Hay un caballo, Mystic, como FANTASTIC PRESENTA
un ... Como un caballo fantasma.
He visto a Mystic.
Le dije a Issie que se reuniera conmigo allí, pero no pude asistir.
¿Qué pasa si se mete en problemas e intenta nadar?
¿Qué quieres, caballo?
Me muestra cosas. Espera, qué…
Era Natasha.
Dejó salir a Blaze.
Oh, te voy a atrapar.
- [notas discordantes crescendo] - [agua burbujeando]
[exhala temblorosamente]
- [campana sonando] - [caballo relinchando]
- [Issie] ¡Ta-da! - [Dan] Bien.
-Gracias. - [Dan] Oh, estaba hablando con Blaze.
Jaja. Muy divertido.
[Issie gruñe]
[suspira] Entonces, ¿qué vas a hacer hoy?
Um, más enseñanza
y luego estoy practicando mi discurso para la fiesta de aniversario de mi mamá y mi papá.
[gemidos] Los discursos apestan.
-¿Qué, haciéndolos o escuchándolos? -Ambos.
Sí, bueno, no has visto mi presentación de diapositivas.
Tengo fotos de ellos cuando eran más jóvenes,
su ropa parece ... vergüenza.
Oh, por favor dime que vas a poner tus fotos de bebé.
Déjame pensar en eso ... ¡Uh, no! Solo pondré una canción debajo.
-Será dulce. - [gemidos]
¿Lo hará?
Porque no te ofendas, pero tu gusto por la música es bastante bueno.
Quiero decir, sí, no sigo a la multitud,
pero, como ...
Está bien, ¿tienes alguna recomendación?
Si, lo tengo.
-Tendrás que dejarme saber cómo te va. - [Dan] Vaya. ¿No vienes?
Es una gran fiesta en el marae, todos van.
Sabes, te quedas a pasar la noche.
[se burla] ¿Todos juntos? ¿Qué, como una fiesta de pijamas?
Si. Sí, espero que no ronques.
Si. No, quiero decir, tal vez.
Correcto. Encontré una canción para ti.
-Y enviar. - [campanillas de teléfono]
-Muchas gracias. -De nada.
[susurra] Ya casi está allí.
¿Eh?
Hm. Espera, esto no está bien, ¡es demasiado líquido!
[Mitch] Oh, ¿puedes pasarme la maicena? Está en el armario.
Oh, esto expiró en 1999.
Sí. Dámelo aquí, estará bien.
[Amanda] Estoy empezando a ver dónde sus decisiones culinarias toman un giro equivocado.
[Mitch burlándose]
¡Oh, Issie!
¡Otra vez esto no!
Dejó salir a Blaze a propósito.
Hemos pasado por esto. A Natasha le encantan los caballos.
Ella nunca haría nada para lastimar a Blaze. Tiene que haber otra explicación.
Sí, que ella me odia.
Mmm. Si la ve más tarde hoy, sea suave con ella. ¿Bueno?
Acaba de regresar de ver a su madre en Queenstown.
Sam dice que lo está pasando mal con ella.
Oh, guarda los violines, mamá.
Solo digo que podrías intentar ser un poco comprensivo.
Bueno, tal vez lo haría si ella no fuera tan mentirosa, desagradable ...
Está bien, es suficiente. Hacia adelante.
Oh, de hecho, necesito buscar algo.
-¿Qué? - [Amanda] Mm.
Esto, eh, sí, el momento anterior a la fiesta, la ceremonia, el ...
Po-- po-- poreree.
[Mitch se ríe] Powhiri.
¿Qué es un powhiri?
[suena música alegre y luminosa]
[Mitch] Voy a aparcar. Nos vemos en un rato.
Oh hola. ¡Hola!
Oh hola. Oh wow.
-Te ves increíble. - [Amanda] Oh, gracias.
No estaba seguro de cuán inteligente ser, ¿sabe? [se ríe]
¿No podemos llevarlos directamente a la cocina?
[Sam] Sí, agarra una caja. Estaré ahí.
- [Amanda] Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo? - [Sam] Oh, estuvo bien. Si.
Ven conmigo. Quiero mostrarte algo.
Tienes dos caras, ¿lo sabías?
Oh, hola, Isadora. Me alegro de verte también.
Dejas salir a Blaze. Te vi.
Metraje de seguridad, perdedor, ni siquiera tú puedes salir con mentiras.
¿Y qué si lo hiciera?
A nadie le importa tu estúpido caballo salvaje,
y nadie se preocupa por ti tampoco.
Oh, entonces lo admites? Dejas salir a Blaze.
Prefiero llamarlo ayudar a un prisionero a escapar.
-¿Y también mentiste sobre la playa? -¿Y qué?
Casi me ahogo.
¿No puedes montar y no puedes nadar?
Realmente me lo has metido.
Oh, odio decírtelo, pero apenas cruzas por mi mente.
Ahora sal de mi camino.
[suena el teléfono]
Oye.
[Dan] Entonces comenzamos en un minuto, y accidentalmente borré la canción.
No te estreses, te lo reenviaré.
[Dan] Está bien, cariño. Te veré pronto.
-Deja eso. -Oh, tengo que aceptarlo.
Déjalo, estamos empezando.
-Oh, no, yo no ... -Pontense, chicas.
¡Hazlo!
[mujer cantando en maorí]
¿Qué está pasando?
[el cántico continúa]
[el cántico distorsiona y hace eco]
[suena la música mística]
[niño cantando en maorí]
[gruñidos y gritos rituales]
[todos los artistas cantando y gritando]
[el cántico termina]
[pastor] Este es un momento para que nos unamos ,
hacer nuevos amigos, curar las rupturas.
Supongo que de eso se trata la vida, ¿eh?
Sobre aroha, amor,
ya sabes, y cómo compartimos ese amor, como cuando compartimos un abrazo.
Incluso cuando tenemos que compartir un abrazo con alguien que no nos agrada.
- [Todos ríen en voz baja] - [El pastor se ríe]
Y somos observados
por los espíritus de los antepasados ​​de nuestro marae.
[habla en maorí]
[todos cantan en maorí]
-Felicidades, hombre. -Gracias.
Oh. No, en la nariz.
-Si. Muy bien. Si. -Tu nariz ... No, no, nariz ...
[habla maorí]
[mujer] Kia ora, cariño. Soy la Nana de Dan.
[hablando en maorí]
[cantando en maorí]
[la multitud responde en maorí]
[habla maorí]
¿Estás bien?
Sí, solo ...
pensé que iba a ser una fiesta normal.
No esperaba la ceremonia y todo.
Es genial, ¿eh? Reúne a todos. Oh, repollo.
Hemos estado ayudando en la cocina durante horas, y este es el feliz resultado.
-Créeme. - [Issie] ¿Repollo?
Sabes que me quedé atrapado en la playa con Issie, ¿eh?
La marea apesta allí. Pensé que estábamos tostados.
Se suponía que era una broma.
Ella está tratando de encajar y tú no estás ayudando.
Solo relájate, ¿de acuerdo?
[Issie] ¡Mm! ¡Mmm!
¡Tu primer powhiri!
Nivel alcanzado.
Sabes, es raro. Me tenía como…
no sé.
Dan es tan bueno en el haka, ¿verdad?
[Issie] Sí.
Oye, quería preguntar, ¿encontraste imágenes de Mystic en el circuito cerrado de televisión?
-No, pero lo que encontré ... -Oye.
Oye.
Um ...
Sobre antes, lo siento, ¿de acuerdo?
-Blaze fue un accidente. - [Issie] No parecía un accidente.
Un error entonces, un gran error.
Me alegro de que no estuviera herida.
Y lo de la playa, sinceramente, se suponía que era una broma.
Lo siento mucho.
Verdaderamente. ¿Tregua?
Por supuesto. Tregua.
[cuchara golpeando contra vidrio]
[habla maorí] ¡
Silencio a todos! A mi nieto, Dan, le gustaría decir algunas palabras.
¡Vaya!
Sí. Dejó salir a Blaze.
Sí, pero también dijo lo siento dos veces. Deberíamos haberlo grabado.
- [Dan] Kia ora, whanau. -Oh no.
[hablando maorí]
-Tengo que detenerlo. -¿A dónde vas?
[Dan continúa hablando maorí]
Es realmente bueno verlos a todos ustedes aquí hoy.
Parece que tenemos la mayor parte de Kauri Point aquí.
Es bueno que tengamos a Tipene y la tripulación en seguridad, ¿eh?
Kia ora, neph.
Kia ora, tío.
Y de hecho, eh, gracias a todos por ayudarnos.
[multitud] ¡Kia ora!
Además, gracias, Mitch, por el, um, el pastel interesante.
Si.
Pero el mayor agradecimiento de todos es para mi mamá y mi papá,
cuyo aniversario de bodas realmente nos trajo aquí en primer lugar.
Mamá conoció a papá en Kauri Point High,
pero no se juntaron hasta después de que se fueron,
porque mamá pensó que papá era un huevo.
[Papá de Dan] ¡Ni siquiera lo niega!
Y hubo una fiesta de disfraces,
mamá estaba arreglada como una sirena y papá como pescador.
[multitud riendo]
Pero papá no sabía cómo lograr que mamá le hablara,
así que tomó su caña de pescar y le enganchó la cola,
y el resto es historia.
¡Alarido!
[multitud] ¡Aww!
Que podemos ver ahora.
[Issie] Dan.
-¡Dan! -¡Oh, escucha la música!
¡Dan, no! Solo ...
-¿Qué estás haciendo? - [Issie] Dámelo.
[Natasha sobre PA] Prefiero ayudar a un prisionero a escapar.
- [Issie] ¿Y también mentiste sobre la playa? -Dame el telefono.
[multitud jadea]
[Natasha] ¿Qué diablos
? Sé que estás enojado, pero la cosa es
que trataste de humillarme delante de todos.
¡Pensé que teníamos una tregua!
La tregua vino después, estaba tratando de detenerla.
No creo una sola palabra de lo que dices.
¡Oy!
Dan, lo siento mucho. No debería haberte enviado ese archivo,
yo ... Acabo de escuchar la grabación, Issie.
Tú lo planeaste todo,
así que no me digas que no fue tu intención tocarlo frente a todos
y no quisiste arruinar mi discurso, porque lo hiciste.
Lo siento mucho. Solo quería vengarme de Natasha. No pensé.
Te recibimos aquí, Issie, ¿y nos tratas así?
Issie!
[Amanda suspira]
[Suena música pop]
Kia ora, damas y caballeros, soy su alcaldesa con la bengala.
Aunque gracioso.
Honestamente, no pensé que disfrutaría tanto tu discurso.
Uf, déjalo en paz. Mira, hiciste un gran trabajo
-¿Estás bien? -No, creo que podría volver a intentarlo con Issie.
-Si. Ve, por favor. -Si.
Quiero probar algo ahora que me gusta llamar Extravaganza Musical,
así que ponte tus zapatos de baile o tus tacones altos ...
[todo el audio silenciado]
O los caballeros, obviamente, cualquiera puede usar tacones altos hoy en día. Entonces, eh ...
Y sin más preámbulos
, arruiné todo con todos.
Es bastante malo y no sé cómo solucionarlo.
Escucha, si no te estás divirtiendo, vete a casa.
No puedo. Dormiremos aquí esta noche.
¿Qué? ¿Todos ustedes?
-Suena como la fiesta más extraña de la historia. -Es diferente.
Escucha, te llamaré más tarde, sí, cuando me haya despertado correctamente. Te amo.
Igualmente.
[Caroline] Hola, Hamish.
Stella dijo que estás entrenando duro. Yo también.
¿Usted?
Sí, ya sabes, tengo los ojos puestos en los Juegos Olímpicos.
Oh, pensé que acababas de ir al club de ponis de mi hermana.
Si. Bueno, soy intermedio, que en realidad es bastante avanzado
y, um, sí, bueno, quiero decir, lo verás en el campo a través.
-¿El qué? -Cuando vengas a ver las pruebas la semana que viene.
Oh, no, no puedo. Probablemente tenga entrenamiento.
Pero Stella está montando, lo sabes, ¿verdad?
Y no la viste la última vez en el día de diversión familiar.
Vamos, a Stella no le importan esas cosas.
De Verdad? Bueno, supongo que ella es solo tu hermana
y tú eres una estrella de rugby tan importante.
[se burla] Perdedor.
-¡Oh, Kenny! - [Mitch] ¡Oye, Tom!
¡Oye! Ooh, ¿hay más hāngi?
¡Oye! Sí, Miriama me dejó algunos en la parte de atrás.
[habla en maorí]
-Voy a irme. -Oh, ¿esta fiesta no es lo tuyo?
Sí, no ... sí, es solo
que no puedo, eh, hacer ... una
pequeña charla.
[Tom] Mm.
Entonces ...
Sí, entonces, um ...
Mudarse de países, eh, eso es algo importante.
-UH Huh. -¿Estás huyendo de algo?
Oh Dios mío. Realmente no hablas de cosas triviales, ¿verdad?
Pero, ya sabes, es como, gran… movimiento… cosa.
Sí lo es.
Um, supongo que solo queríamos un nuevo comienzo.
Correcto. Sí, lo entiendo.
De Verdad? ¿También querías un nuevo comienzo?
Si. Bueno, quiero decir, tal vez. YO--
Las cosas se pusieron, eh ...
difíciles por un tiempo, pero ya sabes, todo está bien ahora. Es genial.
¿Eh?
"¿Eh qué?
Te tenía abajo como alguien bastante diferente.
Correcto. Si. Bueno, por supuesto,
ya sabes, es difícil evaluar a alguien cuando todo lo que has hecho es gritarle.
-Si. Sí, eso es justo. Si. -Si. Si.
Aquí hay un pequeño número para, eh, Jake y Miri.
Siempre me pone la piel de gallina ver el amor entre estos dos.
Jake y Miri, este es para ti.
[multitud vitoreando]
["Flashback" de Wilhelmina comienza]
♪ Pensé que el tiempo me habría enseñado un poco mejor ♪
♪ Pero cuando vienes corriendo En ese clima soleado… ♪
- [multitud se ríe] -¡Oye! ¡Hola bebé!
♪… ventana, una cosa es segura… ♪
¿En serio? ¿Nadie en Kauri Point tiene un movimiento de baile? ¡Tom!
No importa. Sam!
Sam, tienes los movimientos.
-No no no. -Muéstranos cómo se hace.
No, no papá. No lo hagas. ¡No no! Por favor, por favor.
♪… Una visión de espejo de la historia antigua… ♪
-¡Vamos! -¿Qué?
-Venga. -No no no.
-Vamos a sacarlo de su miseria. - No, yo-- Pero-- Espera-- Yo--
[Kenny] ¡Eso es de lo que estoy hablando!
¡Todos nos miran!
♪… Alguien diferente, sí… ♪
Algo me dice que pronto celebraremos otro aniversario.
Estoy en lo cierto? ¡Es hora de ponerse juguetón!
[Amanda] Oh, está bien, eso es ... Sí.
♪ ... Destellando por mi visión, la ciudad late ♪
♪ Que estamos repitiendo la historia antigua, sí ♪
♪ Flashback ♪
♪ De hace días cuando estaba en mal estado ♪
[audio silenciado]
¿Recuerdas esa vez que tu papá hizo snorkel
y nadó directamente hacia un banco de medusas?
[Caleb] Sí. Estaba pensando lo mismo.
[hombre] ¡Está un poco adolorido!
Escucha, tengo que ... sí.
Sí ... Oye, lo pasé muy bien.
- [Sam se ríe] -Sí, lo digo en serio.
- [Sam] Jake. -Oh hola.
-Bonitos movimientos, jefe. -Huh.
Oye. No quiero hablar de negocios en tu día feliz,
pero ¿arreglaste el desbordamiento de aguas residuales en la planta?
-Sí, sí, está bien. -Bueno.
Sabes, les advertí que esto podría pasar.
Todo está ordenado. ¿Bueno? Es bueno.
Ve a divertirte. Quizás, uh ... ¿
Quizás tener otro baile?
Si, si, bien.
[risas]
[Nana de Dan] No tiene sentido llorar por el pastel derramado.
Lo siento mucho.
No se preocupe por eso.
Ese pastel fue un choque de trenes antes de que te acercaras a él.
[se ríe]
Dan dijo que ...
Bueno ...
Dan dijo que recibes ...
mensajes de las anguilas del arroyo?
A veces sí.
Me dejaron saber qué está pasando.
¿Has visto, como…
visiones o algo?
¡Por supuesto! Espíritus, sueños, visiones.
¿Qué quieres decir?
No creo en las coincidencias, Issie. ¿Vos si?
Veo este caballo, este caballo asombroso que aparece de la nada.
Lo complica todo y luego… se desvanece.
¿Qué crees que significa eso?
Bueno,
creo que los espíritus están ahí para guiarnos,
ayudarnos.
Si no sabe lo que están diciendo,
debe prestar más atención.
-Bueno, sí, pero ... -No te quedes aquí mucho tiempo.
¿Por qué? ¿Me atrapará un fantasma?
No. Mosquitos.
- [Tocan notas discordantes] - [Issie jadea]
[caballos relinchando]
[campana sonando]
[caballos relinchando]
[suspira pesadamente]
[Caleb] ¡Issie!
[Suena una canción maorí]
Me preguntaba a dónde habías ido. Tenemos tus cosas. ¿Estás bien?
[Issie] Sí, eso creo.
[Sigue sonando la canción maorí]
[Mitch habla maorí]
Lo siento, tía.
[Mitch] Bueno, al menos termina la canción primero, muchacho.
[chico] Está bien.
[La canción maorí suena de nuevo]
- [jadeos] Mírala. -Lo siento mucho.
Sí, sé exactamente cuánto lo lamentas.
Hola Dan, solo quería decirte que yo ...
Vamos, estamos jugando al tacto.
-¿Jugando a qué? -Necesitamos otra chica.
- [suena música alegre] - [ruido de platos]
Vamos.
[chicos gritan]
-Has jugado antes, ¿no? - [Issie] Mm-mm.
- [Suena el silbato] -Solo pasa hacia atrás y corre hacia adelante.
[Issie] ¿Pasar hacia atrás y correr hacia adelante?
-Serás dulce. - [Hamish] Stell!
-Ven y únete a nuestro equipo. -Dudo.
- [hombre] ¡Vamos! - [chica] Bien, chicos.
[hombre] Yo, yo, yo, yo. Ho, ho, ho, ho.
Issie!
¡Oye! ¡Multa! ¡Ella no tuvo la pelota!
¡Chicos, es un toque! ¡Sin tacleos! Pero buena forma.
Yo diría que lo siento, pero no sabes lo que significa esa palabra, así que ...
[ambos gritan]
[Issie sigue gritando]
¿Qué está pasando ahora?
[Issie] Siempre lo has tenido por mí. ¡Casi me matas!
[Gruñidos y gemidos]
No lo sé.
[Natasha] ¡No te queremos aquí! ¿Por qué no nos dejas en paz?
¡Aléjate de mí!
[Continúan los gritos]
[Se rasga la tela]
[Issie] ¡Caroline es mucho mejor ciclista que tú!
Eso es verdad.
Sí, bueno, todo el mundo es mejor piloto que tú.
También es cierto.
Entonces, ¿debería romper esto o qué?
Nah.
Es un poco extraño, pero creo que están resolviendo algo.
Dulce.
[la lucha continúa gruñendo y gimiendo]
[la cadena del inodoro]
Oh, tu abuela puede roncar. Ella ...
¿Qué pasó?
Nada.
Bueno, todos los demás han bajado al embarcadero ...
si quieres unirte a ellos.
Bueno.
Vamos, te lo mostraré.
[Caleb] Bueno, están vivos.
¿Ustedes dos están bien?
Mejor que nunca.
[Issie jadea y grita]
¡Natasha!
[niñas riendo]
Siento lo del pastel y la canción.
El todo.
Si lo se.
Supongo que estaba tan obsesionado con Natasha que no pensaba con claridad.
¿Lo arreglaste?
Si, creo.
Pero ¿y nosotros?
-¿Somos todavía compañeros? -Tal vez.
[Tocan notas discordantes]
[jadeo]
[indistinto hablando y riendo]
-¡Nos vemos pronto! - [habla maorí]
Hola.
Solo quería decirte, gracias.
¿Pasaste un buen momento?
Me lo pasé genial.
Hay algo mas.
Tengo estos sueños
sobre un barco, uno pasado de moda.
Hay caballos y olas enormes, la
gente grita
y alguien toca una campana.
Y el otro día encontré la campana de un barco al otro lado de una cueva.
Todo está conectado, pero ...
yo sólo ... no sé cómo.
Hubo un naufragio aquí,
tal vez ... hace
200 años.
Llevaba caballos.
Tan trágico.
Solo una niña sobrevivió. Sin embargo, los caballos llegaron a tierra.
La manada vivió aquí durante años.
Mi madre me dijo que los vio cuando era joven.
Pero se extinguieron hace mucho tiempo.
[relincho]
Creo que todavía pueden estar aquí.
[relincho]