♪
Hola, Calvin.
¿Alguna noticia sobre la entrevista de trabajo de Malcolm?
Eh, todavía no. No he escuchado nada.
Oh, Dios mío, me está matando.
No pude dormir un guiño anoche.
Lo sé. Tengo tus mensajes
a las 2:00, 3:00 y 4:00 am
Mira, estoy tratando de no preocuparme demasiado por eso.
Oh, sí, totalmente, duh.
¿Qué estaba pensando? [Suspiros]
Pero tiene que estar matándote.
Quiero decir, es una historia épica ser el padre.
de un hijo que casi llegó a las mayores,
Solo para sufrir una lesión que termina con su carrera.
y luego ser sin timón por años.
Pero ahora está de vuelta.
Él está listo para abrir un camino,
pero quien sabe hacer que?
Ya sabes, en realidad nunca pensé
Me oiría decir esto, pero ...
Dave, ¿podemos hablar de ti?
Oh, sí, totalmente. Por supuesto
¿Que hay de mí? Bien...
¡Estoy tan nervioso por Malcolm!
Mira.
Esta es su primera entrevista en un tiempo.
Ni siquiera estamos seguros de si lo va a conseguir.
Entonces, cuando llegue aquí, vamos a jugarlo bien.
- si - ¿Todo bien?
- Hola chicos. - ¿Lo obtuviste?
¿Lo obtuviste? Ven ahora. Escúpelo, muchacho.
Popular. Conseguí el trabajo.
- si Todo bien. - si si
- Bueno. - Venga...
Aquí vamos.
- Dave, disculpa. - Oh.
Gosh Lo siento.
- Todo bien. - Todo bien.
♪ Bienvenido a la cuadra, bienvenido al barrio
♪ Bienvenido a la campana. ♪
- Sincronizado y corregido por Martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Hola a todos. Escucha a Malcolm.
- Bueno, resulta ... - ¡Consiguió el trabajo!
¡Oh Dios mío! ¡Él consiguió el trabajo! ¡Oh bebe!
Estoy tan orgulloso de ti. Sabía que podrías hacerlo.
Oh, gracias, mamá, te lo agradezco.
Sí, hombre, felicidades.
Ahora puedes pagarme esos 50 dólares que me debes.
Hombre...
Pero en serio, felicidades.
Pero en serio, 50 dólares.
Sal de aquí, hombre.
- Esto es grande, Malcolm. - Mm-hmm.
Quiero decir, te estás poniendo de vuelta por ahí
Y dentro de unos años, vas a mirar atrás en este día.
- Como punto de inflexión en tu vida. - Mm-hmm.
Mira, no sé, papá, ustedes están haciendo demasiado grande.
Un trato fuera de esto, hombre.
Estoy vendiendo televisores en Powerhouse Electronics.
No estoy lanzando en la Serie Mundial.
Mira hijo. Sé que este no es el trabajo de tus sueños.
Pero eso no significa que esto no pueda ser.
Un escalón para algo real.
Quiero decir, con su inteligencia y su ética de trabajo,
En un par de años, podrías estar trabajando tú mismo.
Subir la escalera corporativa.
No lo sé, papá.
Nunca he trabajado en ventas antes.
Bueno, estás de suerte.
Quiero decir, he tenido mi tienda de auto por 30 años.
Podría enseñarte todo sobre el ABC de las ventas.
Siempre sé Calvin.
Te refieres a ser de mal humor
¿Y siempre te olvidas de bajar el asiento del inodoro?
N-no, nena
Tener confianza.
- Ser encantador. - Mm-hmm.
Y siempre hágalo sobre las necesidades del cliente.
[BORRAR LA GARGANTA] Este cliente
Realmente necesita que bajes el asiento del inodoro.
- [SUAVEMENTE]: Está bien, nena. - Bueno.
Mira, te muestro cómo se hace, ¿vale?
- Marty. - Todo bien.
- ¿eh? - Pretender ser un cliente.
MARTY: Oh, claro.
Discúlpeme señor. ¿Trabajas aquí?
Por qué sí, lo hago.
¿Como puedo ayudarte?
Oh, bueno, querrás saber
que solo estaba en el baño
y alguien dejó el asiento del inodoro arriba.
[RISA]
Bueno, tal vez usted tiene una pregunta acerca de los televisores.
De hecho, lo hago.
¿Este modelo tiene entradas VGA y HDMI?
¿Y puede manejar tanto la velocidad de fotogramas NTSC como PAL?
Porque no quiero estar bloqueado en una región en un 4K
cuando 8ks están a la vuelta de la esquina.
¿Sabes lo que te digo, perro grande?
Me encargaré de esto, hermano. ¿Por qué no vas a revisar los baños?
Me encanta que seamos amigos de la tarde ahora.
Si si lo se
pero cuando dijiste que seríamos día bebiendo,
Esto no es exactamente lo que tenía en mente.
Ooh, Gemma, este Earl Grey sabe a Chardonnay.
La taza de té me hace sentir menos culpable.
[Risas]
Así que veo que ustedes tienen un piano. ¿Quien juega?
Grover comenzó a tomar lecciones,
pero él no está realmente en eso. No le gusta su maestro.
Mira, ahí está tu problema.
Cuando enseñas piano tienes que divertirte.
[PIANO FLOURISH, JUEGA TUNA VIVA]
[GASPS] No sabía que jugabas.
Sí, empecé cuando tenía más o menos la edad de Grover.
Mi madre era la organista de la iglesia. Solía sentarme junto a ella
mientras ella me enseñaba a tocar canciones de gospel,
pero ella agregaría palabras de maldición para hacerlo divertido.
[Risas] ¿Te gusta "hell-elujah"?
Gemma, eso es blasfemo.
Bueno, espero que Grover pueda ser tan bueno como tú algún día.
¿Conoces algún profesor de piano divertido?
Bueno, yo sé que el más divertido de todos ...
[JUEGA PIANO] a mí.
Oh, Dios mío, eso sería genial.
Pero, ¿estás seguro de que no es una imposición?
No, en absoluto. Voy a aguantar mucho por 50 dólares la hora.
[Risas]
Oh, hombre, mira el tamaño de estos televisores.
Lo sé.
Mi primer televisor, la pantalla era tan grande.
- Mi primer televisor fue en blanco y negro. - Huh.
Algo así como tú y yo.
Sí, excepto que no puedo apagarte.
[Risas]
¿Qué están haciendo aquí?
Bueno, tu papá solo quería verte en acción.
Sí, y estaba a mitad de camino por la calzada.
Cuando Dave saltó en la parte trasera de mi camioneta.
Bueno, les agradezco que salgan a apoyarme,
Pero, uh, estoy en el reloj.
- [Risas] - Oh, mira lo profesional que es.
Sí, tengo toda su camisa metida y sus caquis.
Hola. ¿Se están cuidando ustedes caballeros?
¿Estás bromeando?
Este es el vendedor más impresionante que he conocido.
Quiero decir, dime la verdad.
¿Cuántas veces ha sido empleado del mes?
Uh, bueno, en realidad, este es su primer día.
- [GASPS] ¿Qué? - ¿Qué?
Uh-uh Uh-uh
Bueno, ya sabes, tienes un gran vendedor
aqui en uh ...
- Malcolm. - si
Déjame adivinar, estos son tus papás?
Sip. Seguro que lo son.
Oh, no, no lo somos. Soy su papa
Y yo soy su vecino, pero somos mejores amigos.
Vale, bueno, si no te importa.
Hay una señora que está realmente interesada.
- En comprar algo. - Oh por favor.
[Risas] ¿Puedes creer que ese chico
En realidad pensé que éramos una pareja?
Por favor, podrías hacerlo peor.
Bien, Grover, te garantizo esta lección de piano.
va a ser mucho mas divertido
¿Cómo lo sabes?
Porque ya he tomado mi té.
Ahora, el primer paso
Es visualizar tu audiencia.
Me gusta imaginar
que estoy caminando en el escenario
en el teatro de apolo.
Oh, oh, gracias.
Oh gracias.
Oh hola. [Risas]
- ¿A quién estás saludando? - Quincy Jones.
- ¿Quién es ese? - Sólo un chico con el que solía salir.
Bien, ahora-ahora, vamos, muéstrame
como vas a caminar hacia el escenario
Hola mamá.
Oh, vamos, Grove, ¿eso es todo lo que tienes?
Escucha, estas personas imaginarias.
Pagó mucho dinero para venir a verte.
Ahora apuntala tus cosas, hombre. Venga.
Uh-huh, está bien.
Eso es bueno.
Bueno. Consíguelo.
Ah, vale.
Bien, bien.
Pequeña estrella de rock, todavía no has lanzado el álbum.
Ahora, la mayoría de los maestros te enseñan a tocar música.
Te voy a enseñar cómo sentir la música.
Dime cómo te hace sentir esto.
[PLAYS SPOOKY RIFF]
- Asustado. - Mm.
Como obtener su crédito corrió en una tienda de muebles.
Ahora, ¿qué tal esto?
[JUEGA UPBEAT RIFF]
- ¿Feliz? - ¡Oh!
Al igual que obtener su crédito aprobado,
Ahora puedes conseguir esa cama de agua!
[Risas]
¿Puedo volver a saludar a mis fans ahora?
Sí, pero no te van a animar.
a menos que juegues algo, bebé.
- Tienes razón. - si
Menos mal que nuestro piano tiene este botón de demostración.
[DANZA DE MÚSICA DE DANZA]
Vale, mamá va a necesitar un poco más de té. Vuelvo enseguida.
Oye, Trevor, ¿querías verme?
Sí, entra.
Estaba revisando los recibos, ¿y vendiste cuatro televisores hoy?
¿Eso es algo bueno?
Sí, sí, cuatro televisores es genial.
[CUCHILLOS] Gracias a Dios. Hombre, pensé que estaba en problemas.
Oh eres.
¿Tiene algo que ver con uno de mis dos papás?
Malcolm, es genial que hayas vendido cuatro televisores,
Pero hacemos nuestro dinero real en los periféricos.
Ya sabes, cables, garantías, instalaciones domésticas.
Sí, se lo ofrecí a todos mis clientes,
pero a nadie le interesaba.
Entonces tienes que convencer a la gente de que los necesitan.
Como esa viejecita que vendiste antes.
Si le hubieras dicho que ella necesitaba una garantía,
ella lo hubiera comprado
Ella tenía 80 años, hombre. Ella no necesitaba una garantía de 15 años.
Entonces, ¿por qué no la inscribiste en nuestra tarjeta de crédito en la tienda?
¿Con un 18% de interés?
Exactamente. Mira, así es como realmente los conseguimos.
Ahora vuelve a salir y hazme sentir orgulloso.
Ah, y empujar los Hamagakis de 65 pulgadas.
Están a punto de ser recordados por explotar.
Hey, whoa, whoa whoa, Trevor, no creo que me sienta cómodo
vendiendo cosas de la gente que no necesitan, hombre
o que debe venir con un extintor de incendios.
Ok, lo tengo. Entiendo totalmente.
- Guay. - Estás despedido.
¿Qué?
Mira, hombre, claramente eres un buen chico.
Si lo supiera, no te habría contratado.
Espera, no nos apresuremos, de acuerdo.
No soy tan buen chico Puedo hacerlo mucho peor.
Mm, nah, hombre, no lo compre. Siento que me estás mintiendo,
Lo que es bueno, pero demasiado tarde.
Está bien, está bien.
Pero espero que uno de ellos Hamagakis estalle en tu cara.
No tu no
Maldita sea, tienes razón. Yo no.
[Suspiros]
¡Felicidades! ¡Felicidades!
- [SOMBRAS QUE SACUDAN] - ¡Lo hiciste!
Lo siento por eso.
Probablemente debería haber tirado eso desde más lejos.
Uh, wow, chicos.
No deberías haberlo hecho. [CUCHILLOS]
Realmente no deberías haberlo hecho.
Si hombre. Estoy de acuerdo.
Es solo tu primer día. Y algunos de nosotros
han sido empleados durante años, ya sabes,
como un científico de cohetes.
¿Alguna vez le has vendido a alguien un cohete?
Papá, no es así como funciona, hombre.
Estamos muy felices por ti.
Sí. El camino a seguir, Malcolm.
- Oh. - Aw
Oye, gracias, hombrecito.
[CHUCKLES] Hijo, sabes que he sido duro contigo
estos últimos dos años, pero ...
verte hoy en el trabajo,
Estoy orgulloso de ti, hijo.
- [GRUNTS] - [CHUCKLES]
Entonces, ¿cómo fue tu primer día?
Fue, um ...
increíble.
¡Sí, lo fue!
¡Todo bien!
Vamos hijo Todo el mundo quiere saber de tu día.
Um, ya sabes, papá, yo, um ...
Vendí algunas cosas, la gente compró algunas cosas,
y luego hablé con mi jefe sobre mi futuro en la empresa.
Mira, de eso estoy hablando justo allí.
- ¿Ver? - [MARTY SE RÍE]
¿Alguien quiere saber de mi día?
Hoy mi satélite descubrió una nueva supernova.
Está bien, no ahora, Marty. Escucha,
um ...
Entonces, ¿usaste alguna de mis técnicas?
Uh, todos y cada uno de ellos, papá.
[CHUCKLES] Ese es mi chico justo allí.
[CHUCKLES] Sólo digo,
Yo también soy tu chico.
Entonces tu
¿Usar alguna de mis técnicas hoy?
Bueno, he reposicionado un transpondedor de telemetría
desde 60 millones de kilómetros de distancia.
Así que todo lo que escucho es "no".
Entonces, Grover dijo que su lección de piano fue genial.
Ah Sí, bailó durante cinco minutos,
Me dio su autógrafo, y luego renunció.
¿Qué? ¿El lo dejó?
Sí. Él dejó caer el micrófono,
arrojó dos dedos al cielo, y dijo:
"¡Paz fuera, Pasadena! ¡Grover ha dejado el edificio!"
No, él no puede renunciar.
Dejé de tomar clases cuando tenía su edad,
Y lo he lamentado desde entonces.
Oh wow. No sabía que querías jugar.
- si - [CHUCKLES]
Tengo esta fantasía donde estoy en una fiesta aburrida,
Pero hay un piano al otro lado de la habitación.
Las partes de la multitud.
Floto hacia ella
Y empieza a hacer cosquillas a esos marfiles.
Lo siguiente que sabes,
Hay una multitud reunida a mi alrededor haciendo pedidos.
Y por alguna razón, Brad Pitt está sentado a mi lado.
con su camisa fuera
Entonces, estás haciendo que Grover tome lecciones.
Porque te arrepientes de haberlo dejado.
Bueno sí.
[CUCHILLOS]
No es vivir indirectamente a través de nuestros hijos.
¿La mitad de la razón por la que los tenemos en primer lugar?
¿Por qué no dejas de forzar a Grover?
hacer algo que él no quiere hacer
y déjame darte lecciones en su lugar?
Oh no lo se Parece que es demasiado tarde para empezar ahora.
Tienes razón. Te estas poniendo viejo.
Podría romperse una cadera.
[Risas]
Bien vale. Voy a darle una oportunidad.
Bueno. Oh. Y para que conste,
¿De qué Brad Pitt estamos hablando?
Lucha ClubBrad.
¡Oh! Ese es un buen Brad.
Malcolm?
Oh, hey, Dave. ¿Que pasa?
Hey que haces aqui Pensé que tenías trabajo hoy ...
Oh no.
Mira, Dave, puedo explicarte, hombre.
Acabo de darme cuenta de que si también hubiera estado usando un traje,
Nos veríamos como Hombres de Negro.
Sí, esa es una oportunidad perdida, Dave.
[CUCHILLOS]
Espera, son estas solicitudes de empleo?
Sí. Mira, la verdad es,
- Me despidieron ayer, hombre. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque querían que hiciera algunas cosas de mala calidad.
con la que no me sentía cómodo.
Whoa
¿Quieres decir, como, cosas de sexo?
Ningún hombre. No, quiero decir, como, estafando a las viejas.
Oh ... whoa.
Bueno, eso también es malo.
[Suspiros] ¿Qué dijo tu papá?
No le he dicho todavía. Quiero decir, lo viste ayer.
No me ha mirado así desde que estaba jugando a la pelota, hombre.
Estaba de muy buen humor.
Ya sabes, después de que salimos de tu tienda,
todo lo que quería hacer era pasar el rato juntos.
[CUCHILLOS]
Incluso dividimos un pretzel gigante.
Espera, ¿se partió uno contigo?
No uniformemente
Si bueno no puedo creer
Finalmente conseguí un trabajo y me despidieron en mi primer día.
Eso es humillante.
Bueno, ¿sabes qué? Tal vez sea algo bueno.
No quieres estar atrapado en un trabajo
Eso va contra tu moral.
Sí, pero tengo que hacer algo.
Vas a. Eres un buen chico inteligente y trabajador.
A-y no solo estoy diciendo eso
Porque soy uno de tus dos papás.
Oh, hey, Calvin. ¿Vas a algún lugar?
Ya sabes, pensé que iba a sorprender a Malcolm en el trabajo.
y llevarlo a almorzar.
Uh ... no hagas eso.
Por qué no?
Porque estaba pensando, lo pasamos muy bien ayer,
tal vez ... tal vez deberíamos ir a probar un pretzel en otro lugar.
Ya sabes, tal vez hacer un pequeño gatito pretzel Pasadena.
Eso es un pase difícil, Dave.
Oye, pero, uh, tráeme a casa uno.
Está bien, bueno, lo tienes.
De acuerdo, bueno, la pasas bien.
Adios ahora. Bueno, te veo luego.
Uh ... sí, hey, M-Malcolm. Sí, es Dave.
Tu papá está en camino a la tienda.
No, no, no le dije nada.
Intenté detenerlo, pero al parecer,
Hice más de nuestra experiencia de pretzel que él,
el cual fue totalmente contraproducente, porque ahora tengo que ir a buscarlo.
♪
Oye papa Oh.
Oye. Hey, ahí estás, hombre.
Te he estado buscando por todas partes.
Sí, sí, estaba ... [BORRAR LA GARGANTA]
Yo estaba allí en una reunión.
Mm, debe ser muy importante.
- Veo que te pusiste el traje. - [CHUCKLES]: sí.
Uh ... ¿están hablando de hacerte manager?
Oh, bueno, definitivamente dijeron que no estaría
En esta posición larga.
Todo bien. Bueno, acabo de venir para llevarte a almorzar.
Oh, genial, hombre, me muero de hambre. Vamos ahora mismo.
Oh, espera. ¿No tienes que consultar con tu jefe primero?
No no. Después de nuestra charla de ayer,
Yo prácticamente invento mis propias horas.
Bueno, está bien. Eso es bueno allí mismo. ¿Pero sabes que?
Antes de irnos,
He estado pensando en echar un vistazo a algunos
de estas pantallas planas aquí mismo,
Aproveche ese descuento para empleados.
[Risas] Oh, hey, papá.
Papá, no necesitas un nuevo televisor, hombre.
¿Sabes qué necesitas?
Uh ... esto.
- ¿Un monitor de bebé? - Sip. Sí.
Yo no solo vigila a los bebés.
Puedes escuchar lo que mamá dice de ti.
cuando no estas cerca Eh
Sería bueno escuchar todos esos elogios.
[Risas] De acuerdo. Eso es genial
Te lo llamare
y tráelo a casa después de mi turno. Vamonos.
Malcolm.
¿Qué estás haciendo aquí?
Uh, nada Uh uh
Solo voy a almorzar con mi papá.
H-espera. Qué,
¿Qué quiere decir con "qué estás haciendo aquí?"
Quiero decir que ya no trabaja aquí.
¿Qué?
Me despidieron ayer, papá.
¿Despedido? ¿Cómo es eso posible?
Quiero decir, ¿qué tan malo tienes que ser en algo?
¿Que te despidan en tu primer maldito día?
TREVOR: Bastante mal, en realidad.
Se negó a hacer el trabajo.
Maldita sea, Malcolm.
Quiero decir, ¿cómo puedes negarte a hacer algo?
Lo que me negué a hacer fue estafar a la gente, Pop,
Y vender televisores explosivos a viejas.
Oye, podrías haberle vendido esos televisores a cualquiera.
Oh, h-espera, ahora. ¿Querías que vendiera televisores explosivos?
Sí, pero con una garantía extendida. No soy un monstruo.
De acuerdo, mira, papá, quiero que estés orgulloso de mí.
pero no si eso significa que no puedo estar orgulloso de mí mismo.
Mira, hombre, no lo pienses demasiado.
Algunas personas simplemente no están hechas para el éxito.
Oh, oh, oh Espera, ahora.
Mi hijo va a ser un éxito.
Porque tiene integridad
y corazón y principios,
y es por eso que sé que mi hijo va a llegar a la cima.
Él no va a ser un alimentador de fondo como tú.
Está bien, lo que sea.
Acabo de salir de mi oficina para charlar
Esa mujer embarazada caliente que vi en la cámara de seguridad.
Adiós.
El tipo es un imbécil.
Sí, mira, papá, te iba a decir la verdad, hombre,
Pero solo quería encontrar otro trabajo primero.
Mira hombre
Sé que puse mucha presión sobre ti,
pero nunca tienes que mentirme sobre hacer lo correcto.
Guay. Gracias papa
Todo bien. Entonces, ¿qué tal si conseguimos ese almuerzo?
Suena bien para mí. ¿Donde vamos?
Primer restaurante que vemos con un cartel de "se busca ayuda".
[Risas]
[Jugando fuera de la llave]
¿Cómo te va, mamá?
Uh, está bien, pero es más difícil de lo que pensaba.
Tal vez deberías tomar un poco de té.
La señorita Tina dice que hace que todo sea mejor.
[CUCHILLOS]
¿Qué más te enseñó la señorita Tina?
Bueno, ella me enseñó a empezar siempre.
saludando a tu audiencia.
Hola quincy
Ahora, comencemos con una escala simple.
Bueno.
[JUEGO DE PIANO]
Grover, eso es realmente bueno.
Pensé que no te gustaba tocar el piano.
No lo hice Pero creo que tal vez me gusta jugar contigo.
Bueno, podríamos tomar lecciones de la señorita Tina juntos.
Eso suena divertido.
Pero primero, vamos a dar un poco de amor a nuestros fans.
Sí.
[DANZA DE MÚSICA DE DANZA]
¿A quién estás saludando?
Oh, solo este tipo llamado Brad.
- Sincronizado y corregido por Martythecrazy - - www.addic7ed.com -