Mi hermano quiere saber las condiciones de paz de Francia.
Es una buena noticia.
Majestad, es hora de hablarle al rey de la negociación.
- Está muy enfermo. - Por eso precisamente...
Todavía no.
El médico dijo que un sorbo basta, Majestad.
Louis.
Basta.
Me duele.
¿Puedes hacer que ya no me duela?
No.
Pero no me iré de su lado.
Por favor, Aramis.
Sólo una vez más.
En cuanto lleguen las condiciones de España, le diremos.
Esto se vuelve muy peligroso.
El embajador te espera al amanecer.
Parece que todo está en orden.
¿Estos son los generales españoles asesinos?
¿Supongo que fueron entregados sin problema?
Ahora son tuyos.
Con cuidado.
Españoles o no, son prisioneros de guerra, Marcheaux.
Trátalos cómo tú querrías ser tratado.
Cientos de soldados franceses fueron masacrados bajo su custodia.
Pero de nosotros pueden esperar algo mejor.
¿No es así?
Hasta que sean colgados.
Habrá un infierno si la gente no ve como son ajusticiados.
Vengo a negociar la paz.
No habrá paz.
Subtítulos originales de NETFLIX. Sincronización y Corrección: menoyos.
- LOS MOSQUETEROS - - 3x08 Prisionero de Guerra -
Lorraine tenía razón.
Ella ha estado negociando con España.
¿Entonces?
¿Qué le pide esa maldita a su hermano?
¿Acaso importa lo que le pide?
No tendrá respuesta de él.
Pero de nosotros sí.
¿Majestad?
¿Señor?
¿Majestad, el Rey no está con vos?
No.
¿Pasa algo?
- ¿Dónde está Aramis? - Dejó el cuartel al amanecer
y nadie lo ha visto después. Hablaré con él en su momento.
- El rey no está. - ¿No está en el palacio?
No, no está.
Busquen en los jardines.
Que sea rápido.
Su Majestad está muy mal. El frío puede acabar con él.
Louis.
Descansa.
Un caracol.
Mi jardín tiene caracoles.
¡Aquí!
Majestad.
- Majestad. - Majestad.
Está enojada conmigo.
¿Su Majestad?
No deja de ser la mujer más hermosa que he visto.
¿Quién, Majestad?
Milady de Winter.
El médico le dio una nueva medicina para el dolor.
- Está tomando demasiado. - ¿Opiato?
Muy fuerte. Le causa alucinaciones.
- Vamos a llevarlo a que se caliente. - Sí.
¿Qué pasará cuando empiece a alucinar con el cardenal?
Tengo entendido que visitasteis mi hogar.
Tu madre.
Madre...
Fue violada por soldados.
Un día tras otro.
Noche tras noche.
Estaba débil.
No.
Esta fuerte.
Tenía uno de estos.
No le sirvió de nada, no la protegió.
No puede protegerte de los demás.
Sólo de ti mismo.
Entonces no lo necesitas.
Cuando la Reina sepa mis exigencias
no deberías temer a Dios,
ni a ti mismo.
Sólo a mí.
Descanse ya, señor.
El rey está de vuelta en sus aposentos.
El médico dice que mejorará con el descanso.
Tiene que ver esto.
Tiene el sello de Madrid.
¿Ha estado negociando con ellos?
Quieren a los prisioneros españoles a cambio de Aramis.
Sabe lo enfermo que está el rey.
¿Por qué no me lo dijo a mí?
- Tiene que haber paz. - Sí.
Es necesario.
Pero negociarla no está en su poder. Aún no es la regente.
Sigo siendo tu reina, Treville.
Y tal vez acaba provocar la muerte de Aramis.
Liberar a los españoles sería un golpe devastador a Su Majestad.
Su ahorcamiento será mañana.
- ¿Van a abandonar a Aramis? - Es lo que él esperaría.
La alternativa es que la gente se vuelva en contra de vos.
Aramis hizo dos viajes antes sin incidente alguno.
No había razón de sospechar...
Los españoles son nuestros enemigos.
Lo siento, Majestad...
He sido reina de Francia por más tiempo que princesa de España.
Felipe está poniendo a prueba mi intención de paz.
Si me muestro dispuesta a realizar un gesto tan arriesgado,
aunque vaya contra mis propios intereses,
verá que soy sincera y podríamos terminar esta guerra.
Tal vez para entonces, ya haya logrado lo que quiere.
¿Sugiere que mi propio hermano quiere lastimarme?
- Es posible. - A menos que haya alguien más.
- No... - Su Majestad.
¿Es posible que su hermano se comporte con tal deshonra?
- Tenga cuidado, Porthos. - Sus sospechas están fundadas, Majestad.
Empezó negociaciones para luego cambiar sus condiciones.
La carta tiene el sello de Madrid.
Pudo haber sido robada. O falsificada.
Treville.
La liberación de los españoles no debe ser por orden real.
- Yo mismo emitiré la orden. - Iremos por ellos al Châtelet.
- En silencio. - Iremos en secreto al punto de reunión. Nadie lo sabrá.
¿Y si el rey de España no está detrás de esto?
Traeremos a Aramis con todo y los prisioneros.
Si hubiera venido a matarme, ya estaría muerto.
¿Entonces qué hace aquí?
¿Milady de Winter?
Ministro Treville.
Me decepciona su tranquilidad.
Esperaba sorpresa.
Pánico.
Aunque sólo hubiera sido un pequeño sobresalto habría valido.
Hace unas semanas, mensajeros de Londres
nos avisaron que una asesina francesa andaba suelta.
Se casó con un duque para luego matarlo.
El viejo murió por causas naturales.
- ¿Y su hijo? - Por causas no tan naturales.
¿Es mal momento?
Necesito dinero.
El rey y yo en cierta ocasión fuimos íntimos,
pero no parece estar en condiciones de dármelo.
La corona le dará una compensación.
¿Y qué espera a cambio?
Sus habilidades.
Sí se trata de un mal momento.
¿Lo acepta?
No soy ninguna asesina.
Es lo único para lo que servís a Francia.
Todavía tengo esposo. Puedo recurrir a él y...
Athos ya tiene una nueva vida.
- ¿Otra mujer? - Es capitán.
Y no debe tener distracciones.
Aléjese de él.
Ya tiene mi oferta.
¿Cuántos paisanos nuestros
han sido asesinados a sangre fría por estos españoles?
¿Cuántas de ustedes han sido hechas viudas por su mano?
Cada noche se introducen por nuestra frontera
y degüellan a nuestros hijos mientras duermen.
A nuestros hermanos.
Ya no es posible el silencio, Marcheaux adelantó la ejecución.
- Todavía no. - Fuera de mi camino.
- ¡Alto! - Muévase.
¿Qué sucede ahora?
Tenemos órdenes de suspender la ejecución y llevarnos a los prisioneros.
¿Llevárselos? ¿Se los llevan vivos?
Quieren soltar a esta escoria española.
¿Qué haces, Marcheaux?
Diría que esta orden es un fraude.
No veo el sello real.
El ministro Treville no requiere el sello real.
Claro que sí.
La reina española seguro que se lo pidió.
La reina no tiene nada que ver.
Granjero.
D'Artagnan. ¡D'Artagnan!
- ¿Primo? - ¿Eres tú?
¿Eres mosquetero?
Por favor, por favor, D'Artagnan. Sólo robé una hogaza de pan,
- sólo eso. - Él no.
¡Primo! No dejes que me cuelguen.
- No me toques. - Esta orden no incluye
la liberación de este hombre.
¿Debo morir por no ser español?
Yo soy francés.
Me cuelgan a mí por robar comida, pero esos asesinos
salen libres.
¡Marcheaux!
¿Qué ha pasado?
¿Qué, la justicia de los mosqueteros no se aplica a tu propia sangre?
D'Artagnan. D'Artagnan.
- D'Artagnan. - Eso es, déjenlos pasar.
Dejen pasar a los asesinos españoles hacia su libertad.
¡D'Artagnan!
Muévanse.
¡Muévanse!
Tú vienes conmigo.
Partimos al amanecer.
Marcheaux no tardó en mencionar a la reina.
- ¿Crees que fue a propósito? - ¿Tú no?
- Llevadlo a mis aposentos. - Vamos.
Es una larga historia.
Pues tendrá que esperar.
Si Marcheaux está compinchado con Gaston y Grimaud
entonces tenemos que advertir a la Reina.
No tenemos ninguna prueba.
Tiene a mucha gente exigiendo la cabeza de la Reina.
Una vez rescatemos a Aramis, tenenos que volver a traer a esos españoles.
En las manos equivocadas podrían ser usados en contra de Su Majestad.
Tiene razón.
No nos los devolverán así como así.
¿Y todo esto porque la Reina quiere la paz?
Pero no habrá paz que valga como el pueblo se vuelva en su contra.
Querido, Lorraine.
Los prisioneros ya fueron liberados.
Hay agitación en las calles de París.
¿Agitación?
Caballeros, tenemos que enterrar a la reina española
en vergüenza y desgracia.
Agitación y rumores
apenas son unos rasguños.
Treville emitió la orden sin la aprobación real.
El daño causado es limitado.
Si queremos tomar el trono cuando muera Louis,
necesitamos algo más que tus mercenarios, Grimaud.
Debemos hacer que la gente nos ame a nosotros.
- No a ella. - Ella es española.
¿No basta con eso?
¿Ser francés ha salvado tu reputación,
querido primo?
Buscaremos otro modo.
Aún quiero a los españoles bajo mi custodia,
Grimaud.
Cuando llegue el momento adecuado,
podríamos usarlos como muestra del deseo de la reina
por complacer a su hermano a costa de Francia.
Nosotros seremos los héroes.
No maten al mosquetero antes de la entrega.
No lo decepciones, Grimaud.
Usaremos a Aramis para atraer a sus amigos,
y entonces los mataremos a todos.
Lorraine no estará complacido por tu venganza personal.
El botín de Lorraine quedará intacto.
Los mosqueteros son míos.
El fuego ya casi está apagado.
Al menos permíteme
un poco de alivio antes de morir.
¿Grimaud te paga bien?
¿Por soportar este frío?
Hay mucha leña ahí afuera.
Un poco de calor.
Por favor.
Has tardado mucho.
Gracias.
¡Alto!
No disparen.
Me necesitas con vida.
Pero no intacto.
Todo apunta a un esfuerzo coordinado de sus enemigos
para manchar su nombre, Majestad.
Quieren arruinar su regencia antes de que empiece.
¿Y Marcheaux
forma parte de ello?
Eso parece.
Estoy tratando de persuadir al rey para disolver a la Guardia Roja.
- Pero no quiere. - Ya llegará la hora de Marcheaux.
Su Majestad,
París está lleno de gente que vino huyendo de los españoles.
Sus enemigos lo saben.
No puede echarse en contra a la ciudad, con el rey así.
¿Se te ocurre algo?
Muéstreles quién sois realmente.
Muéstreles que ellos le importan.
¿Robo?
¿Qué pasó contigo?
¿Qué hacías en Gascuña?
Después de que tu padre se fuera y tú no volvieras...
- ¡No! - Las autoridades quemaron la granja.
- Perdí mi casa, mi trabajo... - No te atrevas a hablarme de mi padre.
Sería una vergüenza para él que el único hijo de su hermano
- sea un ladrón. - Vine a París a buscar trabajo.
Quería una vida honesta.
Pero...
Aún no la he encontrado.
A ti te fue bien.
Es obvio que vives bien.
No te atrevas. No tienes ni idea
de lo mucho que peleé por esto.
Siempre supe que eras bueno con la espada.
Bueno, con la horquilla.
Tú eras mejor tirador.
Bueno, según el tamaño del conejo.
Me he acordado mucho de ti.
Me he preguntado durante años cómo te habría ido.
- Escucha... - Sólo me alegra
que podamos hablar una última vez, D'Artagnan.
Ya puedes devolverme a la Guardia Roja.
Lo van a ejecutar.
Nuestra misión es rescatar a Aramis.
Y de proteger a tres españoles. Mi primo es francés.
Pero un ladrón.
Es víctima de esta guerra.
¿A quién quieres salvar,
a él o a Aramis?
Sólo pido que venga con nosotros
y que lo soltemos en el campo.
- No queremos distracciones. - Será mi responsabilidad.
La lealtad hacia tu primo está nublando tu juicio.
¡Y si lo dejo morir, nunca se despejará mi consciencia!
Tú, más que nadie, entiendes eso.
Iré por las armas.
La cita es a medio día de distancia de París.
Nos iremos de inmediato después de eso.
- ¿A dónde? - No voy a arriesgar esta misión.
Sé que es tu primo,
pero si nos estorba...
Constance, ¿vaciaste el almacén del cuartel?
- Por favor, que todos ayuden. - Sí.
Supe que estás enseñando a escribir a los más pobres.
Se corrió el rumor y ya no dejan de venir,
pero se nos agota el material.
También podemos traer eso.
Ya hacen más que suficiente por ayudarnos.
Nunca podremos recompensar vuestra amabilidad.
Ven conmigo.
Ponlo aquí.
Con todo esto podrías diseminar tu mensaje a lo lejos.
Llegarías a todos y a toda París, y más allá.
- No podemos permitirnos... - La reina sí.
En cuatro años, la corona no ha mitigado nuestro sufrimiento.
La educación de los pobres siempre ha preocupado a Su Majestad.
Ya sé que no confías en ella.
Sylvie,
quieres mejorar las condiciones de todos.
Este es el modo.
Deja que la reina te ayude.
Le diré a Su Majestad que dijiste que sí.
Constance.
¿El capitán...?
Athos está bien.
- Le diré que preguntaste por él. - No.
Lo que le pidas a la reina,
ella no te lo dará.
Tus amigos ya vienen de camino.
Entonces los dos somos hombres muertos.
Los Mosqueteros ya deben de estar en el punto de encuentro.
En cuanto tenga noticias...
¿Qué está pasando?
Descansa, Louis.
Amos estáis muy serios. Vamos.
Treville sólo estaba...
asesorándome sobre un asunto de caridad que he decidido apoyar.
Un plan, Majestad,
para animar incluso a los más pobres ciudadanos de París a leer y escribir.
¿Otra vez con eso?
El pueblo necesita nuestra ayuda, Louis.
¿Y qué pasa si terminan leyendo mejor que la nobleza?
¿No has aprendido nada, querida mía?
Su Majestad cree que ayudar a los pobres en estos tiempos difíciles
mejorará la reputación de la Corona.
Muy bien.
- Mi medicina, Treville. - Majestad.
¿Qué hace?
¿Dónde está el capitán?
¿Quién es usted?
Su esposa.
Disculpad, madame.
- No está aquí. - No importa.
Busco a alguien en relación con él.
Una mujer.
Es mi esposo.
Sylvie.
¿Qué relación tiene el capitán con la susodicha
Sylvie?
¿Es una prostituta?
No, madame.
Es una buena chica.
Amable.
¿Y dónde la encuentro?
Puedo esperar aquí hasta que Athos regrese.
No esperamos que vuelva antes de mañana.
Entonces espero que seais un caballero.
Porque estoy a merced vuestra.
El intercambio será al amanecer y luego nos iremos.
Deshazte de tu primo.
Ven conmigo.
Fue un honor conoceros a ambos.
Primo.
Instala el campamento.
Los prisioneros dormirán cerca de la fogata.
Sí, señor.
Llévate estos, Michelle. Repártelos por todo París.
Será un nuevo comienzo.
Para todos.
Traigo varios manuscritos...
Ve a buscar a tu amo, ¿quieres?
No tengo ningún amo, madame.
Su Majestad siempre tuvo debilidad por las causas nobles.
¿Llama debilidad a la compasión?
Tú debes ser Sylvie.
Temo haberte causado problemas con tus camaradas.
Son mis amigos, lo superarán.
Aramis.
- ¿Qué? - Ese es su caballo.
Grimaud.
Hemos estado buscando a ese hombre.
Está preparando un ataque.
Mejor te quedas con nosotros. Ve, ve.
Vamos adentro.
¡Es Grimaud! Está aquí, tiene a Aramis.
- ¿Cuántos hombres? - Conté a seis.
- Habrá más. - ¿Viste a Aramis?
No.
Esta es nuestra oportunidad.
- Tenemos que planearlo bien. - Tenemos que actuar.
Hay que custodiar a los prisioneros. ¿Sabe disparar?
Bien.
A conejos.
En la ventana izquierda.
Hay muchos guardias.
Vamos a sacar de ahí a los que podamos.
Mientras, tú entras a rescatar a Aramis.
¿Qué hay de Grimaud?
En cuanto tengamos la opotunidad nos lo cargarmos.
Nos han ordenado arrestarlo.
No saldrá vivo de aquí.
No mientras yo sea el capitán.
Habéis entrenado para esto. Estáis listos.
Pase lo que pase no dejéis de disparar.
A vuestros puestos.
¡Los caballos!
¡Rápido!
¡Aquí! Son diez...
¡Bajadlo!
Diez hombres, diez mosquetes.
16 pistolas.
¡Estás muerto, Grimaud!
Nos tienen rodeados. ¡Detenedlos!
Buena decisión, lo que le hiciste a Athos.
Vete.
¿Crees poder usarme para protegerte?
Mis amigos saben que arriesgaré mi vida para matarte.
Así que vete al...
¡Avanzad! ¡Avanzad!
¡Alto!
- ¡Baja el arma! - No, Porthos.
- Bájala. Saldré de aquí. - Dispáranos a ambos.
- ¡Hazlo! ¡Dispara ya! - ¡Cállate!
¡Grimaud!
¡Deberíais haber disparado
y matarnos a los dos!
¡No debiste actuar a nuestras espaldas!
¡Quería la paz!
Todos hemos visto lo que le hace la guerra al mundo.
Hombres como Grimaud generan refugiados.
Lugares terribles.
No habrá paz mientras Grimaud esté vivo.
No.
Tienes esperanzas, amigo.
Salvaste la vida del capitán.
Gógelo. Es tuyo.
Pero cuídalo bien, por favor.
¿Supongo que no tienen vacantes?
Creo que podría ser buen mosquetero.
No.
Ven aquí.
No te metas en problemas.
Sigo siendo mejor tirador.
Ha sido un placer volver a verte.
¿Regresamos a París o vamos a perseguir a Grimaud?
Grimaud se ha largado.
Estoy cansado.
Volvamos a París.
No tienes a los prisioneros españoles.
¿Cómo arruinaremos la reputación de la reina?
A Lorraine no le gustará tu fracaso.
Aún no hemos fracasado.
Tienes algo que ver.
La reina
está patrocinando a la mujer del asentamiento
para imprimir y distribuir esto.
Está enseñando a los pobres
y eso le está dando mucha popularidad a la reina,
muy rápidamente.
Es perfecto.
Tiene el sello de la reina.
Con esto arruinaremos su reputación.
Llevadlos de vuelta al Châtelet.
- Y compra algo de vino. - ¿Para todos?
Para ellos.
Capitán...
Discúlpeme.
Pensaba que ya lo habías superado.
Pensé que me habías abandonado.
Esto no puede estar pasando.
Pero así es.
- No puedo. - ¿Por qué?
Tienes que irte.
- No quieres eso. - Tú no sabes lo que quiero.
Sylvie.
¿Qué le hiciste?
- ¿Te importa si vive o muere? - ¿Qué le hiciste?
Así eres en realidad, Athos.
- Así has sido siempre. - Si le has hecho daño...
¿Qué? ¿Me matarás?
Quédate.
Está sana y salva.
Nunca me creerás, ¿verdad?
¡Sylvie!
- ¡Sylvie! - Se la llevó la Guardia Roja.
- ¿A dónde? - La acusaron de hacer esto.
Están por todos lados.
Majestad.
Bendita sea.
Majestad.
- Majestad. - El nuevo amante de la reina española.
¡Qué vergüenza! ¡Debería darle vergüenza!
¡Basura!
¡Soltadme! Ella no es mi reina.
¿Qué está pasando?
¡Dejadlo! ¡Es una adúltera!
¡Puta castellana!
Ahí está la reina. ¡Atrás!
¡La reina los está ayudando!
- ¡Apartaos! - ¿De dónde salió esta porquería?
Ahora no. Hay que llevar a la reina al palacio.
Por aquí, Majestad.
Atrás.
Estuvo negociando con los españoles, algo que yo no sabía,
y ahora, ahora, esto.
"El nuevo amante de la reina española".
Los sirvientes han hallado esto por todo el palacio.
- ¿Cuántos más hay en la calle? - No lo sabemos, Majestad.
- ¿Cuántos? - Podría haber cientos, señor.
¿Quién sugirió a la reina patrocinar a la tal Sylvie, para empezar?
Eso fue para mostrar a la gente que la corona se preocupa por ellos, señor.
- Fue muy mala idea. - Majestad, aquí hay juego sucio.
Sus enemigos buscan desacreditar a la reina.
Y Sylvie Boden no forma parte de ello.
¿En serio? Pues me han dicho que no es la primera vez que llama a la rebelión.
Su Majestad, si me permite,
Sylvie ha demostrado ser una mujer honorable.
Dime dónde está el honor aquí, Porthos. Dime dónde.
La Guardia Roja recibió la orden de apresarla.
Agradezcan que no mandara ejecutarla.
No le di permiso de irse, capitán. ¡No se puede ir!
Vayan tras él.
El rey ordena
castigar a esta mujer sacrílega.
Se le acusa de publicar injurias
y mentiras contra la Reina.
Su Majestad y la gracia de Dios
la sentencian a 20 azotes.
No hay Dios en esta farsa
ni gracia en nada de lo que estás haciendo ahora.
¡30 azotes!
La señora de D'Artagnan te ayudó.
Si la señalas,
los azotes serán ligeros.
No importa lo que me hagas,
no dejaré de ser inocente.
Pero tú...
No habrá forma de deshacer esto.
Te dolerá.
¡Detenedlo!
Es una traición desafiar la ley del Rey.
¡Al diablo con la ley!
Suelta el látigo.
- Sabemos lo que estás haciendo. - ¡Animales!
Suelta el látigo.
¡Debería darles vergüenza!
Te tengo.
¿Acepta mi oferta?
Acepto lo que soy.
Mataré por vos.
No por mí.
Por la corona.
Habla como un auténtico político.
Veo que ambos ya sabemos nuestra posición.
Os mandaré buscar cuando la necesite.
Es culpa mía, Athos.
- Fue Grimaud, no tú. - ¿Athos?
Aquí estoy.
Siempre estaré contigo.
¿Cuándo acabará esto?
¿Cuándo vengan a por los nuestros?
- ¿Cómo recuperaré mi reputación? - Estará protegida, Majestad.
No se puede luchar contra una idea, Aramis.
- Tengo que hablar con el rey. - No.
Deja que hable yo con él, asumiré toda responsabilidad.
- Ya sabes lo que te pasará. - Entonces dale tiempo.
No le queda tiempo.
Tengo que intentar arreglar esto antes de que se nos vaya de las manos
y no podamos controlarlo.
- Su Majestad. - Su Majestad.
- Tanto que amas al pueblo, querida. - Louis...
Esto es lo que el pueblo piensa de ti.
¡Puta castellana!
¿Te das cuenta de lo que hiciste?
- Mis intenciones... - Tus intenciones son irrelevantes.
Un soldado nunca debe meterse en política, Aramis.
¿No es eso lo que estás haciendo?
- Fuera de aquí. - Escucha...
¡Fuera!
Subtítulos originales de NETFLIX. Sincronización y Corrección: menoyos.