¡Vamos, Treville!
Puedes hacerlo mejor.
Descanse ya, señor.
¡Para nada!
Seguiremos el duelo. Pelearé contra los dos.
Majestad, me dejó exhausto.
Entonces un buen oponente. D'Artagnan.
Me encantaría, Su Majestad, pero tengo lesionada la mano y...
¿Y ustedes son mis defensores?
Treville me enseñó a pelear cuando era niño.
Ya lo superé.
Olvidó todo lo que le enseñé.
Pero aun así,
nunca le ha faltado valentía.
¿Majestad?
¡Guardias!
Louis.
¿Louis?
Ve por Athos.
¡Señor! Disculpe.
¿Ya sucedió?
Dios lo tenga en su gloria.
Llévate al rey.
Ocúltalo en algún lugar de la ciudad hasta que te diga que puede volver.
París está rodeado por nuestros enemigos.
Sólo trata con gente en la que confíes.
Menos Aramis.
¿No confías en Aramis?
Con esto, no.
Es mejor que no lo sepa.
Tienes razón.
Te nombraré mosquetero honorario.
Debes ser valiente, listo y fuerte.
Tengo entendido que sois un jinete innato.
Sujétate bien. Así.
Disfrutaréis de esto.
¿Funcionará?
La guerra viene a París.
Y ese niño es el botín.
Subtítulos originales de NETFLIX. Sincronización y Corrección: menoyos.
- LOS MOSQUETEROS - - 3x09 El Botín -
Te juro que protegeré a nuestro hijo
para que viva lo suficiente para ser un gran rey.
Traed a mi hijo.
¿Dónde está?
Lo alejé del palacio para ocultarlo.
- ¡Estará en peligro! - Está en peligro desde que el rey murió.
- Aquí está a salvo. - Aquí nadie está a salvo.
El ejército del duque de Lorraine se prepara para marchar sobre París.
Vendrán por él.
Está especulando con la vida de mi hijo.
La estoy salvando.
Majestad, se lo encargué a uno de mis mosqueteros.
¿A quién?
No tiene derecho de hacer esto, Treville.
Decidme dónde está.
Majestad, lo he hecho por Francia.
Lo hizo en contra de Francia. En contra mía.
Sois sólo un ministro, no tenéis autoridad para hacer esto.
Adiós, Louis.
Ahora es mi turno.
Y el mío, primo.
Esta batalla es de ambos.
Gracias a los suministros de mi amigo Grimaud, no lo olvides.
No se me olvida. Pero él no es de la familia.
Ahora, debemos decidir en qué momento atacar.
No quiero escuchar esto.
Ahora es el momento.
- ¿Por qué? - La reina está sola,
rodeada de enemigos.
¿Eso es lo que te importa, que se sienta sola?
No dije eso.
Aramis, la reina está viva.
El rey está muerto.
Ya vienen nuestros enemigos, debemos lidiar con eso.
Louis está muerto. El rey está vivo
y pienso cuidar que así siga.
No seguiré hablando de esto, ya no.
Cuando lleguen, ¿preguntan a la reina si puedo visitarla?
No creo que veamos a la reina.
Constance.
Me ordenaron ocultarlo en París.
¡Entrad dentro, rápido!
Estás mucho mejor.
¿Por qué la reina te confió a su hijo?
No fue la reina. Fue Treville.
Gaston está a las afueras de París.
¡Aquí es donde lo buscarán primero!
- Entonces, ¿a dónde? - Al asentamiento
No. Ahí hay mucha gente que puede traicionarlo.
Hay un mejor lugar, pero
necesitará otro vestuario.
Eso es. Así mucho mejor.
Estamos presentes para la formal lectura del testamento del rey.
El rey
revocó la designación de Su Majestad
como regente.
Esto se ratificó en secreto por el Consejo.
¡Eso es un ultraje!
Soy el miembro al mando del Consejo y desconocía tal acción.
- ¿Por qué me lo ocultaron? - Porque,
ministro Treville, porque es a vos a quien ha nombrado regente.
¿Qué?
Eso es imposible.
Majestad, fue la orden final del rey.
Como Francia está en guerra con España, país de la que es originaria,
pensó que sería más seguro designar a un soldado.
¡Fuera de mi camino!
Para alguien con tan poca ambición,
esto es un milagro, Treville.
El rey me designó para castigar a la reina.
Y repentinamente cambió el orden natural.
Pero se mantuvo inflexible.
Yo lo hubiera hecho cambiar de opinión,
si hubiera sabido de esto.
No tenemos nada en contra tuya, Treville
No puedo hacerlo
sin el apoyo del Consejo.
Lo tienes.
Pero otra cosa es el apoyo de la nobleza.
No cambia nada.
Todo cambia.
Los necesito ahora más que nunca antes.
¿Por qué no está Athos aquí?
No te preocupes por Athos.
Todos tienen su papel en esto.
Quiero que le entreguen una orden a Marcheaux.
Voy a disolver la Guardia Roja.
¿Eso es inteligente con París a punto de ser atacada?
Sólo quiero que nos defiendan franceses leales.
Treville.
Regente.
Esperábamos que tomaras esto como un hombre, ¿verdad?
- Así es. - Así es.
Pero sabíamos que no lo harías.
Bueno,
os sacaremos de París tanto a Treville como a vosotros.
¡Guardias!
Lo tenía bajo control.
La próxima, dejaré que te maten.
Nadie aceptará a Treville como regente.
¡No es nada!
Moriréis ahorcados, moriréis ahorcados.
Me encargaré de que así sea.
- Esto lo aprendí de un prisionero español. - Perfecto.
Bueno, me imagino...
- La cosa es saber cuando parar. - Muy bien.
Esto merece un brindis.
- Gracias. - ¡Larga vida al rey!
Por el rey.
Y por el nuevo regente.
¿Dónde has estado?
Disfruten mientras puedan.
Hay un ejército de camino.
¿Cómo pudo mi hermano ser tan estúpido?
Acaba de arruinar a Francia.
Designó a un plebeyo como regente. A Treville.
Tu hermano no era tonto.
Una reina española no será popular, pero Treville
es un héroe del pueblo.
Tomaremos París de inmediato.
No nos detendrá nada.
¿Te querrán a ti, primo?
Eso espero.
Por supuesto que me van a querer.
Me recibirán con vítores en cuanto entre en la ciudad.
Seré el protector del rey.
Y en uno o dos años,
el pequeño cerdo puede que tenga un accidente mortal montando o muera por tifus.
Pero mi ejército controlará la ciudad hasta que tú, Gaston,
me devuelvas mi título
y una total autonomía del reino de Lorraine.
No seguiré siendo vasallo de Francia.
En sólo unos años, el Consejo subió el precio del trigo
y a todo el que protestó lo echaron a la cárcel.
¿Tienes problema con esto?
No, no. Pero es verdad.
Tú aún eres pequeño, ¿verdad? Tienes tiempo de mejorar.
No hay señales de vida.
Ahora mucho cuidado.
Ha estado vacío desde que Christophe se fue.
Podemos hacerlo más acogedor, ¿verdad?
Ya no tienes Guardia Roja. El delfín...
No me lo digas.
Regente Treville.
Ni siquiera sé quién es ese.
Si el rey anticipó lo que está por pasar,
es lo más sabio que podría haber hecho.
¿Por qué se me ha vuelto a convocar?
Majestad, yo nunca he querido tal responsabilidad.
Suponía que estaría a sus órdenes.
Lo que habría hecho con sumo honor.
Athos, ¿sabes dónde está mi hijo?
Majestad, el Consejo os espera.
No pienso firmar.
Ya firmamos todos, Majestad.
Quiero que Gastón venga a despedirse de su hermano.
No perdonaré a Gaston.
Él no tiene ningún respeto. No debería haber dejado La Bastilla.
Vendrá de todos modos, prefiero que sea en paz y no con el ejército de Lorraine.
Debe firmar para que sea una ley.
Por favor.
Confíe en mí.
El mundo se vuelve loco.
¿Tanto me odian todos?
Porthos, Aramis, lleven esto al duque de Lorraine.
- ¿Saldremos vivos de ahí? - Este es su salvoconducto.
- Es un perdón real. - ¿Gaston?
Ahí verán la fortaleza de su ejército.
D'Artagnan, ve a buscar a un niño de unos 6 años.
¿No es demasiado pequeño para ser mosquetero?
Es un señuelo.
Cuando Gaston entre al palacio, queremos que piense
que enviamos al Delfín a otra parte.
¿Puedo verlo?
¿Puedo visitar a la reina?
No. No puedes.
Cañón.
Caballería pesada, caballería ligera...
Bien armados.
Supe que Lorraine está en bancarrota.
¿Quién paga todo esto?
Grimaud.
Mis hombres degollaran
a todo mosquetero con el que se topen.
Treville acaba de obsequiarme un regimiento de soldados entrenados
dentro de los muros de París.
Dales dinero. La Guardia Roja
ahora trabaja para mí.
Deja el palacio a ellos. Nosotros tendremos la ciudad.
¿Creen que quiero acercarme al pestilente cadáver de mi hermano?
Está deshonrando al difunto rey.
Fue muy generoso con vos.
Eso es un perdón.
Él me deshonró a mí,
nombrando regente a ese soldado idiota.
El legado del rey es complejo.
Treville piensa que querréis leerlo.
¿Hay un legado?
Nos enviaron para escoltarlo de vuelta.
Salgan de aquí.
- Es obvio que debo ir. - No.
Esto no significa nada.
Sin importar la voluntad de Louis, está muerto.
Pero esto podría ser bueno para todos nosotros.
Para ti, tal vez.
Primo.
Quizá no haya que derramar más sangre francesa. ¿Voy a investigar?
Nuestras fortunas están enlazadas.
Lo que a mí me beneficia,
seguro nos beneficia a ambos.
Además,
soy príncipe de sangre
y nadie me dirá qué hacer.
Ensillen mi caballo.
¡Sylvie!
Digno para un niño, aunque no para un rey.
Iré por él.
¿Señor?
¿Dónde se esconde?
Lo voy a encontrar.
¡Se ha ido!
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Déjelo! ¡Déjelo!
- ¡Es un ladrón! - Tiene hambre.
- Todos tenemos hambre. - Le pagaremos.
Se estaba llenando los bolsillos.
Mire, tome, aquí tiene...
¡Oigan, aquí!
Vamos, arresten a esta gente, ¿quieren?
Está bien. Tenemos que irnos.
¡Oigan! ¡Aquí!
¡Arresten a esa gente!
No os paréis.
Ya se me ocurrirá algo.
Regente Treville.
Sabía que mi hermano al fin me perdonaría.
No lo hizo. El perdón es mío.
¿Entonces el legado también es tuyo?
No hay ningún legado.
¿Es un engaño?
Es mi intención
asegurarme de que el nuevo rey llegue a su mayoría de edad.
Y que traiga paz y prosperidad a toda Francia.
Haré lo posible porque el rey
os muestre amor y respeto.
Siempre existe posibilidad de ascender al trono,
si él muriera sin descendencia.
Sería una espera demasiado larga.
¿Qué me dará ahora?
Tengo entendido que os gusta el Palacio de Luxemburgo.
- Es cierto. - También le garantizo
un generoso estipendio de la tesorería.
Para que mantenga su alto nivel de vida.
¿Por qué? Todos me odian.
Quiero que Francia se mantenga unida.
Que todos sus nobles sean leales al nuevo rey
y no haya ningún conspirador.
Me interesa mantenerlo contento, Gaston.
- Ahora no, capitán. - Disculpe.
La reina está alterada. El rey se siente mal.
- Debo ir a verlo. - No.
- Soy su familiar. - No es buen momento, Gaston.
Más tarde, quizás.
Si el ejército entra por el este, será difícil detenerlo.
Eso me temo.
Que la tropa esté alerta.
¿Ya está listo el niño que encontró D'Artagnan?
Sí. Y hemos vestido a su madre como dama de compañía.
Que la paguen como es debido.
Aramis, asegúrate que Gascon muerde el anzuelo.
Porthos, ven conmigo.
Voy a buscar la paz con el duque de Lorraine.
Nunca cambiaste de opinión sobre mí, ¿verdad, Louis?
"Ay, Gaston.
Gaston, otra vez me decepcionas.
Ay, Gaston, ahora te perdono".
Bueno,
ya es demasiado tarde para perdonar.
Ahora es mi turno.
París se inundará de sangre si alguien intenta detenerme.
Estoy cansado.
Quiero ir a mis aposentos.
- Le mostraré por dónde. - Ya sé dónde están.
Tenemos que darnos prisa, Su Alteza.
Su Majestad.
Lo lamento mucho.
Pensé que eras Gaston.
Aunque no vaya a estar mucho, no quiero ni verlo.
Está en los aposentos del delfín. El plan de Treville va según lo previsto.
Gaston piensa
que su hijo está siendo enviado fuera de París por su protección.
¿Dónde está en realidad?
Por favor, dime que lo sabes.
- No lo sé. - Por supuesto.
Tampoco te lo dijeron a ti.
Treville se lo llevó en el mismo momento de la muerte del Rey.
- ¿Quién lo acompañó? - Pensaba que tú.
Estoy muy asustada por él.
Su Majestad.
La pena nos une a ambos.
No os atreváis a dirigirme la palabra.
Quiero ver a Treville. Necesito hablar con él.
Partió.
Fue a hablar con el duque de Lorraine
Gaston no pareció ansioso por aceptar su oferta. ¿Piensas que Lorraine sí?
No puedo dar ni le daré a Gaston lo que quiere.
Con Lorraine es distinto.
Qué valiente, viniendo aquí.
Sé que sois un hombre honorable.
¿Por qué no os acompaña el príncipe Gaston?
No se preocupe, no lo hemos matado. Aún.
Está completamente a salvo, Su Alteza.
Vengo a negociar con vos,
pero no con él. Lo busca la justicia
por el asesinato del marqués de Feron.
O habla con ambos o se marcha por donde vino.
Escucharé su propuesta.
¿Dónde lo habéis escondido? Dímelo.
Te encargabas de vigilar a Gaston.
Ya habrá llegado al campamento de Lorraine.
Quiero saber qué pasó con el delfín.
No juegues conmigo, Athos. ¿Dónde está?
Es mejor que no lo sepas, Aramis.
Volviste muy pronto. Ha de estar aún en París.
Lo están cuidando bien gente de nuestra confianza.
¿A quién le confiaste al rey de Francia?
Quiero saber si estoy de acuerdo con tu elección.
¿Qué pasó con el "uno para todos"?
Vos queréis sus tierras de vuelta
y un acuerdo que garantice su independencia de Francia.
Francia no tiene derecho a ellas.
Louis las tomó por la fuerza y por el engaño.
Debido a que conspiró durante años con Gaston en contra del rey.
Y aquí estoy otra vez conspirando con Gaston para recuperar mis tierras.
Tiene un ejército peleando contra España
mientras hay caos y hambre en su propio territorio.
Cuando vinieron sus hombres, pudieron evaluar mi fuerza militar.
Estoy seguro de que ya le dijeron
que puedo tomar París antes de que puedan llegar refuerzos de la guerra.
¿Hasta qué punto confía en sus generales?
Se derramará mucha sangre. Masacrarán a compatriotas.
Sabe perfectamente que su lealtad es cuestionable.
Si envía a sus tropas de vuelta, pensaremos en restaurar
su reino como provincia totalmente independiente, dentro de Francia.
Parece que Lorraine no te necesita.
Todos me necesitan.
Necesitan mis agallas para apoyar sus grandes ambiciones.
Te echarán de vuelta a la cloaca en cuanto obtengan lo que quieran.
Bueno, la nobleza nunca deja de lloriquear, ¿verdad?
Nunca queda satisfecha.
- Nacen con su ambición. - Y mírate,
desesperado por formar parte de ella.
Acabad con vuestra alianza con Gaston.
Os he hecho una oferta de reconciliación.
Es generosa, y creo que la aceptará.
No puedo traicionar a mi primo.
Intentará conseguir todo lo que quiera,
sobre todo el trono. En cuanto lo obtenga,
os traicionará. Ambos sabemos
que no dejará que viva el nuevo rey.
Necesito tiempo para considerar vuestra oferta.
Al anochecer, cuando se enciendan las primeras velas,
esta oferta no tendrá validez.
¿Cuánto tiempo lleva vacía?
Mucho tiempo.
Aquí viví con mi difunto esposo.
Nunca imaginé que el rey llegaría a dormir en alguna ocasión aquí.
Aquí conocí a D'Artagnan.
Tenía alquilado este aposento. Esa era su cama.
Sylvie.
Debo avisar a Athos que hemos venido aquí.
- ¿Ya se fue Treville? - Está esperando
a nuestra reunión del anochecer.
Me engañó.
Me llevó al palacio por nada.
¿Por nada?
¿No te ofreció nada, no buscó una reconciliación?
¿O un legado?
Absolutamente nada.
¿Qué te dijo?
- ¿Qué te ofreció? - Nada.
Envió al delfín lejos.
Vi a Athos y D'Artagnan metiéndolo en su carruaje,
junto con provisiones para un viaje largo.
¡Yo seré el rey!
Debemos marchar sobre París ya mismo.
No estoy listo.
Aquí no conseguiremos nada.
Treville está obligando a Lorraine a que me deje al margen de cualquier trato.
Su plan es dividirnos, y Gaston es demasiado estúpido para darse cuenta.
¿Entonces qué estamos esperando?
Las tropas están listas para la batalla.
No tenemos tropas sin Lorraine al mando.
Necesitamos al delfín.
Gaston cree que lo enviaron lejos de París
pero Treville no lo arriesgaría así.
No estará en el palacio, pues esperan un ataque inminente allí.
¿Dónde ocultarías al delfín?
¿A quién se lo encargarías?
Treville sólo confía en los mosqueteros.
Porthos está aquí.
Busca a los demás. Uno de ellos te llevará al niño.
- Tengo que ver a Athos. - Está en el palacio.
Pero hay alguien en su gabinete que os espera a vos.
Su Majestad.
El rey, lo siento mucho...
Cuando vi que no estaba con Aramis, supe que estaba contigo.
- Su Majestad... - ¿Lo tienes?
Lo supe desde antes de haber visto esto.
¿Cómo accediste a hacer esto sin consultármelo?
Porque sé que es lo correcto.
Me llevarás con él en este momento.
Es una orden, de tu reina.
Treville me ordena ocultarlo, ¿y vos me ordenáis ponerlo en peligro?
Puedo llevarlo a los rezos.
A la iglesia de Saint-Sulpice.
Si os escondéis allí, lo llevaré en una hora.
Pero por mi vida que deberá mantenerse alejada.
Y no podrá verla.
Tenemos trabajo que hacer.
Lucien Grimaud es su nuevo jefe.
¿Sí?
Vamos a salir a cazar mosqueteros.
Athos.
Aramis.
Y D'Artagnan.
Yo ya sé dónde está Porthos.
Consideradlo muerto.
¿Cómo tardó tanto en morir?
Creo que se aferró a la vida tanto como pudo.
Por su hijo.
Que está oculto en algún lado.
Con alguien.
- ¿Athos? - Tiene razón.
- ¿A qué te refieres? - A Aramis. Uno para todos.
Todo este secretismo está mal.
¿Quién lo tiene en este momento?
Constance.
¿Constance?
Sigue dormido.
- ¿Qué pasa? - Debo llevarlo a Saint-Sulpice.
- Eso es muy peligroso. - La reina me lo ordenó.
- Estaba en el cuartel... - Constance.
No tengo otra opción.
No tardaré.
Aramis.
¿Dónde está Athos?
Necesito tu ayuda.
Es Constance... Intenté detenerla...
- ¿Dónde están? ¿Dónde? - Saint-Sulpice.
¿Recuerdas tus oraciones?
¡Constance!
¡Tienen al rey! ¡Detenlos!
Vienen más hombres. Nunca debiste traerlo aquí.
Yo se lo ordené.
¿Te das cuenta de lo cerca que estuvimos de perderlo?
Lo siento.
Yo habría hecho lo mismo.
- Tuvimos suerte. - Sé que nos estás protegiendo.
Siempre.
Espero.
Yo también.
En verdad, Aramis.
Sal de aquí. Estarás protegida.
¿Está cerca tu escondite?
No.
Hara venir a sus hombres a registrar la zona.
Cuando era un bebé y estuvo enfermo lo llevé conmigo a una lavandería.
Conozco un camino por donde no nos verán.
Allí hay buenas mujeres, pero necesitamos tu protección.
Ve por los otros.
- No puedo dejarlas. - Tendrás que hacerlo.
Yo lo cuidaré, te lo prometo.
Ya casi es hora.
Debo hablar a solas con Lorraine.
Te doy la autoridad de ofrecerle a Gaston
una mayor fortuna.
Así como el control compartido del ejército.
Sólo quítalo de en medio.
¿Qué quieres de mí?
Se acabaron los secretos.
El regente no quería avergonzaros delante de vuestros aliados.
- ¿Otro engaño? - No, no.
Treville se dio cuenta de que su oferta anterior
no fue suficiente. Piensa asignarle
diez millones de libras del fondo de reserva
si usted acepta su oferta de reconciliación.
Puede decirle al presunto regente
que cuando yo sea rey
lo tendré todo, de todos modos.
Y...
Lo hará general adjunto de todo el ejército.
Pensaré en hacer mayores concesiones
si retira a sus tropas... de inmediato.
¿Para que luego retire su oferta?
Yo también soy hombre de honor.
Lo hago por la amenaza inminente.
Con que los retire
a unas diez leguas de aquí, al río Marne, redactaré el tratado.
- ¿Por qué habría de hacerlo? - Como un simple gesto.
Un acto de conciliación.
Entonces podremos intentar de nuevo llegar a un acuerdo.
Debí decirte todo desde el principio.
No. No estaba pensando claro.
- Podría haberlo puesto en peligro. - Pero no lo hiciste.
Caballeros, por más que me alegra que seamos amigos de nuevo,
¿me permiten proceder a ayudar a mi esposa?
Nosotros tenemos que ir por Marcheaux.
Tuviste al rey en tus manos,
¿y lo perdiste?
¿Y saliste ileso de ello?
Ya sabemos que está en Saint Antoine.
Con la puta de D'Artagnan.
Tengo hombres buscando por todos los lados.
Lorraine planea llegar a una tregua.
No tiene estómago para pelear.
Usaré al joven rey para atizar a Gaston
y destruir ese precioso tratado.
Ahora, no dejes ni una sola casa por registrar.
Ambas estáis muy cansadas.
¿Quién es el niño?
Le daremos más, si podemos mantenerlo aquí a salvo.
Ha de ser importante, si os escolta un mosquetero.
Es su marido.
Son tiempos difíciles, sólo traigan más trabajo del cuartel para nosotras.
Te lo prometo.
¿Estás bien? ¿Segura?
Te lo habría dicho antes, pero Athos me hizo prometerle que no lo haría.
Y tenía razón. Yo habría hecho lo mismo.
Hay Guardias Rojas por todos lados.
Ahora... ¿Nos puede hallar un lugar donde escondernos?
¡Sí!
Esto valdrá.
Tenéis que iros de inmediato.
Si vienen aquí, las reconocerán a ambas.
Ven aquí.
Debes estar muy callado. No te preocupes.
Debes estar muy callado. Venga, vamos.
Os lo advertí.
¿No? Disolver la Guardia Roja era una mala idea.
¿Mala idea?
No lo creo. Nos pagan por matar traidores.
A este no lo matan.
¡Abran la puerta!
Busquen en todas las casas.
Trabajamos como si nada.
No miramos a nada ni a nadie.
No tenemos nada que esconder.
¿Entendido?
¡Oigan! ¿Qué sucede?
Buscamos a un niño.
Aquí no hay ningún niño.
Sólo lavanderas.
Salgan.
Esperen.
Está muy mal,
pero el pueblo
se sigue arrastrando a los pies del rey.
¿Por qué?
¿Superstición?
¿O estupidez?
Haré una pequeña prueba de lealtad, que es
infalible.
¿Pero qué es la lealtad?
¿Se trata de callar?
¿O de hablar?
¿Le di a una rata?
El botín real. Está vivo.
Atadlo y tráiganlo con nosotros.
Grimaud lo tiene. Y al otro mosquetero.
- ¿A dónde se fueron? - No lo sé.
- Pero se los llevaron vivos. - Al campamento de Lorraine.
Con el rey en sus manos, todo el esfuerzo de Treville está perdido.
Cumplí mi parte del trato.
Las tropas se retiraron 10 leguas.
Su turno.
Recomendaré al Consejo que ratifique la independencia total de Lorraine.
Acepto su oferta.
- ¿Qué oferta? - El dinero.
Control compartido del ejército.
No tengo idea de qué habla.
Su hombre me ofreció eso.
Me temo que sin la autoridad de hacerlo.
¿Dónde están las tropas?
¿Vas a firmar esto?
Soy el legítimo regente de Francia...
Eres un niño irritante y vengativo.
No has cambiado. Ya di mi palabra.
- ¡Traidor! - Arréstalo, Porthos.
Será un placer.
Por favor.
¡Quítame tus sucias manos de encima!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Yo no firmaría eso.
¿Es este su aliado? ¿Un hombre que secuestra a un niño?
¿Está bien, señor?
- Me lo debes. - No te debo nada.
No tienes moral ni conciencia.
Al diablo contigo y con Gaston.
Listo.
Está firmado.
Eso fue un error.
No debiste mover a tus tropas.
¿Ahora quién te protegerá?
¡Corra, señor!
¡Por aquí!
¡Vayan por los caballos!
¡Tras ellos!
¡Gaston!
Llévatelo.
¡Vete!
¡No!
No, no, no, no. No.
Treville. Treville.
¿El rey?
Está a salvo. Está con Porthos.
Subtítulos originales de NETFLIX. Sincronización y Corrección: menoyos.