El día que mueres
es igual a cualquier otro día.
Te despiertas, te vistes,
comes y bebes.
Como cualquier otro día.
No ves venir a la muerte
ni la escuchas acercarse...
Pues estás demasiado ocupado viviendo,
Demasiado ocupado disfrutando tu vida.
Saciando tus apetitos.
¡Gracias!
Rico o pordiosero,
no discrimina.
A la muerte no le interesa si huyes de tus demonios
o si los enmiendas.
No le interesa nada de eso.
Tan sólo le interesa que este es tu momento.
Tu día...
...para morir.
Llego el día final de los mosqueteros.
Nada de errores esta vez.
Por supuesto que no.
Al anochecer,
Athos y sus amigos
estarán muertos.
Subtítulos originales de NETFLIX. Sincronización y Corrección: menoyos.
- LOS MOSQUETEROS - - 3x06 Muerte de un héroe -
La próxima vez no esperes a que esté casi en el suelo para disparar.
No es bueno para los nervios.
La próxima vez no seas tan desconfiado.
Ya sabes lo que puede pasar.
Tu parte.
Gracias.
Sois caros de alimentar.
Especialmente tú.
Vamos, dame.
Increíble...
- Por el amor de... - D'Artagnan.
Esto llegó antes.
Porthos.
Carta de Trèville, hay que escoltar al ayudante del general desde Borgoña
- hasta París, lo necesitan al frente. - ¿Ahora?
No, ahora no. Ve a dormir, la guerra espera.
Los tres debemos salir de inmediato.
Por "inmediato" querrás decir "después del desayuno".
Ya lo pagué.
¿No deberíamos esperar a Athos?
Avisarle a dónde vamos.
¿Esperar cuánto exactamente?
Tendré que empezar a cobrarte renta. Siempre estás aquí.
¿Es una queja?
¿Parezco insatisfecha?
No. ¡No!
No seré responsable de distraer
al capitán de los mosqueteros de sus obligaciones.
Estoy segura de que el rey
y París dependen de ti.
¡A desayunar!
Te vi...
...en el campo de batalla.
Defiéndase, capitán.
¿O cuál será el honor en matarlo?
¡Dios!
¡Athos!
Déjame ayudarte.
¿Dónde está Grimaud?
Muerto. Le disparé.
Muéstramelo.
Estaba ahí. Le disparé.
Cayó justo ahí.
Los otros están en grave peligro.
El regente vino a verlo.
No recibo visitas.
No has escuchado lo que tengo que decir.
Cuando esto se termine, Philippe,
y se haga justicia,
pagarás por cómo me han tratado.
¡Soy un hijo de Francia!
Un príncipe de sangre
y me encierras aquí como animal.
Esto de matar, no se vuelve más fácil.
Ponte sus ropas.
Date prisa. No tenemos mucho tiempo.
Supongo que el rey no sabe nada de esto.
No.
¿Crees que sea necesario ir tras ellos?
Si hay alguna posibilidad de que vayan directos a una trampa, sí.
¿Qué es tan urgente que...?
¿Tú escribiste esto?
No.
Prepararé a los cadetes para que salgan.
Ese mensaje está falsificado,
diseñado para llamar la atención de Aramis,
Porthos y D'Artagnan y vayan directos a una emboscada.
¿Quién ha hecho esto?
Grimaud.
¿Lo viste con Feron? ¿Hablaban?
Eso me pareció.
Su alianza con Feron pone a la Guardia Roja
a disposición de Grimaud.
- ¿Señor? - Ensíllalo.
Mis ropas, tráeme mis ropas.
Cuando dije ordinario no quise decir feo.
Podemos alterarlas otra vez,
Su Majestad.
Ya es demasiado tarde, tendré que usarlas.
Cariño, ¿por qué no te acompaño?
Sé lo difícil que debe ser este día para ti.
El aniversario de la muerte de tu padre.
Ya tengo una escolta, gracias.
¿Dónde está mi dinero?
¿Escucháis eso?
- ¿Cuántos? - Cinco jinetes.
Tal vez más.
Guardias Rojos.
Aramis, tienes que volver con nosotros a Palacio,
órdenes del rey.
Tenemos asuntos por órdenes del ministro Trèville.
¿Cuestionas una orden real?
Créeme, si fuera así, no lo pagaría el mensajero.
Si vienes ahora, no serás arrestado.
Muy bien.
Los veo en el Cuartel General.
Tráele algo de comida.
Te quedarás aquí hasta que anochezca.
Te sacaremos de París en la oscuridad.
Y, por favor, no llames la atención.
- ¿A dónde vas? - Debo asegurarme
de que no noten mi ausencia, pero regresaré.
Recuerda
si algún hombre de Grimaud te pide tu nombre es...
Victor. Ya sé.
Sí, sí. Bien.
¡Victor! Te queda bien. Gracias.
Y para Victor, el botín.
Así que eres mi benefactor.
Eres el hombre detrás de todo esto.
Descuida...
Habrá tiempo para discutir cómo puedes...
pagar la deuda.
¿Parezco un buen peregrino?
¿Bien? ¿Feron?
¿Estoy transformado?
Ninguna prenda, sin importar cuán sombría,
podría disfrazar el porte regio
de Su Majestad.
¿Tú qué opinas?
Creo que sería más seguro si te acompañara un guardia real.
¿Por qué cuestionas todas mis decisiones?
¿Por qué? Ahora estoy enfadado.
Estaba contento antes y me pusiste...
El mosquetero Aramis,
como solicitó.
¿Quieres acompañarme en un peregrinaje?
¿Un peregrinaje, Su Majestad?
Eres un hombre de Dios, Aramis.
¿Qué dices?
Una vez lo fui,
pero ahora solo soy un soldado y su leal sirviente.
Tal vez sea tiempo de reencontrarte con Dios.
Sí, Su Majestad.
Partimos en una hora.
¿Qué haría un ayudante de general en un sitio como este?
Buena pregunta.
- Veamos qué hay adentro. - Buena idea.
Aramis ha regresado a París.
¿Qué está pasando?
Lo convocó el rey.
Van a un peregrinaje
al mausoleo real.
¿Qué hay de Porthos y D'Artagnan?
Marcheaux me asegura que continuaron con su viaje.
Quizá sería mejor reconsiderar nuestros planes.
¡No! ¡Ya es demasiado tarde!
¿Cuántos guardias acompañan al rey?
Aramis solamente.
Espéralos afuera del mausoleo
y mátalos a ambos.
Ta... ¿También al rey?
¡No podemos matar al rey!
Tenemos que hacerlo, Athos me vio, no hay vuelta atrás.
Compañero, eso sería traición
e imprudente, Louis ya se está muriendo.
¿Estás dudando, Feron?
¡Me pides matar a mi propio hermano!
Si no lo haces, descubrirá tu traición
y te colgará.
Y si no lo hace él,
¡te colgaré yo!
Matarás a Aramis
y al rey.
Muy bien.
Ahora que encontramos una buena botella,
podemos esperar como se debe.
Vamos, vamos. Eso es. Bien, bien.
Por favor, que esté bueno, Que esté bueno. Que esté bueno.
Resultó ser un buen día, después de todo.
Imagino que el ayudante seguirá solo un rato.
¿Cuántas batallas luchamos?
Demasiadas.
Sí.
Servimos a nuestro país,
continuamente y bien.
Si nos recompensan con misiones como esta,
no me quejaré.
Entonces propongo un brindis.
Por misiones fáciles, bien ganadas.
Por misiones fáciles bien ganadas.
¿Qué ocurre?
Espera.
Mira a los caballos.
- No veo nada. - Tampoco yo.
¿Viste eso?
No.
El techo de enfrente.
No, no, no. El vino no. ¡El vino no!
Eso responde a todo.
¿Cuántos crees que son?
No sé, pero podemos asumir que son más de dos.
Sí.
Mis municiones están afuera.
También las mías.
¿Cuántas te quedan?
No las suficientes. ¡Estúpido!
Cuando registraste antes, ¿no viste...?
No. No hay más entradas ni salidas.
Y de ninguna forma saldremos por las ventanas.
Claro que no, serán nuestra ventaja.
Bien.
Tenía que ser el vino, ¿verdad?
Con toda la basura que ahí aquí, tenías que tirar el único barril de vino
para que lo hicieran pedazos. Bien hecho.
Misiones fáciles bien ganadas, Porthos.
Cadetes, hora de irnos.
Grimaud te dejó marcado.
Te sorprendió desarmado y desprevenido.
No suena a ti.
Un error que no se repetirá.
Iremos a galope.
No tenemos salida.
¿Cuántos quedarán?
Cuatro a mi derecha.
A este paso terminaremos superándolos en número.
Además saben a quién se enfrentan.
No son estúpidos.
¡D'Artagnan!
Vamos. Vamos.
Lo último que esperan es que alguno de los dos salga por esa puerta.
Porque eso sería suicidio.
Cúbreme.
Bien, bien, bien.
Sí, sí, sí.
¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos?
Idiota.
Un trabajo digno.
Oblíguenlos a salir, usen la pólvora.
Todos conmigo.
¡Adentro! Traigan los barriles.
¡Vamos, rápido!
Apresúrate.
Sí, trae agua.
¿Por qué más elegiría particularmente a Aramis
como guardia personal?
Lo sabe.
No puede estar segura.
El rey lleva odiándome cinco años.
Sé que las cosas han sido difíciles entre ustedes...
Nuestro matrimonio ha sido un espectáculo público.
En privado me ignora o me rechaza en cada ocasión.
Debe ser fuerte,
sigue siendo la reina de Francia.
Tal vez no por mucho tiempo.
¿Cree que el rey querría un escándalo que amenazaría al trono?
El delfín es su hijo, el rey
nunca admitiría otra cosa.
Desearía que todo el asunto con Aramis se terminara.
Que quedara olvidado.
¿En serio?
Es decir...
¿alguna vez ha acabado?
¿Para vos?
Monsieur, su generosidad no pasará inadvertida
ni será olvidada.
La Biblia dice
que es más fácil que pase un camello por el ojo de una aguja
que un rico entre al cielo.
Y eso es cierto,
si el hombre rico
no se arrepiente de sus pecados,
pero todo el que renuncia a Satanás
y que siente contrición es bienvenido
en la casa de Dios.
Rezaré por su alma.
Se esparció el rumor de que un hombre en la iglesia
está regalando dinero y se congrega una multitud.
Debemos regresar de inmediato al palacio.
¿Crees en el cielo y el infierno?
Sí, creo que sí.
¿Que un hombre será castigado por su perdición
y sus pecados?
Sí, Su Majestad.
Yo también.
Deseo visitar la tumba de mi padre en Saint-Denis
antes de regresar al palacio.
Después de todas mis batallas,
no puedo creer que así es como moriré.
Viendo el último barril de vino desparramado
- en el suelo. - Lamento eso.
Lo sé.
La muerte se burla de mí.
No vas a morir hoy.
- Díselo a ellos. - No estoy listo.
No aquí, no así, no ahora.
Nos faltan cosas por hacer.
Yo no puedo morir sin ver por última vez el rostro de Constance.
Ni sin haber mirado a los ojos a los hijos que tendremos.
Verlos jugar.
Sujetarlos en mis brazos.
Enseñarles a cabalgar y disparar...
Y a amar.
No, hoy no es mi día.
Yo no tengo nada de eso.
Ni esposa, ni hijos ni nada.
- Tienes amigos. - Sí.
Grandes amigos.
No dudo que algún día tendrás una esposa e hijos.
Sí.
Sí, algún día.
No dejaré que nadie me quite eso.
Hoy no nos matarán.
¡Nos negamos a morir!
¡Vamos!
¡Porthos! ¡Aramis!
¡D'Artagnan!
Vamos, ¡rápido! Saquémoslos.
¡Ayúdenlo!
Espera aquí.
Debería acompañarlo.
Debes hacer lo que te ordene.
Philippe, ¿también lo recuerdas?
Han pasado 25 años desde que murió nuestro padre.
¿Recuerdas el funeral?
Las calles de París alineadas, a lo lejos.
Yo... Yo no pude asistir.
Los bastardos pueden ser una vergüenza.
Tú llevas su sangre.
Eres sangre de mi sangre.
Philippe...
Eres el único en quien puedo confiar.
El único que no me ha traicionado.
Tengo que mostrarte algo. Vamos.
PHILIPPE ACHILLE DE BOURBON Hijo leal de Francia.
- ¿Para mí? - Por supuesto.
¿Quién lo hubiera pensado, Philippe?
De entre toda mi familia.
Tengo que pedirte un gran favor.
Lo que sea.
- Después de mi muerte... - Dentro de muchos, muchos años.
Quiero que seas tutor del delfín.
Que lo protejas, lo eduques,
le des sabios consejos
para que llegado el momento sea apto para gobernar.
Lo trataré...
Trataré al delfín como a mi propio hijo.
Sé que así será.
D'Artagnan.
Por favor. Por favor.
Por favor, D'Artagnan.
No es nuestro día.
Nos negamos a morir.
¡Nos negamos a morir!
Has tardado lo tuyo.
¡D'Artagnan!
Urgente.
D'Artagnan.
¡Aramis! ¡Aramis!
No está aquí. ¡No está aquí, está con el rey!
De palacio.
Gaston ha escapado de la Bastilla
y el rey y Aramis no han vuelto del mausoleo.
No es ninguna coincidencia.
Cabalgaremos a Saint-Denis.
Perdón por el entorno, pero imagino que como soldado y sacerdote
estarás familiarizado con la muerte.
Más de lo que desearía.
Yo también he conocido a la muerte más de lo que desearía.
La muerte me tiene atrapado
y no puedo zafarme.
Lo siento mucho.
No quiero tu compasión, no es para lo que estás aquí.
Necesito pedirte algo, Aramis.
No encontraré paz sin ella...
Una verdad que necesito oír de tus labios. No mientas.
Tú y mi esposa piensan que soy un tonto, pero no lo soy.
Lo sé.
Dilo.
No servirá
de nada.
Eres un mosquetero, solo existes
para servirme. Te lo ordeno.
Ya enterré el pasado.
¡Admítelo! ¡Admite que te acostaste con la reina!
Me acosté con la mujer más solitaria de París.
¡No te atrevas a excusarte!
Una mujer que sufrió años
el descuido y la traición por vuestra parte.
Soportó sus exhibiciones con Milady de Winter
por todo el palacio, avergonzando a su esposa. Humillándola.
- ¡Tú juraste protegerme! - ¡Lo estoy protegiendo!
Lo estoy protegiendo.
Eso ya se acabó.
Lo que has hecho es traición y por eso morirás ahorcado.
Fuera de aquí.
Temo que cometemos un error terrible.
Gaston no es un hombre
en el que podamos confiar
con el rey...
...Louis. Tengo su favor.
Me ha confiado la tutela del delfín.
¿No lo mataste?
No.
He disfrutado de nuestra colaboración, Lucien,
pero si tengo que elegir
a quién traicionar, entre tú
y el rey...
Bueno...
Te elegiría a ti.
¿Sabes lo que dices?
Sí.
Este día es mi día.
No te preocupes por tu querido hermano.
Sospecho que lo verás muy pronto.
¡Separaos!
Dame una pistola.
¡Regrese y cierre la puerta!
¿Temes que te dispare?
Toda mi vida le he temido a la muerte.
Qué más da, ya me estoy muriendo, ¿qué puedo perder?
Se están dispersando.
Quieren atacarnos por todos los flancos.
Mejor empezamos a disparar.
Espere.
¡Ahora!
¡Aramis!
¡Rápido!
Lleva al rey al palacio. Te cubriremos.
¡Conmigo!
¡Alto!
- ¡Philippe! - Su Majestad.
Tenemos que irnos.
¿Por qué?
Su Majestad.
¡Grimaud!
¡Retirada!
Philippe fue quien disparó para advertirnos.
Es un héroe y un patriota.
Un verdadero hijo de Francia.
No tendrás ningún contacto con la reina o con el delfín.
Es mi hijo, no el tuyo.
Cuando está asustado o se cae me busca a mí.
Cuando escucha "papá" ve mi cara, no la tuya.
Me encargaré de que no formes parte de su vida.
incluso cuando esté muerto.
No lo verás.
Me aseguraré de eso.
Los que no murieron huyeron, Su Majestad.
Incluyendo a su líder, Lucien Grimaud.
Quiero que lo persigan.
¿El regente Feron?
Murió salvando mi vida.
Tendrá un funeral de estado, no escatimaré en gastos.
Cúbranlo, por favor.
No permitiré que sea un espectáculo.
Nos vamos.
Ensíllalos.
Feron está muerto.
Feron...
...era un lastre.
¿Fuiste tú?
No... es que me haya gustado.
Pero lo hiciste,
igualmente.
Habría hecho que nos atraparan
y colgaran. También a ti.
Dijo que nos traicionaría antes que al rey.
Si no te complace, lárgate,
pero nada ha cambiado.
En unos meses Louis estará muerto
y regresaré a París con Gaston
al mando de un ejército.
Tú serás el próximo rey de Francia.
Haré que mis hombres despejen la zona
para que podías iros sin que os vean.
Gaston nunca habría escapado de la Bastilla sin ayuda.
Grimaud.
¿Qué se trae entre manos Grimaud con Gaston?
El rey... está muriendo.
¿Qué?
Me lo dijo hoy, se muere. Le quedan meses de vida.
¿Tú lo sabías?
¿Cuándo ibas a decírmelo?
Cuando necesitaras saberlo.
Habría vigilado mejor a Gaston.
Ahora está en manos de Grimaud.
Francia estará bajo su poder en cuanto muera Louis.
¿Por qué tiene que ser una elección? ¿Francia o yo?
¿No puedes ser feliz como cualquier hombre?
Soy un mosquetero,
mi deber es para el rey y para Francia.
No te pido que traiciones a tu país.
Es exactamente lo que haría.
Se están reuniendo fuerzas que representan una gran amenaza.
Tenemos que vencerlas, no puedo comprometer eso.
- Temía que no recibieras mi mensaje. - Lo sabe.
Quería que admitiera que nos acostamos.
El rey me exiliará,
¡me quitará a mi hijo!
No creo que pretenda...
No sabes cómo ha sido mi vida con él.
No, pero sí sé cómo se comportan los hombres
cuando se enfrentan a la muerte.
Él...
¿Se muere?
¿No te lo había dicho?
No puedes permitirte ser débil ahora.
Eres una reina española en la corte francesa,
tus enemigos instigarán en tu contra.
Prepárate.
Debes estar a la altura de ese desafío
por tu hijo.
Por Francia.
No estás sola.
Subtítulos originales de NETFLIX. Sincronización y Corrección: menoyos.