día que prefiero olvidar.
Si Treville sabe quién está detrás de todo esto, ¿por qué no se le dice al rey?
¿Y decirle el qué?
Los documentos del préstamo han sido quemados y Van Laar está muerto.
Es un traidor.
No está actuando solo.
Hoy le disparé a un hombre enfermo y desesperado.
Que iba a matar a la reina.
¿Por qué empiezo a sentir que lucho en el bando incorrecto?
¿A dónde vas?
Debería matarte en este mismo instante.
No fui yo quien arruinó nuestro plan.
Fueron los mosqueteros.
No habrá ejército que valga...
El rey morirá y no tenemos cómo sacar ventaja de eso.
Aún tienes a Gaston.
Aún tenemos a sus aliados.
Me necesitas, Grimaud.
Gaston no tratará contigo solo.
Sí.
¿Y los mosqueteros?
Esos cuatro
no volverán a entrometerse en mi camino.
Subtítulos originales de NETFLIX. Sincronización y Corrección: menoyos.