Oye, Grover, ya casi llegamos.
Echa un vistazo a nuestro nuevo barrio.
Supongo que se ve bien.
Le diré a Grammy lo bonito que es
para que no se preocupe que nos mudemos.
Ah, ¿te dijo Grammy que estaba preocupada?
Ella dijo que desearía que no tuviéramos vivir tan lejos.
Ah
Ella también desea que no nos moviéramos
a un barrio negro.
- Realmente voy a extrañar a tu madre. - Está bien.
Amigo, yo no lo llamaría un barrio negro.
De Verdad? El es negro El es negro
Ella es negra
¿Mirarías allá? Eso es una palmera.
Oh, sí, justo al lado de ese chico negro.
De acuerdo hijo
Es hora de configurar para el día de Yardecue.
Tengo que conseguir las mesas, encender el fumador y preparar las carnes.
Sí, eso suena como mucho.
Será mejor que te ocupes.
¿Qué es tan importante en este teléfono?
Sé que no está buscando trabajo.
Es un video que habla sobre la evolución.
Dice la clave número uno para la supervivencia.
Es poder adaptarse al cambio.
Hmm Ya sabes, el número una clave para tu supervivencia
está levantando tu trasero y ayudándome a apilar un poco de madera.
Oye, papá, mira.
Odio apilar esa madera, hombre. Siempre hay arañas.
Exactamente. Es por eso que estás apilando la madera.
Seis siete Ocho...
Cariño, por favor deja de contar a los negros.
Está bien, solo porque hay más diversidad aquí
no significa que no nos llevemos bien con todos.
Dentro de todas estas casas.
Son personas y familias que son como nosotros.
Además, mi nueva escuela donde vas a ir
Está super cerca.
Sí, y esa es otra razón por la que elegimos esta casa.
Mm-hmm.
Grammy dice que era la única casa que podíamos permitirnos.
Wow, es como si ella todavía estuviera aquí.
¡Una araña está sobre mí!
¡Me tiene!
No es gracioso, hombre.
Ya sabes, eres extra molesto el día de Yardecue.
Hijo, ¿cómo puedes tener tan mala actitud?
en un dia como hoy
El día de Yardecue se trata de reunir nuestra comunidad
Para celebrar lo que hace este barrio especial.
- ¿Cuál es? - Yo.
En serio hijo
nuestra familia ha estado en este vecindario por generaciones,
y la cultura que ayudamos a crear.
es digno de respeto
Ahora miras la caja de fuego mientras Entro y sazuro la carne.
Oh, chico, ¿quieres decir que en realidad puedo tocar al fumador?
No, no puedes tocar al fumador.
Dije que mires al fumador. No toques al fumador.
Soy el único que toca al fumador.
Hombre, odio el día de la barbacoa.
Hola, somos tus nuevos vecinos, los Johnson.
Dave, date prisa. El necesita orinar
Lo siento. Largo viaje en coche, gran soda.
Ya voy, espera
Oye, mira, nuestro vecino también es diverso.
Aunque quizás hoy sea más divertido de lo que pensaba.
Hey ma
Oye. Escuché los neumáticos chirriar.
Odio cuando esos pandilleros rompen la calle.
Ya sabes, los vi.
Uh, no estoy muy seguro de de qué pandilla serían parte.
¿Oh enserio? Bueno, ¿quién era, entonces?
Oh, son los nuevos vecinos.
Dice que sus nombres son los Johnson.
- ¿Johnsons? - Hmm.
- Bueno, está bien. - Sí.
Es bueno escuchar otra familia negra exitosa
mudarse a esa bonita casa.
Ya sabes, manteniendo el barrio.
Dirigido en una dirección positiva.
Estoy tan contento de escucharte decir eso.
Calvin, ¿qué tal si vamos allá?
e invítalos a Yardecue Day.
- Sabes qué, es una buena idea. - Mm-hmm.
Pienso que es una gran idea.
¿Cómo me veo, bebé?
Mmm, tan guapo como siempre, bebé.
Hola.
Uh, estamos ... estamos buscando a los Johnson.
Bueno, los encontraste. Dave Johnson. Encantada de conocerte.
Da un paso atrás
Así que puedo ver el apretón de manos.
Uh, un placer conocerte, también.
Soy tina Este es mi esposo Calvin. Somos los mayordomos.
Oh, genial, porque llamé por algo de té
Hace aproximadamente media hora.
- ¿Qué ...? - En realidad, somos tus nuevos vecinos.
Y vivimos justo al lado.
Oh, de ninguna manera. Esto es ustedes aquí?
- Uh-huh. - Es un placer conocerte.
Entonces, ¿tu nombre es Johnson?
Al igual que Magic Johnson, Dwayne Johnson?
¿Todos los otros Johnsons negros?
Oh si.
Y como Magic Johnson, soy de Michigan,
Y como Dwayne Johnson, rockeo.
Eso es bastante f ...
Eso es un fumador bastante serio que tienes ahí.
Oh si.
Calvin lo construyó él mismo.
Somos dueños de un taller de reparación de automóviles.
Calvin es realmente bueno con las herramientas.
Oh, eso es genial. Me encanta hacer una barbacoa.
¿Qué tipo de madera usas?
Nuez dura. Pequeña mezcla de roble y pacana.
Guau. Me encantaría intentar eso algún día.
- Apuesto a que lo harías. - ¿Por qué no, eh ...
ven más tarde
Un grupo de personas del vecindario pasará por aquí.
Oh. Ya sabes, No sé que podamos.
Los motores deben estar aquí en cualquier momento.
Aw, solo ven un poco.
En este barrio, creemos en la hospitalidad.
- ¿Cierto? - Pero también creemos en la privacidad,
así que, ya sabes, haz lo que tienes que hacer. Ya sabes. Oye.
Bien, bien, intentaremos hacerlo por un plato.
- Bueno, está bien. - Está bien.
Fue un placer conocerlos, chicos.
- Sí, está bien. - Encantado de conocerte.
- Te veremos más tarde. - De acuerdo. Todo bien.
- Está bien, está bien ... te voy a matar. - Sí.
Acabo de hablar del teléfono con los motores.
No estarán aquí hasta mañana.
Hubo un gran accidente en la carretera.
¡Oh eso es genial!
Quiero decir, espero que nadie haya sido herido.
Pero ahora podemos ir a la barbacoa.
Que barbacoa
Al lado. Nuestros vecinos nos han invitado.
Oh eso es agradable.
Pero, ¿dónde se supone que dormiremos esta noche?
Ooh, el equipo de campamento está en el auto.
Podría configurarlo aquí.
Bueno. Pero supongo que eso significa
Tendrás armar una carpa para mí.
Puedo armar una tienda de campaña si cortas mi madera.
Cariño, realmente necesitamos trabajar en nuestra conversación sexy.
Sí, eso fue ... Eso fue malo. Eso fue malo.
¡Hola! UH Hola.
Soy Marty Butler. Mis padres me dijeron que acabas de mudarte y ...
Ah.
Tuve que venir y ver por mí mismo.
Bueno hola Soy Dave Johnson. Entra.
- Hola. - Esta es mi esposa Gemma.
Hola gemma
Hola.
Oh, chico, oh, chico, no estaban bromeando
cuando dijeron que ustedes eran-estaban ...
No eran de por aquí.
Oh no.
Acabamos de mudarnos aquí de una pequeña ciudad en Michigan.
Justo en este barrio. Me encanta.
¿Y por qué no lo harías?
Mira estos complementos.
Oh, lo sé.
¿No son para morirse?
Sólo podrían ser.
¿Disculpa que?
No, es solo que no hay muchas otras personas
como tu por aqui
Lo siento, estas diciendo
va a ser un problema que vivimos aqui?
No, en absoluto. No, no para mí. Sabes, soy ingeniero,
Así que toda la ciencia dice que es bueno.
para que la gente viva en comunidades diversas.
Oh. Muy bueno. No pudimos estar más de acuerdo.
Sí, es muy malo mi papá odia la ciencia.
Calvin? Pero él simplemente nos invitó a una barbacoa.
Oh no. No, en realidad, mi mamá lo hizo.
Al menos, así es como se discute muy fuerte
en mi casa ahora mismo.
Oh. Bueno, gema,
Si así es como se siente, no deberíamos ir.
Oh. Uh, me temo que no es tan fácil.
Ya ves, mi madre te invitó a su casa.
Si no vienes, ella se sentirá ofendida.
¿No lo entenderá ella?
¿Seriamente?
¿Cómo es de donde vienes?
Además, tienes que venir o parecerás racista.
Es que el hardware original
en esta puerta?
¿Qué? No somos racistas.
Si, si alguien es racista, suena como si fuera tu padre.
Ooh, no, no, no, no, no. Mira, uh,
Los negros no pueden ser racistas.
Podemos ser raciales.
No "cist".
"Cial". "Tumba."
Bueno, no somos "cist" o "cial" o ...
Lo que sea que seamos, no lo somos.
Tu madre fue lo suficientemente amable como para invitarnos,
y de donde venimos, eso significa algo. Iban.
- Está bien, pero, Gem, estamos ... - Dije que nos vamos.
¡Y nos vamos a divertir!
Oh, sé que voy a tener un poco de diversión.
Oye, papá, mamá quiere saber cómo ...
Mm-hmm.
Eso es lo que obtienes por hacer ese pequeño truco
Lo hiciste con los vecinos antes.
Tienes suerte de que sea el humo la única cosa que te está ahogando.
Vale hombre.
Mira, ¿por qué estás tan enojado que ese tipo viene aquí?
Porque es el día de Yardecue, y esta es mi casa,
- y no me gusta ese chico. - Oh, sí? ¿Por qué?
Porque es demasiado familiar.
Él actúa como si te conociera cuando él no,
y no puedo soportar eso.
Suena como si estuviera simplemente siendo amigable, papá.
Exactamente. Es raro, hombre.
A-y estoy bastante seguro
También es racista.
Oh, hombre, él es genial.
Lo primero que hizo cuando llegó fue estrechar mi mano.
Hijo, mira, sólo estás diciendo eso.
porque no sabes hay dos tipos de racistas:
hay quienes odian a los negros
y los que aman a los negros.
¿Un hombre blanco tratando de estrechar tu mano?
Quédate despertado, hijo.
¿Es esta carne la única cosa que has estado fumando todo el día?
Hijo, mira, hay unos blancos.
que aman a los negros solo porque son negros
Los hace sentir bien por dentro.
Ya sabes, como si nos estuvieran haciendo un favor.
"Oye, tengo muchos amigos negros.
"Soy buena persona.
Rihanna me parece muy atractiva ".
Entonces, básicamente, piensas que este tipo es racista
porque el es muy amable contigo
Piénsalo. ¿Serías amable conmigo si nos conociéramos?
Bueno, maldita sea, ese es un buen punto.
Además, hombre, este es un barrio negro,
algo construido por nosotros por nosotros.
Dejas que una familia así se mude,
y lo siguiente que sabes, será un grupo de tíos
corriendo alrededor de en sus pequeños cortos,
Caminando sus labradoodles veganos.
Papá, ¿tenemos que ir a la barbacoa?
¿Por qué? ¿Mamá dijo que no teníamos que ir?
No.
Oh. Bueno, ¿por qué no quieres ir, amigo?
Creo que habrá un grupo de niños allá.
Lo sé, pero ¿y si nadie quiere jugar conmigo?
Oh, ven aquí.
Mira...
Sé que estás asustado, y eso está bien.
Yo también estoy sorprendentemente preocupado.
Pero confía en mí, ambos vamos a ir allí.
Vamos a hacer algunos amigos hoy.
De acuerdo, Johnsons, vamos haz que ese imbécil nos ame.
¿Es mamá por qué estás preocupada?
Ella es ahora
Oye bebe
¿Alguna señal de los nuevos vecinos ya?
No
- Bueno, ¿no es eso algo? - Hmm.
Los invito a mi casa,
reírse de sus bromas cursis.
Ya sabes, él tiene la audacia de no aparecer.
- ¡Tina! - Hola, Dave.
Me alegra que pudieras hacerlo.
Calvin
Hey, Dave.
Hola soy tina
Soy gemma Este es nuestro hijo, Grover.
¿Grover?
Grover Johnson?
Trajimos esto. Lo conseguimos para celebrar nuestra primera noche
en la casa, pero pensamos sería divertido compartirlo
con nuestros nuevos vecinos.
Oh, qué pensativo.
¿No es eso considerado, bebé?
Soy más un hombre de cerveza, yo mismo.
También soy más un hombre de cerveza.
Me encanta una buena IPA. ¿Qué hay de tí?
Amigo, me gusta la cerveza.
Bueno, ¿qué tal si entramos y abrimos este bebé?
¡Y muéstrale a todos estos freeloaders cómo traer un regalo!
Entonces, ¿no vas a entrar y tomar un poco de champaña?
No, como dije, Yo también soy un hombre de cerveza.
Entonces, echemos un vistazo a tu carne.
Voy a entrar.
¿Están jugando al ajedrez?
¿Quién va ganando?
Malcolm siempre me pega,
- Pero hoy lo tengo ... - Jaque mate.
Oh, tú ... yo ... yo ... lo siento.
Eso es mi culpa, te distraje.
Sí. Lo escuchaste, me distrajo.
Te debe cinco dólares, no yo.
Empezamos a reunirnos antes; Soy Dave
Hey, Dave. Soy malcolm
¿Puedo? Sí, adelante, hombre.
Soy blanco.
Sí es usted.
Entonces, ¿tú y Marty viven aquí?
Oh, no, lo hago. Cuando Marty consiguió un trabajo,
Se mudó a un barrio diferente.
¿Oh cómo vienen?
Porque mi papa dijo
"Tienes un trabajo, ahora vete".
Así que cuéntame sobre los otros vecinos.
Bueno. Bueno um
ese es el lugar de Rudy y Teresa allí.
Son realmente agradable.
Srta. Kim, ella es una anciana.
ella vive allí, y ahí es donde vive Victor.
Oh, ¿cómo es Victor?
Oh, él es genial, hombre.
Ya sabes, para un adicto al crack.
Guau. Quiero decir, eso es ... eso es una locura ...
que vivimos en la calle de aa crackhead.
Hey hombre.
No puedes estar llamando Crackhead Victor un adicto al crack.
Lo siento, pero acabas de hacerlo.
Sé que lo hice, porque Lo conozco así.
Usted no, ¿de acuerdo?
Ese tipo solía ser el mejor chico de este bloque.
Solíamos montar nuestras bicicletas arriba y abajo de la calle juntos.
Wow, ¿entonces ustedes eran amigos? ¿Qué pasó?
El tipo empezó a fumar crack.
Hombre, ya sabes, solía pensar que los tipos como él
fue el problema, pero ahora, viendo todo
eso está ocurriendo con la epidemia de opioides , empezando a pensar
que son los adictos quienes son las verdaderas víctimas.
Absolutamente.
- ¿Quiénes son las verdaderas víctimas? - Los adictos.
Como nuestro vecino, Crack ...
Como victor
Ya ves hijo
¿Ver? Esto es de lo que hablo.
Este chico le gusta mucho a los negros,
Piensa que le gusta Víctor.
Bueno.
Veremos cuánto te gusta una vez que él roba
Todos los airbags de tu coche.
Hola.
Oye, casi todos se han ido; tal vez deberíamos irnos también.
De ninguna manera. Tina y yo nos estamos divirtiendo.
¿Sabías que ella era una niña Laker para un juego?
Pero, sabes, no creo Calvin nos quiere aquí.
Sigo intentando conectarme con él
y nada parece estar funcionando.
Oh, cariño, relájate. Te estás esforzando demasiado.
Estás saliendo de la sed.
Tina me acaba de enseñar eso.
Oh.
Chica, me di cuenta de que hemos estado hablando todo el día,
y todavía no te he preguntado por qué te mudaste aquí.
Oh, tengo un trabajo como director
- en una pequeña escuela progresiva cercana. - Oh, wow.
Espera un minuto ahora. ¿Qué es una "escuela progresiva"?
Oh, significa que ellos no enseñan nada a los niños.
Eso no es cierto.
Solo creemos que los niños aprenden mejor cuando están motivados
por un sentimiento de satisfacción personal en lugar de calificaciones.
Bueno. Sí. Th-esa es la manera progresiva de decir
Lo que acabo de decir.
No hables así a mi nuevo amigo.
No es su culpa que su escuela suene estúpida.
Lo siento. No quise decir de esa manera.
Es genial. Sé que no estabas tirando sombra.
Ah.
Yo también aprendí eso.
Oh, bebé, ahí estás. Entra, únete a nosotros.
Oh, en realidad, iba a comer afuera.
Pero no hay nadie ahí fuera.
Exactamente.
Por favor.
Oh. Oh.
Hay un botón justo al lado tuyo, en el lado.
Es todo usted
Entonces, Dave, ¿qué haces?
Soy mediador profesional de conflictos.
¿Que es eso?
Bueno, ya sabes, cuando dos personas
tienen un problema que no pueden resolver,
Me contratan para que venga y les ayude a arreglarlo.
Así que es como cuando arreglo un auto, pero lo que hago es real,
y tú que haces
es una mierda de tipo cuento de hadas, muy delicada .
Bueno, no lo llamaría cuento de hadas.
Sí, es un verdadero trabajo, y él es bueno en eso.
Me suena, crees
Solo sabes mejor que todos los demás.
Oh por favor. Tu eres el unico aqui
quien piensa que sabe mejor que todos los demas
Bueno, ya sabes, he tenido suficiente de tu falta de respeto hoy.
Papá, siempre me hablas sobre el respeto,
- Y nunca me enseñas nada. - Bueno, eso es porque
cuando me levanto, voy a trabajar; cuando te levantas, vas a orinar.
¿Sabes qué, hombre? No necesito esto.
- ¿No necesitas qué? - No necesito que me lo digas
para conseguir un trabajo todo el tiempo como no tengo mis propios planes.
¿Planes propios? Chico, ni siquiera puedes costearlo.
Tu propio plan de datos.
Bueno, eso es gracioso, ¿verdad? Me avergüenza delante de mí
- de estas personas que no conozco? - Tú ... tú lo empezaste.
Hey, uh, chicos.
Chicos
Tal vez yo pueda ayudar.
- Oh, Dios, Dave, por favor, no. - No, no, no, está bien.
Mira, esto es lo que hago.
Ahora, me parece que ninguno de ellos uno de ustedes se siente respetado.
Guau.
Dave, eres realmente bueno en tu trabajo.
Gracias.
Malcolm dile a tu papa
por qué te sientes como él no te respeta.
Vamos vamos. No estoy haciendo esto
Mira, no.
Este es solo otro hombre blanco
tratando de solucionar el problema de un hombre negro
para que él pueda sentirse bien consigo mismo.
Calvin, eso no es justo.
De Verdad? Bueno.
Dime cómo te sientes acerca de Rihanna.
La encuentro muy atractiva.
Oh Dios.
¿Lo ves? Esto es lo que estoy hablando.
Le he estado dando a este tipo un mal rato todo el día,
sin embargo, sigue siendo amable conmigo.
¿Por qué? Porque soy un hombre negro.
Es como acción afirmativa para amigos.
Bien mira Uh, Calvin, eso no es cierto.
Mira, solo quiero ser amigos con mis vecinos.
Y sí, tal vez estoy tratando un poco más de duro
Porque soy el único hombre blanco por aquí.
Si eso me hace parecer racista,
entonces ... yo ... lo siento.
De hecho ... Oye, mira, yo soy ...
Lo siento...
si-si me parezco racista
Yo ... Hey, hey, hombre
Lo siento si parezco racista.
Todo bien.
Gracias.
Mira, si te diera un abrazo, ¿dejarías mi casa?
Todo bien. Bueno. Todo bien.
Genial, papá, hiciste al idiota como tú.
Si, si, si. Gracias.
Gracias, gracias, gracias muchas gracias por recibirnos.
Sí, uh, tendrás que venir a nuestra casa a continuación.
Bueno.
Y es porque te queremos allí,
No solo porque eres negro.
- Dave! - Está bien.
¿Puedes creerlo?
Quiero decir, ¿puedes creerlo?
El nombre de ese niño pequeño es Grover Johnson.
Oye, ¿qué pasa, hombre?
Oh hola.
Espere.
No vas a saltar por aqui
Y trata de abrazarme otra vez, ¿verdad?
No no.
Oye, gracias por apoyarme allí con tu papá.
Oh! Eso es genial.
Pero, ya sabes, si él me echa,
Vengo a mudarme con todos ustedes.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Crees que fue un error mudarse aquí?
¿Por qué sería un error?
Bueno, no lo sé.
Sabes, tal vez tienes razón papá;
No encajo aquí.
Seguí tratando de ser un buen chico hoy,
Pero nadie parecía verme así.
Sí, bueno, ya sabes, es difícil cuando te ves a ti mismo de una manera,
y el resto del mundo, ellos ... te ven otro.
No se siente muy bien, ¿verdad?
No De ningún modo.
Mira, ya sabes ...
esto va a sonar cursi,
pero yo realmente creo
que si la gente simplemente se enfocara en lo que tenemos en común
en lugar de cómo somos diferentes,
Podríamos resolver muchos de nuestros problemas.
¿Sabes que? Eso puede ser cierto.
Pero también creo que es mucho más fácil para alguien como tú
creer eso, de lo que es para alguien como yo.
Bueno.
Mejor me voy a la cama
Uh, buenas noches
Buenas noches hombre
Hey, Dave.
¿Sí?
Bienvenido al barrio.
"Tengo muchos amigos negros".
Sincronización de subtítulos y correcciones por awaqeded para www.addic7ed.com.