[Mitch] ¡Hexronn nos está robando el agua!
¡Y ese es el hombre, Sam Tucker, que está dejando que suceda!
[Natasha] ¿De verdad crees que tiene una conexión especial?
[Issie] No entiendo. ¿Cómo salió ella?
Has estado actuando realmente raro.
Veo un caballo. Es algo místico. Fantasmal.
Este caballo místico te ayudó a encontrar a Blaze. Quizás no deberías tenerle miedo.
[Amanda] Oh, vamos. Oh! ¡Venga! ¿Por qué esto no funciona?
Oh, esta cosa.
Oh! [suspiros]
¿Por qué mamá no puede tener un molinillo de café eléctrico,
como todos los demás?
"Mata la fuerza vital del frijol". Palabras de la abuela.
¿Qué estás leyendo?
Uh ... Partería espiritual. Gran dijo que lo leyera.
Ahora mismo.
[suspira profundamente] Mamá.
Correcto. Bueno.
Que haya café.
[inhala bruscamente]
Bien. Bueno. Correcto.
-En realidad no estás ... -Sí.
Multa.
¿Sabes que? Estaba pensando
en nosotros mirando, eh, casas.
¿Qué? ¿Por qué?
[Amanda] ¿No quieres un lugar propio?
¿Qué? Así que finalmente preparé mi habitación y ¿quieres que me mueva?
Otra vez.
Sí, mira, lo sé, lo sé. Es solo que [gruñe] tu abuela ...
le gustan las cosas de cierta manera
y, bueno, no siempre estamos de acuerdo en cómo se ve eso.
¿Se trata de la máquina de café?
-No. -¿Se trata de que Gran use tu cepillo de dientes?
-¿Gran usa mi cepillo de dientes? -¿Se trata del inodoro de compostaje?
No. Quiero decir, es, bueno, se trata de muchas cosas en realidad.
¿Entonces ya no quieres vivir con ella?
-Eso-- Eso no es lo que dije. -Suena así.
La abuela es muy… auténtica.
Una persona muy, muy tranquila y respetuosa.
[bocina de coche]
¡Asesino!
¡No ponga un pie en esta propiedad! ¡Asesino!
-Mamá, ¿qué estás haciendo? -Es su culpa. Es tu culpa.
Mitch, por favor, deja de gritarme.
Solo estaba dejando algo.
Es el ruido o quizás los humos del camión. Ya moví mis abejas una vez
y todavía he perdido dos colmenas.
Probablemente sea el ácaro Varroa.
¡Mentiras corporativas!
Bueno. Dios, mamá, detén todo esto. Esto es ridículo. Sam, lo siento mucho.
No estoy ardiendo lo siento.
Entonces, esto ... Esto es para ti.
- [Amanda] Gracias, Sam. -¿Que es eso?
- [Amanda] No es nada. -No me digas que eso no es nada.
Vuelve adentro.
-Lo hablaremos más tarde. -Amanda Rose Brown.
Sam me ha ofrecido un trabajo que he aceptado
y por el que estoy agradecido.
-¿Qué? - [Amanda] Es un contrato.
¡Con el diablo!
- [Amanda] ¡Basta! ¡Detener! -Nunca me vendería por un cheque de pago.
Issie, dile a tu abuela que
tengo entendido que es una persona sobresaliente y virtuosa ...
Issie, dile a tu madre que ejemplifica perfectamente el régimen capitalista.
¿Puedo llevarme a los establos?
- [Issie] ¿Estás listo, Blaze? - [Dan] Está bien, tómate esto con calma.
-Dan, tengo esto. - [Natasha] Por supuesto que sí.
Eres el campeón de Kauri Point Under Fives.
De acuerdo, monta con confianza.
Así que ahora, relaje la espalda, siéntese derecho.
Simplemente sin tensión.
Cierra los ojos e imagina que estás flotando.
[Tocan notas discordantes]
[caballo relincho]
[trueno]
Issie, ¿estás bien?
Si. Sí, solo necesito un poco de agua.
Drama.
[susurros] ¿Acabas de tener una visión?
-¿Qué? -Como, estás totalmente distraído.
No.
Bueno, sí. Quiero decir, yo solo ...
-No lo sé ... -¿De qué estás susurrando?
¿Qué visión?
[Issie gruñe]
Honestamente, no es nada. Las cosas están un poco raras en este momento.
¿Por qué son raros?
-Oh, ya sabes… -Mm, en realidad no.
Deberías decírselo.
Um, sí. Si todo bien.
Um ...
Ahí está este caballo, Mystic.
Es como ...
-como como un ... -Como un caballo fantasma.
UH no.
Bueno, no lo se.
Pero me muestra cosas.
¿Qué cosas?
Um ...
Visiones, supongo.
Acabo de tener uno sobre la playa.
No sé por qué.
Así fue como encontró a Blaze cuando se escapó.
Yo estuve ahí.
Mystic me ayudó a encontrarla.
¿Y Mystic es un fantasma?
Si.
No.
Más como un espíritu.
No lo sé. El simplemente es.
Sé que suena raro.
-Creo que estás deshidratado. -No estoy deshidratado.
Y no me lo estoy inventando.
He visto a Mystic.
-¿Tienes? - [Issie] ¿Tienes?
Si. Siempre aparece en el mismo lugar, esa playa, la que está detrás de Seagull Rock.
Tal vez de eso se trataba tu visión.
¿Vas en serio?
Si. Yo solo ... No pensé que nadie me creería.
-No te creo. -Es verdad. Está ahí todo el tiempo.
-He visto un caballo fantasma. -¿De Verdad?
[Caleb] Vamos.
Issie, deberíamos ir a buscarlo.
Oh, está bien, claramente te estás inventando esto.
Sabes, Caleb, no todo puede ser explicado por la ciencia.
Sí puede, Natasha. Es ciencia.
Multa. Lo probaremos.
¿Lo haremos?
Oh, absolutamente.
Por favor, hazlo. Consiga una foto.
Demuestra que este místico es real.
Es una gran idea. ¿Verdad, Issie?
Si. Supongo.
Bien, excelente. ¿Nos vemos en la playa a la una?
Bueno.
[suena música ligera de guitarra]
Gran, ¿puedes decirle a mamá que volveré en una hora?
Tendrás que decírselo tú mismo.
Tu mamá vendió su alma a un jefe de cordero corporativo,
así que ya no hablamos.
Bueno.
[El teléfono suena]
[Issie] "Ha surgido algo. Buena suerte. Natasha".
-Increíble. - [teléfono suena]
Bolsa de basura.
Estás aquí.
Venga. Solo una foto.
No te etiquetaré.
Bien entonces.
- [relinchos del caballo] -¿Qué quieres, caballo?
[el relincho continúa distante]
Está bien, está bien, está bien.
-¿No deberías estar en la playa? -Voy al aeropuerto.
Oh.
Y pensar que estábamos al borde de un avance paranormal.
Le dije a Issie que se reuniera conmigo allí a la una, pero luego, oh no, no pude ir.
Emoji triste. [risas]
-Está subiendo la marea. -¿Y?
-Entonces tienes que detenerla. -No puedo.
Voy a volar a la estúpida Queenstown para ver a mi estúpida mamá.
Sabes lo alta que puede llegar la marea. Issie quedará atrapado en la playa.
-O volará en su caballo mágico. -Lo digo en serio.
[bocina de coche]
Mira, Caleb, fue una broma estúpida.
Todo lo que hará Issie es dar un gran paseo. Eso es todo.
No hay servicio telefónico en esa bahía.
¿Qué pasa si se mete en problemas e intenta nadar?
-Dijiste que debería intentar hacerse una foto. -Dije que deberías.
Caleb, ella estará bien. Hay señales de advertencia por todas partes.
¿Qué va a hacer ella? ¿Sólo ingoralos?
[suena música pensativa]
[relinchos distantes]
Bueno, esto es encantador. No se siente como en un lugar donde podría morir.
[relincha continúa]
Está bien. Si aquí es donde quieres que vaya.
Issie!
[gritos]
¿Qué fue eso?
Oh, no está bien.
[gemidos]
[relincho distante]
[música pensativa aún sonando]
[repique distante de la campana]
[repiqueteo de la campana se hace más fuerte]
[el repiqueteo se detiene abruptamente]
[repique distante]
- [Caleb] ¡Issie! -Caleb.
-Tenemos que irnos. Venga. -Espere.
No. Como ahora.
[Issie] ¡Vaya! ¿Cuál es la prisa?
[Caleb] Tenemos que darnos prisa. Confía en mí en esto.
-Necesitamos ir más rápido. - [Issie] Estoy corriendo lo más rápido que puedo.
[olas rompiendo fuerte]
Espera, espera, espera. ¿Qué fue eso?
La marea.
La cueva se está inundando.
Bien, entonces ... Así que nadamos.
[Caleb] ¿Estás loco?
Serás succionado hacia el mar. Tenemos que regresar.
Eso estuvo cerca.
Entonces, ¿cuánto tiempo vamos a estar atrapados aquí?
-Cinco horas. -¿Cinco horas? ¿Estás bromeando?
-Quizá. -¿Qué? ¿Quizás estás bromeando?
No, quiero decir que podrían ser seis horas. Depende de la luna.
-Oh, esto es una tontería. -Si.
La gente queda atrapada aquí todos los veranos. Turistas, por lo general.
[Issie] Espera. ¿Qué estás haciendo aquí?
Uh ...
Fue una broma enviarte a la playa.
Sí, lo tengo.
Natasha nunca vio un caballo mágico.
De acuerdo, nunca dije caballo mágico.
Está bien, caballo fantasma, lo que sea.
¿Y estabas todo en eso?
¿Qué? No. ¿Por qué piensas eso?
Caroline dijo que también vio a Mystic.
Caroline dijo que vio a Lady GaGa en el mercadillo de Kauri Point, así que ...
Me dijiste que hiciera una foto.
No quise ... pensar que realmente lo harías. Quiero decir, lo inventaste, ¿verdad?
Yo no inventé esto.
No puedes esperar que la gente crea que viste un caballo mágico.
¡Oh, deja de decir eso!
Nunca dije magia.
Mystic es como un espíritu o algo así. No lo sé.
¿Y sabes qué? Sé cómo suena eso, ¿de acuerdo?
No soy estúpido, pero lo vi.
Y de hecho pensé que lo entenderías.
Confié en todos ustedes.
Y me expuse al decir algo,
y ahora me siento como un perdedor aún más grande.
Un forastero. No es que supieras cómo se siente eso.
Lo siento.
¿Sabes que? Me voy de aquí.
En serio, ¿tienes deseos de morir?
Ese acantilado es súper inestable.
[Issie se burla] Ni siquiera es tan alto.
¿Sabes que puedes romper huesos con una caída de 3 pulgadas con la velocidad adecuada?
Bien, bueno, intentaré mantener mi velocidad al mínimo.
Vamos, por favor, no lo hagas.
Como sea, chico gallina. Saludaré desde arriba.
[gruñidos]
[gemidos]
-¿Necesitas un empujón? -No, soy bueno.
No sabía que eras tan atlético.
[Issie] Sí. Viene naturalmente.
[gritos]
[bufidos]
[gemidos] No hay recepción.
[Caleb gruñe] Son los acantilados. Te lo dije, bloquean la señal.
[esfuerzo] ¿Quieres ayudar a sacar esto?
¿Quiero tétanos de campana oxidada?
No, no lo hago, gracias.
¿Sabes que el óxido en sí no te da tétano?
[Issie] Oh, sí, sí, lo que sea.
[Caleb suspira]
Mm.
Gracias.
Seguro que me alegro de haber estado a punto de ahogarme para poder arder lentamente hasta morir aquí.
[gemidos] Hace más calor que Chris Hemsworth.
Hay un enorme agujero en la capa de ozono justo encima de Nueva Zelanda.
-Ah, genial. - [Caleb] Así que tenemos un tiempo de combustión rápido.
Podríamos construir un refugio a la sombra. Hay madera en la playa.
¿Que eres? ¿Cinco años de edad? No voy a hacer eso.
[Caleb] 1820.
Vaya, eso es la vieja escuela. Me pregunto cómo llegó aquí.
¿A quien le importa? Es espeluznante.
-¿No tienes ni un poco de curiosidad? -¿Tienes hambre?
Sí, hambriento.
[Issie] Es la rebanada de burbuja casera de Gran.
[Caleb] Yum.
- [náuseas] - [riendo]
Se me pega a la boca como cemento.
Sí, la cocina de la abuela es un poco impredecible.
Oye, ¿sigues enojado?
Tienes amnistía. Por salvarme de ser arrastrado al mar.
[Caleb] Apuesto a que vino de un barco viejo.
Solía ​​haber montones de barcos en la costa oeste, como en el pasado.
Balleneros, cazadores de focas, prácticamente una supercarretera.
- [suenan notas discordantes] - [campana sonando]
[hombre] ¡Abre la bodega!
- [sonido de campana] - [pateando la puerta]
- [relincho] - [hombre] ¡Abre la bodega!
- [Issie jadea] - [Caleb] ¿Estás bien?
Sí, yo solo…
-Deberías tomar un poco de agua. -No, yo ...
-Podría ser una insolación. -Estoy bien.
Solo ... tuve una visión.
De Mystic.
Um ... ¿Ahora?
Si.
Está bien, sí, sí, no, una visión.
Sí, claro, hablemos de eso.
[suspiros]
Hubo una tormenta.
Y un ... un barco en problemas.
Creo ... creo que se estaba hundiendo.
Mystic me mostró dónde estaba eso.
Creo que tiene algo que ver con las visiones y Blaze.
Entonces, ¿qué significa entonces?
No lo sé.
Um, quiero helado.
Quiero aire acondicionado.
[Issie] Um ...
Un fan.
Uh, ropa transpirable.
[gemidos]
Tan caliente.
[Issie se ríe]
¿Qué? Dijiste que estabas caliente.
[Issie grita y se ríe]
Oye.
[tos]
He estado pensando en lo que dijiste antes.
Sobre confiar en nosotros y, ya sabes, sentirte como un extraño y esas cosas.
A veces me siento así.
No es necesario que diga eso para que me sienta mejor.
-No soy. - [Issie] Oh, vamos.
Esta es tu casa, tus amigos. Yo--
Yo sólo soy la chica extraña que todo el mundo piensa que es un mentiroso.
Yo también soy raro.
Venga. ¿Qué está pasando contigo?
Dime.
Soy ... soy gay. Yo creo que.
-No, espera. Sé quien soy. -¿Gay?
[Issie se ríe] ¿
Como en la llegada de T Swizzle y necesitamos reservar con anticipación?
Bueno. No sé qué es eso, pero estoy bastante seguro de que me acabas de estereotipar.
Oh lo siento. Lo siento--
Soy como una chica con pie en boca. No la enfermedad, la otra.
Cuando no sé qué decir, simplemente digo lo incorrecto.
¿Puedo intentarlo de nuevo?
Gracias por decirmelo.
Debe haber sido muy duro.
Sin embargo, no puedes decírselo a nadie.
¿Qué? ¿No le has dicho a nadie más?
¿Ni siquiera Caroline?
No quiero que se sientan ...
raros o ...
Bueno, no me siento raro.
Mira, sé que esto es un gran problema, como ...
enorme, pero honestamente, Caleb, a
nadie le importará.
Ser gay es ...
... quiero decir ...
Es como una pequeña parte de lo que eres.
Una buena pieza. ¿Lo sabes bien?
-Tal vez. -No, quizás no,
definitivamente.
Y te prometo que no diré nada.
Solo tomate tu tiempo.
-Sin presión. -Gracias.
¿Quién es T Swizzle?
Tenemos mucho de que hablar.
[Ambos se ríen]
No puedo creer que sea la primera persona a la que le dijiste.
[Issie] Sabes que T Swizzle es Taylor Swift, ¿verdad?
[Caleb] Oh, está bien.
[Issie] Eso es lo que ella llama en casa.
- [Caleb] Eso tiene más sentido. - [Issie] Sí. [risas]
Quiero decir, técnicamente es un pastel, pero del tamaño de una galleta.
Ah, y también esas cosas de piña que a todos les encantan, en
realidad no saben a piña.
[Caleb] ¡Sí!
Entonces, ¿me crees ahora? ¿Acerca de Mystic?
Uh, no lo creo.
Creo que si realmente quieres convencer a la gente,
necesitas pruebas.
-Como, ¿obtuviste una foto o ...? -No.
Sí, entonces necesitas una foto o como una grabación o algo, ya sabes.
Sé cómo demostrar que Mystic es real.
¿Si?
Mystic estaba en los establos y Tom tiene cámaras de seguridad. ¿Correcto?
Lo guarda aquí en alguna parte.
-Bueno. - [Issie gime]
[suena el teléfono]
Oh, la recepción ha vuelto.
Sí, mamá no está feliz.
¿Tu mamá se va a preocupar?
Nah. Está bien.
Mi madre y mi abuela están tan ocupadas discutiendo que probablemente ni se darán cuenta de que todavía estoy inconsciente.
[teléfono suena]
[gemidos] O no.
Oh, ella no está feliz.
Mm-hm.
En los establos.
"Perdí la noción del tiempo".
"Estaré en casa pronto."
"Qué suerte que mi mamá sea como mi mejor amiga".
Sonrisa emoji.
¿Es eso demasiado?
- [se burla] Demasiado. -Ah, vale.
[Caleb] Sí.
-Los tengo. -Bingo.
[olfatea y hace arcadas]
Tom, por eso estás soltero.
Que estoy buscando ¿Qué fecha?
Prueba el día de diversión familiar.
"Oficina limpia".
"Afeitarse las piernas".
[Caleb] De ninguna manera.
Tom realmente nos mataría si supiera que estamos aquí.
Y que te estabas comiendo su Hokey Pokey.
[gemidos]
[Caleb] Ah. Creo que este podría ser el Día de la Diversión.
[vehículo acercándose]
Tom.
-Rápidamente, cópielo. -No, nosotros no--
-Solo cópialo, Caleb. Solo vamos. -No tenemos tiempo.
Rápido.
Oh no.
Caleb, date prisa.
Date prisa, Caleb.
Está bien, está adentro, está adentro.
-¿Estoy en problemas? - [Amanda se burla]
Esta es la zona cero.
Fue culpa de Natasha ...
[Amanda] Deja de intentar culpar a otras personas.
Pero no me estás escuchando.
Oh, estamos escuchando.
No tienes sentido de la responsabilidad, Issie.
¿Tienes idea de lo preocupado que estaba?
-Quiero decir, ¿tú? -Sí porque me lo dijiste un montón de veces.
-No creo que lo haga. -Sí, yo tampoco.
¿Qué tienes que decir, Caleb?
-Yo tampoco creo que ella. -Gracias.
Lo siento.
[Issie] Pensé que ustedes dos no estaban hablando entre sí.
Por supuesto que somos.
Y puede intentar lo mismo, comenzando con "yo"
¡Bueno! Lo siento no soy perfecto.
[al unísono] Nadie te pide que seas perfecta, Missy.
[arranca el motor]
¿Señorita?
[Amanda] No lo sé. Es como si estuviera en casa.
Ella no se comunica conmigo. Ella no me dice lo que está pensando.
No sé qué está pasando por su cabeza. Quiero decir ...
- [Mitch] Cariño, está a salvo. -Sí, pero me refiero a ¿y si?
Ella regresó.
Mira, ella está en casa.
[risas]
Como tú.
¿Estaba tan mal?
Ooh, eras una pequeña bruja.
Venga.
Está bien, Mystic. ¿Dónde estás?
[suspiros]
Espera. ¿Qué diablos ...
era Natasha?
Dejó salir a Blaze.
Oh, te voy a atrapar.