Entierren a su amigo...
...a su ministro...
...al salvador de Francia.
Su pena es su ruina.
Giren.
Levanten.
Mientras lloren...
...y estén en duelo.
Mientras el dolor los abrume...
...estarán ciegos.
No me verán venir.
Ya casi se acaba, señora.
Sigo esperando verlo entrar por la puerta.
Dando órdenes.
Con rostro iracundo.
Tenía mal carácter.
Un carácter entrañable.
Sabías si estabas en problemas.
Les traeremos más vino del cuartel.
Él no ha bebido ni una gota.
Díselo, Silvie.
Le hacen falta buenas noticias.
No es el momento...
...ni el lugar.
Treville dio su vida por el país que amaba.
Fue un padre para todos nosotros.
Nunca olvidaremos su valentía.
Ni su sacrificio.
Se enfrentó a los cobardes que lo abatieron.
Pero los que estamos aquí le debemos mucho más.
Le debemos todo lo que somos.
- Sí. - Es verdad.
No le importaba si provenías de una granja, no le importaba...
...si provenías de las calles.
Él solo veía al hombre que podías ser, ¡al soldado!
¡Salud!
¡Sí!
Nos dio un hogar.
Nos dio una familia.
Todos fuimos cadetes jóvenes una vez.
Llegamos al cuartel llenos de inseguridades, pero fue Treville...
...quien siempre creyó en nosotros.
Y esa fe,
nos convirtió en...
...Mosqueteros.
- ¡Por Treville! - ¡Por Treville!
¡Todos al suelo! ¡Ya!
Subtítulos originales de NETFLIX. Sincronización y Corrección: menoyos.
CAPÍTULO FINAL DE LA TERCERA TEMPORADA.
- LOS MOSQUETEROS - - 3x10 Nosotros somos el Cuartel -
¿Grimaud? ¿Marcheaux?
Terminemos esto aquí y ahora.
- El cuartel. - Constance.
¡Constance!
¡D'Artagnan!
Está ahí dentro.
¡Está ahí dentro!
¡Necio!
No queda nadie ahí.
Se ha ido.
¡Por aquí!
¡Athos!
¡Por aquí! Hay sobrevivientes.
¡Venid aquí!
Levántadla.
¡Aramis!
¡No dispares!
Silvie, ayúdame con estos dos.
Toma esto.
Llévalo allá.
¡Venga, vamos, daos prisa!
Clairmont.
- Lo siento. - Santo Dios.
Fue Grimaud.
- Lo sé. - Eran demasiados.
Tú no tienes la culpa.
¿Quién es?
Clairmont.
Respira. Tranquilo.
Sólo respira.
No pueden haber muerto todos.
Es imposible que haya sobrevivido alguien más.
Brujon sigue ahí. ¡Sigue ahí!
Dámela.
¡Brujon!
Constance. ¡Constance!
Devuélvemela, Aramis, por favor.
Por favor, devuélvemela.
¡No!
No, no está muerta.
No puede estar muerta.
Es de los Mosqueteros.
Agua. Un poco de agua.
Estoy aquí, soy yo.
Estoy aquí, estoy aquí. Estoy aquí. Soy yo.
Constance, soy yo. Soy yo.
La explosión derrumbó parte del techo.
Me las arreglé para arrastrarnos hasta la puerta de la bodega.
Estoy aquí, estoy aquí, soy yo.
¿Qué nos han hecho?
Sólo respira, simplemente respira.
Sólo ha muerto D'Artagnan.
No tienen ninguna posibilidad
de proteger a la reina, ni a su hijo de nosotros.
¡Ellos siguen vivos!
No tienen nada.
Tenemos su pólvora.
Y después de reducir a cenizas a todo París,
podremos repartirnos el botín.
¿No hemos arriesgado ya lo suficiente?
La mitad de mis hombres han desertado.
¿Tus hombres?
¡Acabaremos con ellos!
- Recuperamos dos carretas. - Algunos caballos más.
No nos queda ningún suministro médico.
- ¿Armas? - No. La armería quedó destruida completamente.
Escuchen,
se llevaron parte de nuestra pólvora.
El cuartel habría ardido más rápido de haber estado toda.
Llevaremos los heridos a la taberna.
¿Abandonaremos el cuartel?
Ya no hay cuartel, Brujon.
Este fue nuestro hogar.
El lugar donde la gente buscaba justicia, refugio,
pero solo era eso,
un lugar.
Este no es el cuartel.
Donde sea que respiremos,
defendamos algo o salvemos una vida,
ese es el cuartel.
Nosotros somos el cuartel.
Tenemos mantas, un poco de comida,
podéis venir a la taberna.
Preparemos las carretas.
Iré a palacio a por provisiones.
Reúnan todo lo que puedan.
Por favor, y daos prisa.
Debes descansar, Silvie.
¿Mientras nuestros amigos sufren?
Ya no eres guardia del rey,
no tienes ninguna autoridad.
No necesitamos ninguna autoridad.
¡Asesino!
¿Irá a buscarte?
¿El capitán?
¿Crees que podrás usarme como carnada?
¿Te irá a buscar?
Te equivocas, Grimaud.
Al capitán no le importo lo más mínimo.
Sea como sea, ambos morirán pronto.
Silvie.
Traedme a la vieja.
Clairmont.
La señora D'Artagnan te cuidará en la taberna.
Brujon, nos veremos allí.
Es amiga de Silvie.
Es la letra de Silvie.
Si no vamos al campamento al mediodía,
Grimaud ejecutará a los refugiados, uno por uno.
Empezará con Silvie.
Ahora sabemos dónde está.
Pero ya hemos caído antes en esa trampa.
Esta vez tenemos ventaja.
Esta nota va dirigida a nosotros tres.
Grimaud cree que D'Artagnan está muerto.
La comadrona te ha traicionado.
¿Por qué eres tan cruel?
¿Por qué vas a traer a un niño a este mundo?
¿No lo sabes?
Oh, no lo sabes, ¿verdad?
Elimina a tantos como puedas, pero en silencio.
Mientras crean que estás muerto, contaremos con ventaja.
Nosotros atraeremos su atención.
¿Aramis?
Haz que merezca la pena.
- ¿Qué pasa? - He encontrado más metralla.
- Traed alcohol. - ¿Sobrevivirá?
Y una venda limpia.
¿Cambia las cosas?
¿Arriesgar tu vida, cuando tu vida...
...ya no te pertenece?
- ¿Brandy? - Sí.
Lo cambia todo.
No hay mejor motivación.
Te hace luchar con más fuerza.
Todos estos años y nunca te lo pregunté.
Eledy.
¿Qué haces aquí?
Nos encontraron de nuevo.
Quédate con él.
Creo que te recuerda.
¿Cómo la llamaste?
Todavía no lo he decidido.
Ya va siendo hora.
¿Por qué París?
Tú estás aquí.
- Te amo. - Te amo.
Constance.
Ella es Eledy.
Necesita un sitio donde quedarse.
Por supuesto.
Ya nos hemos enfrentado a Grimaud siguiendo nuestro código de honor,
y nuestras reglas,
y sabemos cómo nos ha ido.
Ahora no habrá protocolo.
No habrá piedad.
Sin reglas.
Sin honor.
¡Grimaud!
¿En serio habéis sido tan tontos como para venir solos, capitán?
No nos dejaste nada.
Entonces estamos casi a la par.
Sus armas.
Los rehenes.
Ahora.
¿Quién de vosotros comenzó el incendio?
Es algo que mi intriga, ¡vamos!
¿Por qué no peleas contra mí?
Hombre a hombre.
¿Fuiste tú?
Ejecuten a Porthos y Aramis.
Déjenme al capitán.
Nunca pensé que fueras tan cobarde, Grimaud.
Y te atreviste a llamar a tu madre débil.
¡Muévete!
No debiste haber venido.
Déjala marchar.
Ya me tienes donde quieres.
Todavía no.
Quiero que veas...
...cómo muere.
Ella le teme a la muerte tan poco como yo.
Quizá no le tema a su muerte...
¿Qué pasó con concederle un último deseo al condenado?
No lo escuchen, solo quiere rezar.
- Disparen. - Esperen, esperen, esperen.
Estaba pensando en una buena comida.
¡Ve por Marcheaux!
Está bien. Ya estamos a salvo. Vete.
¡Largo!
No te muevas.
Ríndete.
- ¿Ante ti? - ¡Sí! ¡Ante mí!
Ríndete.
¿A cuántos de vuestros cadetes hemos quemado en el incendio?
Quizá fue lo mejor.
Esos cobardes no servían para Mosqueteros.
Todos eran Mosqueteros.
Olvidas que sé lo que eres Marcheaux.
Ya no te puedes ocultar detrás de Grimaud.
¡Todos para uno!
Levántate.
Eso fue por Silvie.
Eso fue por mis cadetes.
Y esto es por mí.
No estaba segura de cómo decírtelo.
Estoy aterrado.
Y eufórico.
Todos estamos eufóricos por ambos.
Por los tres.
Ningún bebé podría pedir mejores padres.
Ni tíos.
Y si es niño, le enseñaremos a pelear.
¿Y si es niña?
Le enseñaremos a ahuyentar a los niños.
Debo llevarle las provisiones a Constance.
Debes descansar.
Soy una mujer embarazada, Athos, no soy ninguna inútil.
Te acompañaré.
Gracias.
Tu plan les salvó la vida.
Su Majestad, quiero recomendar a Porthos para un ascenso.
Nunca he tenido duda de su valor y su capacidad como estratega y hoy nos salvó.
Y no ha sido la primera vez.
Merece un reconocimiento desde hace tiempo, capitán.
Hace no mucho, Treville estuvo frente a mí como usted ahora.
Mañana habrá una ceremonia de bendición para mi hijo.
Y para recordar a aquellos que murieron protegiéndolo.
Pero no sólo asistirán generales y dignatarios, todos están invitados.
Sin importar quiénes sean,
ni de dónde sean.
Su regencia será el inicio de una nueva era.
El legado de Treville será haber dejado un mundo más justo que el suyo.
También dejó una vacante.
Seríais un sucesor digno.
¿Athos?
Expresaos con libertad, somos amigos.
Aunque me honra muchísimo,
en mi opinión, el mosquetero Aramis sería una mejor opción.
Mi formación es meramente militar, en cambio la de él también es...
...teológica.
Sí, supongo que vale la pena considerar eso.
Además es carismático, un gran recurso...
- Athos. - ...con esos embajadores difíciles.
Gracias por su consejo, capitán.
Por aquí.
Ayudé a construir mi aldea,
estoy segura de que puedo ayudar a construir un cuartel.
Eledy, jamás podría dejar el ejército.
Jamás te lo pediría.
Francia te necesita.
¿Recuerdas?
¿Ganamos, Brujon?
Ganamos.
Entonces podremos usar el uniforme.
Algún día, hermano.
Algún día.
Creí que estaba recuperando la fuerza.
No, Brujon.
Tú eres el que se volvió más fuerte.
¿Qué hace?
¿Está herido, señor?
¿Estuvo en el ataque?
Solo tengo brandy, ¿buscaba algo más fuerte?
La cuchilla... La punta sigue adentro. No tiene que sufrir.
Sufrir nos hace fuertes.
Hágalo.
Tiene que quedarse aquí con nosotros.
Le coseré las heridas y le prepararé una cama.
Yo nunca... descansaré.
Hoy es un nuevo comienzo, señor.
Por muy mal que parezcan ir las cosas,
todos tenemos nuevas esperanzas.
Quiero que se quede aquí.
Podemos ponerlo cómodo.
La otra.
Sólo tenemos todo esto por la gracia de dios.
Sin el amor de su pueblo, un rey no es nadie.
¿Majestad?
Su carruaje está listo.
Es la mujer más bella que he visto.
Pero en el campo, pocos hablan bien de ella.
Muchas cosas cambiarán después de hoy.
Ese hombre...
Estuvo en la taberna.
¿Lo conoces?
Los Mosqueteros fueron a mi casa a buscarlo.
¡Dios!
D'Artagnan.
- ¿Qué pasa? - Grimaud.
- ¿Dónde? - Ahí dentro.
La mitad de la pólvora desapareció del cuartel.
- Si la tiene él... - Necesitamos alejar a todo el mundo.
- ¿A todos? - Hacedlo ya mismo.
Llévate a la reina. Está aquí.
- No podemos seguir. - ¿Por qué? - Grimaud está dentro.
Nos vamos. Volvamos a la carroza.
Ahora.
Salgan de la catedral lo más rápido que puedan.
Todos, acompañadnos. ¡Ahora mismo!
- La reina... - Vete.
Su pueblo la está viendo, Su Majestad. Con calma.
Soy Aramis.
¡Athos!
Deprisa.
- ¡No! - ¿Qué?
- Necesito esto. - ¿Qué?
Necesito hacer esto solo.
Yo no pienso criar a tu hijo.
No sobrevivirás, Athos.
El amor...
...te ha vuelto débil.
¿Acaso no lo sabes?
Todo hombre...
...muere...
...solo.
No tiene que vivir solo.
Mi parte favorita de una batalla...
...siempre es el final.
Está hecho.
Hoy, mi fe fue recompensada,
pero ha llegado el momento de restaurar la suya.
Ustedes son nuestro futuro,
¡el pueblo de París!
Y siempre encontrarán justicia
dentro de sus muros.
Una reina tiene muchos defensores,
pero durante demasiado tiempo,
ustedes no han tenido ninguno.
Es por eso
que disolveré a mis Mosqueteros.
Y los reagruparé
como sus Mosqueteros.
Sus fuerzas menguadas se nutrirán
de las mismas calles que deberán proteger.
Bajo su mirada atenta,
París siempre estará a salvo.
¡Larga vida a la Reina!
¿Eres mi nuevo sirviente, Aramis?
Es gracioso.
Lo heredó de su padre.
¿Porthos?
Regresarás al frente como general du Vallon.
Demuestra a los soldados que pelean por un país
donde cualquier hombre puede sobresalir gracias a su talento.
Es un honor, Su Majestad.
El honor es mío.
Reconstruid el cuartel, capitán.
¿Aramis?
Me gustaría que ocuparas el lugar de Treville como primer ministro.
No creo que sea buena idea.
Tómate tu tiempo.
Considéralo.
Elodie.
Aunque Francia me necesita,
también me gustaría estar ahí para ti.
Para ambas.
Si algo me pasa, te darán mi pensión.
No soy tu esposa.
Pues entonces será mejor que te cases conmigo antes de que me vaya.
Marie-Cessette.
Así deberíamos llamar a nuestra hija.
Marie-Cessette.
Quizás siga siendo mosquetero.
Siempre serás mosquetero, Aramis.
Pero si aceptas la oferta de la reina,
podrás cuidar a tu hijo todos los días de tu vida.
Como su ministro.
No como su padre.
Treville...
...nos guió a cada uno de nosotros...
...como hombres.
¿Como Mosqueteros?
Como hombres.
¿Solamente lo recuerdas como tu capitán o tu ministro?
Este es el nombre.
Su Majestad,
no creí que fuese tan práctica...
Asumo que no tendrá problema alguno, ¿verdad?
Treville no dudó de mis habilidades.
Treville está muerto.
Desde ahora, trabajarás para mí.
Y solo para mí.
Le advierto algo, Su Majestad.
Al decidir si un hombre vive o muere,
la conciencia es una compañera muy cruel.
Ahora mismo sin duda está completamente sola.
- ¿Quién sois? - Llegáis tarde.
¿Qué hace aquí?
Intento tomar una decisión.
Quizá pueda ayudarme, señor.
Dígame qué prefiere,
¿el puñal o la bala?
Ha pasado tanto tiempo, que no logro decidirme.
¡Guardias!
Ambas cosas, entonces.
¡Por favor!
Le daré lo que sea.
Todo.
Ya me lo habéis dado.
¿Quién sois?
Soy Milady de Winter.
Brujon.
Iré al frente de batalla.
Prepara mi caballo.
Y prepara uno para ti. También vienes.
No soy mosquetero, general.
¿No lo eres?
Te lo ganaste.
¿A qué estás esperando?
General.
Llegó el momento.
Regresarás.
Ven aquí.
Sé que volverás.
- Capitán. - General.
Cuídalo.
No.
Acepta solo a los mejores, ¿entendido?
De otro modo, deshonrarás nuestro regimiento.
¿Qué ha querido decir con eso?
Serás el encargado de reclutar y entrenar a los nuevos Mosqueteros.
Eso es responsabilidad del capitán.
Athos...
No puedo aceptar.
- ¿No cumplirás mi última orden? - No puedo aceptar.
Athos pidió una licencia
para cumplir una misión de gran importancia.
Regresarás.
Y entonces volveremos a hablarlo.
No lo dudo.
Parece que tenemos trabajo que hacer, capitán.
Salvamos París.
Me pregunto qué nos depara el futuro.
En realidad no importa.
¿No importa?
No si enfrentamos cada reto...
...como siempre lo hemos hecho.
¡Todos para uno! Athos.
Con mucha pasión.
Con corazones que permanecen fieles...
...a todo aquello que aman.
Con valor,
sin importar cuántos enemigos nos estén esperando.
Teniendo fe...
...porque la luz siempre sucederá a la oscuridad.
Y con amor.
Sobre todas las cosas.
Subtítulos originales de NETFLIX. Sincronización y Corrección: menoyos.