Hijo. ¿Por qué has estado comiendo mis Fruity Puffs?
¿Qué puffs afrutados?
Mamá ya no te deja comer esos cereales con azúcar.
"Dejame tener"?
Nadie me deja tener nada.
No tengo miedo de tu mamá.
Bueno. Bueno, no vi ningún Fruity Puffs
- En ese gabinete. - Lo sé, porque los escondí aquí.
Está bien, ya veo. S-entonces mamá va a salir de la ciudad para el fin de semana,
Solo vas a hacer lo que quieras, ¿eh?
Ya sabes, hijo, no entiendes.
Lo que es ser el hombre de la casa.
Siempre estas preocupado
sobre las necesidades de los demás.
Nunca se trata realmente de ti.
Pero con tu madre yendo a Las Vegas de la noche a la mañana,
El resto de este fin de semana es sobre mí y solo yo.
Bueno, discúlpame, papá.
- Pero todavía estaré aquí. - si
Pero no me importan tus necesidades.
- Calvin! - Mm.
Si bebe.
Oye bebe Me puedes hacer un favor
- ¿Y llevarlos al coche? - Maldita sea, Tina.
Sólo te vas por una noche.
¿Por qué necesitas tres bolsas?
Bueno, esta es para mi ropa,
esta es para el cabello y el maquillaje,
y este esta vacio
Mamá va de compras.
¿Y qué más han planeado tú y Gemma para Las Vegas?
Cariño, ¿qué tal si no me preguntas mis planes?
Y no te preguntaré por esa caja de Fruity Puffs.
que te escondiste detrás de mis libros de cocina.
- Ten un buen viaje. - Bueno.
¡Estoy muy emocionado!
Tina y yo nos vamos a divertir mucho.
Lo sé, tu primer viaje de chicas.
Hombre, me gustaría poder ir.
Está bien, pero entonces no sería
gran parte de un viaje de chicas , ¿verdad, cariño?
Lo sé, pero realmente siento que podría agregar algo a la experiencia.
Como ustedes dos son Thelma y Louise
y yo soy Brad Pitt.
- Hola chicos. - Oye.
Entonces, ¿qué dices, Gemma?
¿Estás listo para pasar un buen rato?
- ¡Lo sabes, niña! - si
¿Qué dices, Calvin?
¿Estás listo para divertirte también?
Tengo que cargar las bolsas, Dave.
Este se siente vacío.
Tal vez debería subir y guardar.
Hey, esa es una buena idea. Porque sabes lo que dicen
Lo que va a Las Vegas se queda en Las Vegas.
- Sincronizado y corregido por Martythecrazy - - www.addic7ed.com -
♪ Hey, niña ...
Aw, eso me lleva de vuelta a mis días de jugador allí mismo.
Tina suerte que me encerró.
♪ Hey, chico ...
Es bueno ser el rey.
Pensé que todos los reyes llevaban túnicas.
Bueno, lo hacen.
Pero necesitaba dejar que las joyas reales respiren.
Hey hombre.
Entonces, así es como estás satisfaciendo tus necesidades.
para el fin de semana, eh?
Sentado en tu ropa interior, escuchando oldies,
y dándote diabetes?
Es muy bueno, ¿verdad?
Sabes lo que sería genial, Pop,
es si ordenaste la pelea de pago por visión para esta noche.
Posley contra Camargo. Se supone que es una buena.
Pero entonces estaría satisfaciendo tus necesidades así como las mías.
Oh, qué demonios.
Soy un rey benévolo.
Bien, bien, se lo haré saber a Marty.
Bueno. Lo haremos una noche de chicos.
Todo bien. Bueno, invitaré a Dave.
Ahora, espera un segundo, ahora.
¿Qué? ¿Cómo?
Porque Dave no es el tipo de persona.
Invitas a la noche de chicos.
Me refiero a ahora,
¿Estábamos tomando un brunch masculino con una degustación de vinos?
De acuerdo, mira, lo sé.
Dave no es tu tipo típico de amigo,
Pero si me preguntas, Dave es un hombre.
Lo sé.
Por eso no te pregunto.
Mira, vamos, papá.
Es un buen esposo y padre que cuida a su familia.
Y no se avergüenza de ser él mismo.
No hay vergüenza en el juego de Dave.
Lo sé.
Lo que es raro, porque realmente debería haber.
Pero eso es lo que estoy diciendo, hombre. Dave sabe quién es él.
Y él lo posee sin importar lo que piense nadie.
¿No es eso lo que hace que un hombre sea real para ti?
Multa. Adelante. Invitalo.
Probablemente ni siquiera le gusta el boxeo.
"Calvin, es tan bárbaro.
"¿Por qué no pueden simplemente resolver sus diferencias?
con un emocionante juego de parchís? "
Dave dice: "Demonios, sí", y él trae bocadillos.
Bueno. Sí.
Bueno, tal vez no sea tan malo.
Quiere saber lo que te gusta en tu plato de verduras.
Bien, tenemos un paseo en góndola en el Venetian a las 6:00,
Las fuentes danzantes en el Bellagio a las 7:30, y ...
Redoble de tambores por favor...
Entradas Donny y Marie a las 9:00!
¡Vegas bebe!
Trip Viaje de chicas. ♪
Gemma, la única chica que te está engañando eres tú.
Si solo vinimos aqui
porque dijiste que necesitabas desahogarte un poco.
No estamos haciendo nada de eso cursi.
Pero hice un itinerario completo. Mira.
Tiene cajitas que podemos marcar.
Ah Bueno, eso es bonito.
Pero mi itinerario dice que es hora.
para tirar su itinerario.
¿Qué?
Comprobar.
Pensé que cuanta más estructura teníamos,
cuanto más pudiéramos empacar en nuestra noche.
Cuando me enfurece, trato de enfurecerme eficientemente.
Gemma, una noche de chicas en Las Vegas es como flotar por un río.
¿Ya sabes? Tienes que ir con la corriente.
y ver a donde te lleva.
¿Y por qué tu plan es mejor que el mío?
Porque es Las Vegas, niña.
Siempre apuesta en negro.
Oye. Miradlo, señoras.
El espectáculo más caliente de la ciudad.
Mira tus fantasías más salvajes en el escenario esta noche.
Magic Mike Live?
¿Qué? Dejame ver eso.
Es sólo un montón de strippers masculinos.
Exactamente. ¿Lo ves?
Vamos con el flujo, y los planes caerán en nuestras vueltas.
Y esta noche algunos hombres también lo harán.
Gracias de nuevo por invitarme. Grover está en una fiesta de pijamas.
De lo contrario no hubiera podido venir.
Que conveniente.
¿Vas a entrar en algo de esta jícama, Calvin?
Está en temporada.
Bueno, afortunadamente,
asi es la pizza
Hombre, esto es genial. Nada como un grupo de chicos
Reunirse para ver una gran pelea.
Whoa
Casi acabo de doble inmersión.
Asi que...
Entonces, uh, Dave, ¿quién crees que va a ganar la pelea?
Bueno, no sé mucho acerca de estos dos luchadores.
Pero Camargo está invicto contra los zurdos,
y nadie corta el anillo mejor que él.
Y luego, Posley
tiene una ventaja de alcance de tres pulgadas
y una barbilla bastante sólida.
Pero estoy apoyando a Posley porque me gustan sus pantalones cortos morados.
Hola chicos. Gran noche de lucha.
Oh, veo la jícama en temporada.
Sí.
Whoa ¿Qué pasa con la televisión?
¿Por qué está todo pixelado así?
No lo sé. Yo pagué por la pelea.
Bueno, tal vez algo está bloqueando la antena parabólica.
Bueno, Marty, haz algo. Trabajas en satélites.
Sí, en el espacio.
Entonces debería ser más fácil aquí abajo.
Bueno.
Salgamos y echemos un vistazo.
Te dije que no deberíamos haber invitado a Dave.
Oh, él no tuvo nada que ver con esto.
No dije que lo hiciera.
Oh, ahí está el problema.
La rama del árbol de Dave está bloqueando la señal.
Sabía que esto era culpa de Dave.
¿Cómo es mi culpa?
Porque no recortas lo suficiente tus árboles.
Viejas ramas de raggedy-asno que agitan alrededor
Como una de esas cosas frente a un lote de autos usados.
Ya sabes, es un roble de California.
No puedo recortarlo. Están protegidos por la ley.
Oh. Debe ser por eso
Los coches de la policía cruzan por aquí tres veces al día.
Si Hola. Es Dave Johnson.
Dueño de casa local.
Sí, tenemos un poco de conun árbol ...
Marty, coge la escalera.
Whoa, whoa, Pop, Pop, no estás escalando
En algún techo viejo, raquítico, con una motosierra.
Estaré bien.
¿Como sabes eso?
Porque lo vas a hacer.
No no soy. Ya has oído a Dave. Cortar un roble es ilegal.
Me quedé fuera de la cárcel todo este tiempo.
No voy a entrar por asaltar un árbol.
Hmm Bueno. Entonces Marty lo hará.
Oh papa uh
sabes que haría cualquier cosa para demostrarte que soy un hombre,
pero tengo miedo a las alturas, y acabo de comer mucha jícama, así que ...
Multa. Ya que ninguno de ustedes lo hará,
Supongo que lo haré.
No, no lo harás.
Dame la motosierra.
De Verdad? Sr. me gusta sus pantalones cortos de color púrpura?
Sí es cierto. Mira, es mi árbol.
Mi propiedad. Mi responsabilidad.
Bueno. Adelante.
Espera espera. Dave, ¿estás seguro de que sabes cómo usar esa cosa?
- Oh, relájate. - Whoa, hombre!
Tengo esto. Ahora, antes de subir allí,
Voy a necesitar dos cosas: sostener la escalera y ...
Cuidado con el Cinco-O.
No sé sobre esto.
¿No sabes qué?
Hombres calientes?
Es solo que, este no es mi tipo de cosas.
Sé que Donny y Marie
son cinco de cinco estrellas en Yelp.
Sí, pero ese tipo tiene seis sólidos de seis abdominales.
Tina! Ese es el hijo de alguien.
Mm-hmm. ¡Y alguien lo crió bien!
Bueno. Bueno.
Pero, ¿qué pensaría Calvin si supiera que estás aquí?
Rodeado por todos estos chicos calientes, sin camisa?
A el no le importa En nuestra casa,
No importa de dónde sacas tu apetito.
Mientras vengas a casa a comer.
Está bien, estoy arriba.
Luciendo bien, Dave!
El va a morir
¡Vamos, hombre, hazlo! La lucha comienza en cinco minutos.
Está bien, aquí vamos.
Whoa
¡Realmente tiembla en tus manos!
Tal vez debería llamar al 911 ahora para que ya estén en camino.
No puedo alcanzarlo
De acuerdo, entonces, entonces vuelve a bajar, hombre.
No te arriesgues.
¡O levántate en tus tippy-toes!
¡Estoy tan cerca!
Whoa!
¡Cuidado, David!
Sí, en serio, hombre! ¡Eso es una nueva motosierra!
Casi lo tengo.
Oh!
¡Sí!
- ¡Oh! - ¡Todo bien!
¡Te dije que podía hacerlo!
Oye, ¿sabes qué? Seguro que sí, hombre. Ahora por favor,
solo ven hacia abajo, de acuerdo?
Bien bien. Pero en serio,
deberías haber visto la mirada en tus caras
cuando pensabas que iba a ... Whoa! Whoa!
¡Oh, papá, no! ¡Oh!
Oh papa ¡Popular!
Oh papa
Oh, Dios mío, Calvin. Si no me rompiste la caída,
Podría estar muerto ahora mismo.
Lo sé. Eso es lo que sigo pensando, también.
¿Seguro que no quieres ir al hospital?
Oh, no, estoy bien. Gracias de cualquier forma.
Tú ... oh, te refieres a Calvin.
No, estoy bien; Es solo que mi espalda está un poco fuera.
Ayuda ayúdame a sentarme.
- Todo bien. Fácil. - Está bien, ya sabes, la parte más loca.
Así fue como Dave rebotó en ti y aterrizó.
Justo de vuelta encima de ti.
Como, la ciencia de eso.
es-es ...
Tal vez sea para otro momento.
Todo lo que sé es que esta maldita TV debería estar funcionando.
- Pop, Pop. - Toma el control remoto, Marty.
Sí, lo tengo, lo tengo.
Hey, está funcionando.
Oh, hombre, esto me está matando.
Dios mío, Calvin, sabes, no puedo ayudarte
Pero me siento un poco responsable de todo esto.
¿Sabes que? Déjame correr al lado y conseguirte
Algunos de los relajantes musculares recetados de Gemma.
¿Por qué Gemma tiene relajantes musculares?
Oh, bueno, el doctor se los dio a ella.
para cuando sus cólicos menstruales se vuelven realmente malos.
Oh.
No voy a tomar las pastillas de tu esposa, Dave.
No, no, no, Calvin, no son sus pastillas de la época.
Son solo las píldoras que toma cuando está en su período.
Whoa, whoa, pop.
No puedes sentarte aquí así, hombre.
Sí, hombre, te ves miserable.
Sí, ¿sabes qué? Tienen razon
Afortunadamente calvin
Tengo otra solución.
Doy un masaje increíble.
Consigue las pastillas. ¡Consigue las malditas píldoras, Dave!
¡Sí! Trabaja, bebe.
¡Salta ese piso!
Creo que estoy empezando a entenderlo.
Todos estos hombres están aquí por nuestro placer,
Preguntando lo que queremos.
Nadie le pregunta a las mujeres qué quieren.
Míralo girando esa camiseta sobre su cabeza
como un sexy helicoptero
Es casi como si
Magic Mike es la máxima expresión del feminismo.
Oh! Oh-oh-oh! ¡Halcón Negro abajo!
- Voy a ir ... oh, oh, oh, oh! - Espere.
Whoa, whoa, ¿qué estás haciendo?
¡Venga! Vamos al escenario.
¿Que que? ¡Espera espera espera! Tina! Tina!
No creo que esté preparada para tanto feminismo.
¿Qué va a pasar?
Magia, Gemma. Mágico.
Wow, ronda cinco y Posley todavía está en ella.
Bueno sí,
Pero mira cuánto está sangrando.
Ah, tráelo, Camargo!
Oye, papá, ¿esas pastillas te hacen sentir mejor?
Actualmente...
bastante.
Pero, ¿por qué estos tipos siguen pegándose así?
Con toda la violencia en el mundo,
no crees que es una mejor manera
¿Pueden resolver sus problemas?
Um, como que?
Como un baile.
¿O un concurso de miradas?
Sí, déjame ... déjame ver esas pastillas.
Sólo...
"Los efectos secundarios pueden incluir mareos, somnolencia,
y sensibilidad emocional ".
Lo que el mundo necesita es amor.
Vale, mira ... yo solo le di dos.
Oh espera. Solo le di dos.
¿Puedo darle dos más?
Malcolm. Malcolm, ¿dónde estás, muchacho?
Sí ... oye, oye, oye, oye, papá.
Estoy sentado a tu lado, hombre.
- Oh. Ahí tienes. - si
Ven aca hijo
O-ok
- Malcolm. - si
Eres mi hijo primogénito.
Sí.
- Y te quiero, muchacho. - UH Huh.
- Oye, gracias, papá. - si
Marty?
¿Sí papá?
Solo estaba viendo si todavía estabas aquí.
O-ok Bueno.
Bien, chicos, estoy empezando a preocuparme un poco.
Calvin, has ingerido algunas drogas bastante serias,
y estás experimentando efectos secundarios.
¿Hay algo que necesites?
Bueno, ¿sabes qué?
Ahora que lo mencionas, ahí está.
Ok-ok, ¿qué es?
¿Esa oferta para un masaje en la espalda sigue en pie?
Ustedes lo escucharon! Preguntó.
- ¡Oh! Oh. - si
Hola soy gemma
Realmente aprecio tu progresividad
y tu voluntad de objetivarte.
para mi placer
Gemma, cállate y haz algo de ruido!
Ahora, ¿dónde te sientes cómodo conmigo poniendo mis manos?
Eso funciona.
Vamos, Gemma, sal de tu cabeza.
Este es el viaje de nuestras chicas.
Tienes razón. Como Thelma y Louise.
- si Hay que ir - si
Ahora, vamos, Thelma. ¿Confías en mí?
Lo hago, Louise.
¿Confías en la magia de Las Vegas?
Sí.
¿Y de los viajes de nuestras chicas?
Ooh ... está bien.
Entonces, vamos, niña, vamos a montar esta cosa
sobre el acantilado juntos!
Tú, siéntate. Puedo hacer esto.
Mira, solía hacer esto en el pasado.
Hey hey
¡Y para pensar, después de esto, todavía podemos ir con Donny y Marie!
Está bien, Calvin, ¿cómo estamos?
No se cuales son tus manos
Lo estás haciendo allá atrás, Dave, pero no te detengas.
¿Crees que Pop recordará algo de esto?
No, yo no.
Es por eso que he estado grabando.
Bueno.
Creo que tenemos todos los nudos.
Oh, hombre, la lucha ha terminado.
Sí, pero creo que todos podemos estar de acuerdo.
Que este fue el evento principal.
¿Cómo estás, Calvin? Te sientes bien?
Oh, mucho mejor.
¿Sabes que?
Dave, yo ... tengo que admitir,
cuando Malcolm sugirió por primera vez invitarte esta noche,
Yo estaba como "Boo.
Mala idea."
Pero ahora estoy más como, "Yay!
Dave está aquí ".
Bueno, me alegro de que hayas venido.
Ahora, no te diga que dije esto.
No te doy suficiente crédito.
Quiero decir, no eres tan suave como pensaba.
Claro, sí, sonríes demasiado.
y te vas a Disneylandia por ti mismo ...
Pero tú, te levantaste en ese techo con una motosierra.
Y tú hiciste algo peligroso y estúpido.
Y para mí, eso es un hombre.
Te lo agradezco, Calvin.
Visto bueno.
Mis ojos se van a dormir ahora.
Dulces sueños, amigo.
Ah, y voy a necesitar copias de eso.
Envié un mensaje de texto y me lo envió por correo electrónico de inmediato!
Hey, Dave.
Oh, hey, Calvin. Como esta la espalda
Eh, un poco adolorido, pero mejor.
Hombre, esas pastillas eran fuertes.
Ni siquiera recuerdo la pelea.
Oh, bueno, uh ...
lo disfrutaste.
Oh, hey, cariño. ¿Como estuvo tu viaje?
Te lo contaré todo dentro.
Bueno, no quieres agarrar tu bolsa ...
No
Mamá llegó a casa con hambre.
Oh no. No no no. Tina, conozco esa mirada,
Pero, bebé, me lastimé la espalda, ¿vale?
Oh, pobre bebé.
Es bueno que solo necesito tu frente.
Bien, bien.
Pero primero, déjame tomar mis pastillas de la época.
Todo bien.