Muy bien, entonces reemplazamos tus almohadillas,
resurgió sus rotores, y ajustó sus calibradores.
Genial. Por favor, dime que significa que arreglaste mis frenos.
(CHUCKLES) Bueno, digamos que no espero tu auto
en mi césped de nuevo.
(CHUCKLES)
Puedes ir y resolver esto con Tina en la oficina.
Tus autos en la parte trasera se lavan.
Ooh, tu tienda es tan elegante.
Bueno, también obtienes un ambientador de cortesía.
Árbol de pino, vainilla canela,
o mi favorito personal, "Nuevo olor a Calvin".
¿Es eso como "olor a auto nuevo"?
Sí, pero con notas de manteca de cacao y arrogancia.
(AMBOS PECHOS)
Ooh, nunca te he visto en el trabajo antes.
Mírate, señora empresaria.
Balanceo de los libros, proveedores de facturación ...
Chica, estoy en Facebook.
Mi prima acaba de cambiar el estado de su relación
a "es complicado" y sabemos lo que eso significa.
Aquí vienen las citas bíblicas y las fotos del bikini.
(Se ríe) Calvin me dijo a que te diera esto.
Oh no no. No seas ridiculo
No te estamos cobrando.
¿De qué estás hablando? Sus $ 300.
Calvin rotó mis orugas y acolchó mis superficies.
Gemma, eran amigos, ¿de acuerdo?
No te preocupes por eso.
No. Realmente, Tina, aprecio el pensamiento,
Pero tengo que pagarte.
Gemma Johnson,
Acabo de llamarte amigo.
Y los amigos hacen cosas el uno por el otro.
así que no me insultes cuando estoy tratando de mostrarte algo de amor.
¿Estás seguro?
Chica, no me hagas cortar tus líneas de freno.
¿Realmente has hecho eso?
No.
Bueno, en ese caso, gracias.
De nada.
Ahora ven y ayúdame a encontrar un versículo bíblico que diga
"Se adhieren a una sola pieza".
(Habla indistintamente)
Hola, Calvin.
Oh. Gracias por cuidar nuestro coche.
No hay problema, Dave.
Ustedes hicieron un gran trabajo.
Intentamos.
Ah, y muchas gracias por completar la factura.
Oh, ¿qué es eso, ahora?
Ya sabes cómo nos enganchó con el coche.
¿Quién sabía que eras tan generoso?
Yo no.
Bueno, te debo una.
Me debes mucho más de uno.
¿Qué es eso, amigo?
Oh, nada, amigo.
Tina!
♪ Bienvenido a la cuadra, Bienvenido al vecindario
♪ Bienvenido a la campana. ♪
- Sincronizado y corregido por Martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Tina! Tina!
Ooh, papá parece cabreado. Deberiamos ir
Sí, papá parece enojado. Deberíamos quedarnos.
¿Qué estás gritando?
¿Leon vende carne por la parte trasera de su camioneta otra vez?
¿Le dijiste a los Johnson que no tenían que pagar su factura?
Sí. ¿Por qué?
¿Por qué?
Porque 300 dólares es mucho dinero.
Eso es como 60 ojos de costilla.
Espera, ¿entonces esos bistecs son cinco dólares cada uno?
Sí, papá, eso no es carne de verdad.
Gemma es mi amiga.
No es como si estuvieran sufriendo por dinero.
No se trata de dinero.
Es sobre eso que no me preguntaste.
¿Por qué tengo que preguntarte?
Porque yo soy el jefe.
Sí, mamá está enojada. Deberiamos ir
Sí. Esta vez estoy de acuerdo.
Calvin, no me di cuenta de que tenía un jefe.
Pensé que tenía un socio de negocios.
Nena, sabes lo que estoy diciendo.
¿Todo bien? Es una división del trabajo.
- Mm-hmm. - Soy el jefe de la tienda.
Tú eres el jefe aquí en casa.
(Risas)
(Tanto la risa)
Qu ... ¿Por qué? ¿Por qué nos estamos riendo?
Oh...
Porque pensaste que yo compraría esa tontería.
Calvin Butler, amor de mi vida, socio en casa y en el trabajo ...
Tomé una decisión
y espero que ustedes respeten eso.
(PODER EN LA PUERTA)
Está bien, así fue que un beso de "te amo"
¿O un beso "tienes que dejarlo ir"?
Pues ve con los dos.
Hola chicos.
- Hola. - Hey.
Solo queríamos parar y agradecer nuevamente
por cuidar tan bien de nosotros en la tienda.
Oh, no seas ridículo.
El placer es nuestro. Cierto calvin
300%.
Pero, ya sabes, hablamos de ello,
y simplemente se siente mal dejar que lo hagas gratis.
(En silencio): De acuerdo.
Es por eso que queremos tener a cenar mañana.
Bueno, eso es maravilloso.
Pues trae el vino. ¿ quieres elegir uno?
Ooh, no lo sé. Es posible que tengamos que probarlo primero.
Puede que tenga que probarlo dos veces.
(CHUCKLING)
(CALVIN CHUCKLES)
Quiero ese dinero, Dave.
¿Qué?
Y no se lo digas a nuestras esposas.
Le cuento todo a Gemma.
Incluso cuando ella me pide que no lo haga.
Bueno, en nombre de ambos nosotros, mantén la boca cerrada.
Así que, si el pollo tenía seis huevos,
y el granjero se llevó cinco,
¿Qué le quedó al pollo?
¿De dónde vienen los pollos?
Oh. Bueno, esa es una pregunta interesante.
Ya ves, en lugar de los genitales ...
las gallinas y los gallos tienen un agujero especial llamado cloaca ...
eso se usa tanto para ir al baño como para hacer bebés.
Si no lo sabes, solo dilo.
¿Me acaba de engañar para que termine su tarea?
Hola, Gemma.
Hola cariño.
Uh, estaba pensando.
Ya sabes, tal vez le pagamos a Calvin
Por el trabajo que hizo en el coche.
Yo pregunté,
pero Tina amenazó con cortar mis líneas de freno.
Yo pienso, juguetonamente.
Lo sé, es justo ... es el principio de la cosa.
Ya sabes, de donde vengo, a un hombre le pagan
Por el trabajo que hace.
En primer lugar, venimos del mismo lugar.
(CUCHILLOS) Uh, hola.
East Kalamazoo es un mundo completamente diferente.
de Hickory Corners.
Y segundo, sería grosero.
Tina dijo explícitamente que no quería que pagáramos.
Lo sé, pero la gente dice cosas.
que no significan todo el tiempo
Al igual que cuando planteé la idea de convertirme en un apicultor aficionado,
y me dijiste que hiciera lo que yo quiero.
Tienes razón. Definitivamente no quise decir eso.
¿Ver?
¿Y cuántas veces te picaron?
Todavía no sabemos que esas eran mis abejas.
Así que estamos de acuerdo. No estábamos pagando , ¿verdad?
(Suspiros)
Bueno.
Bueno. Ahora voy a meterme en Grover.
antes de que comience a buscar su cloaca.
Sí, Malcolm y Marty.
¿Qué tienen los chicos de Butler crackalackin esta noche?
Bueno, Marty y yo estamos revisando esta nueva aplicación de citas.
No les creerías a todas las mujeres hermosas aquí.
¡Ooh ooh!
Perdóneme. ¿Se toman estos asientos?
Sí, creo que había un tipo aquí o algo así.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué diablos está mal con ustedes dos?
Compras en línea cuando
ya estas en el centro comercial
Mira, el juego ha cambiado, Ernie.
Tendríamos que tener una conversación entera con esas chicas
Para saber si éramos un partido.
Sí, pero con la aplicación , ya lo sabemos,
- y simplemente nos deslizamos a la derecha. - Mmm.
Bueno, en mi época, si una mujer no te quiere,
ella, literalmente, te robó.
Una vez, me bañaron de un bote.
(ZONAS Y DINGS TELEFÓNICOS)
Oh! Tengo mi primer partido.
Oh, ella está bien. A ella le gusta el beisbol
Ella es poesía, y su nombre es ébano.
(ZUMBIOS DE TELÉFONO Y BEEPS)
¡Jaja! Houston, hemos despegado.
Yo también tengo un partido.
Sí, su nombre es ... ébano.
Oh...
Que empiecen los juegos.
Dave
Dave ¿Dónde estás?
- Estoy aquí. - ¿Qué? (MURMULLO)
¿Por qué me asustas así?
Lo siento. Lo siento.
Estoy en lo bajo.
Solo para que sepas,
En este vecindario, eso no significa lo que piensas.
Lo que sea. Mira...
- Conseguí tu dinero. - Genial.
Pero no puedo dártelo.
Por qué no?
Porque Gemma quiere respetar la decisión de Tina.
Así que ya ves mi situación.
Quiero pagarte
Pero no puedo.
Dave, ¿por qué estás perdiendo mi tiempo en este momento?
Porque creo que pagar es lo correcto.
Un hombre merece ser pagado por el trabajo que hace.
Está bien, entonces dame el dinero.
Pero, entonces, estaré detrás de la espalda de mi esposa,
y no creo que eso sea lo correcto, tampoco.
Ah, vale.
Ya veo, eres uno de esos tipos de tíos.
¿Qué quieres decir?
Oh, ya sabes, el tipo que tiene miedo de hacer lo correcto,
Así que te escondes detrás de tu esposa.
¿Me estás llamando Hickory tipo de hombre de las esquinas?
Eso es tan confuso para mí como lo es para usted el "down-low".
Bien, sabes que? Multa. Aquí.
- Mira. Toma el dinero. - Genial.
Pero para que lo sepas, me siento súper culpable,
porque nunca he mentido a Gemma antes.
Más...
Soy una mentirosa terrible.
¿Que están haciendo, chicos?
W-Estábamos teniendo una reunión nocturna para nuestro club de reciclaje.
Oh. Guay.
¡Acabo de mentirle a mi hijo!
Me siento horrible.
Sí.
- Yo también. - ¿En serio?
No.
¿Ver? Así es como mientes.
Oh!
Hemos hecho algo horrible.
Necesito ponerte una campana.
Me siento tan culpable por mentirle a Gemma, escondiéndome a escondidas
en ella en el bajo-bajo.
De acuerdo, tienes que dejar de decir eso.
o mira lo que significa.
Ni siquiera puedo mirarla a los ojos.
Gasté todo el desayuno centrándome en su fosa nasal izquierda.
Ya no puedo hacer esto, Calvin.
Tengo que decirle
Sobre esto y ese vello de nariz suelta.
Mira, ya has cometido el crimen.
No hay manera de que puedas deshacerlo.
Podrías devolverme el dinero.
Como dije, no hay una manera de deshacerlo.
- Pero ... - Mira, Dave,
¿Cómo conocer la verdad hará sentir a Gemma?
No sé, herido, enojado, traicionado.
Exactamente, entonces al decirle a ella, todo lo que harás
se está haciendo sentir mejor.
Supongo.
Sé un buen marido, Dave. Sigue mintiéndole a tu esposa.
Solo desearía que mentir fuera más fácil para mí.
Oh, hey, Dave, ¿qué estás haciendo aquí?
Calvin y yo vamos a donar sangre.
¿Oh enserio? Eso es genial.
He estado tratando de conseguir que él vaya por años.
Entonces, ¿cuál es tu secreto, Dave?
¿Mi secreto? No tengo un secreto
No me siento muy bien. ¿Alguien más se siente mareado?
Bueno, parece que tú no deberías donar sangre.
Calvin, parece que tú tienes que irte sin él.
(RISA): Está bien.
Todo bien.
Me aseguraré
Él da un poco más tarde.
Has estado en ese teléfono desde que llegué a casa del trabajo.
¿Que esta pasando?
Solo preguntando a esta chica que conocí en esta aplicación anoche.
Oh bien. ¿Cual es su nombre?
Ébano.
Bueno. Acabas de responder mi siguiente pregunta.
(VOCALIZANTE)
Hola chicos.
Oye bebe Acabo de terminar doblando tu ropa.
Oh, bien, porque creo mis camisas afortunadas allí,
y lo necesito para mi cita con Ebony. (CHUCKLES)
Huh
¿Cuáles son las probabilidades de que ustedes dos hablen con chicas llamadas Eb ...?
Oh, diablos no.
Ustedes dos tienen mis esperanzas para nada.
Que las chicas a ho.
No, ella no es.
¿Oh si? Que clase de chica
fechas dos hermanos al mismo tiempo?
Ella no sabe de hermanos.
Sí, mamá, eso sería raro.
Ya sabes, no puedo creer que ustedes dos.
Quieres decirme eso, en un mundo lleno de mujeres,
arriesgarás seriamente tu relación
peleando por la misma chica?
- Definitivamente. - Sí.
- Sí. - Absolutamente.
Entonces, ¿cómo estás, hombre?
Terrible.
Todavía no puedo mirar a Gemma a los ojos.
Siento que ella va a saber.
No vayas a Hickory Corners sobre mí.
Esto es tan agradable. Gracias de nuevo por recibirnos.
Oh por favor. Es nuestro placer. ¿Cierto, Dave?
(CUCHILLOS): Sí.
¿Qué estás mirando, Dave?
Hay un error.
Oh-oh si
Sí, yo también lo veo. Es, uh ... ¡Oh!
Ahí. Lo tengo.
- Calvin. - ¿Qué?
Parecía el tipo mordaz.
El Nilo Occidental está en estas calles.
Sabes qué, deberíamos brindar.
Dave, ¿por qué no echas a todos un poco más de vino?
Sí, esa es una gran idea.
Bueno.
Calvin, aquí tienes.
Tina Gracias.
Querido...
- (GASPS) Dave! - ¡Oh, no!
Lo siento, lo siento, lo siento mucho ..
- Tengo que limpiar esto. - Oh, Dios mío.
Lo siento mucho.
Recibió todo tu sofá ... Oh, whoa, whoa, whoa!
Esposa equivocada, Dave.
Tipo.
¿Qué te pasa, hombre?
Tienes que juntarlo. No puedo
Todas mis manos están sudorosas, mi corazón late con fuerza en mi garganta.
Oh, ¿te refieres a cómo me sentía cuando tuve que donar sangre hoy?
Eh
Le tomó cuatro puñaladas para encontrar una vena.
¿Qué pasa con Dave? Ha estado actuando tan raro.
Sí, incluso para él.
Sabes, Calvin también ha estado actuando de manera divertida.
¿Cómo?
Bueno, si un mosquito iba a darle a Dave West Nile,
No creo que Calvin lo detendría.
Tal vez es porque están en el mismo club.
Que club
El club de reciclaje.
Los vi afuera la última noche susurrando sobre eso.
¿Oh enserio?
Sí, entonces papá le dio algo de dinero al Sr. Calvin.
¿Cuánto dinero?
No sé, probablemente como un millón de dólares.
Hmm
Está bien, cariño, ¿por qué no te vas a la cama?
Está bien ... pero guarda esa botella vacía para mí.
Quiero unirme a ese club y que me paguen.
Sabes, ese niño pequeño se está volviendo más y más negro.
No puedo creer que Dave le haya dado ese dinero a Calvin.
Le dije específicamente que estaba tratando de honrar nuestra amistad.
Le dije a Calvin lo mismo,
Pero aparentemente sus egos son más importantes.
Esto podría haberse vuelto realmente feo.
Si te hubieras enterado de Dave pagando a Calvin
y pensé que estaba bien con eso ...
Yo hubiera estado enojado
Sí, y entonces nosotros hubiéramos estado en una pelea.
(CUCHILLOS) No es real.
No quieres atrapar estas manos.
Y todo por culpa de ellos.
Se les debe enseñar una lección.
¿Cómo?
Tal vez deberíamos meternos en una pelea.
Bueno. Pero no quiero atrapar esas manos.
Vamos, hombre, mira, solo tenemos que hacerlo a través de la cena.
y nunca tenemos que vernos otra vez.
¿Cómo va a solucionar mi problema?
No lo hace Arregla el mio.
Sabes, no te puedo creer , Gemma Johnson!
Se suponía que eran amigos, pero eres ...
eres la mentirosa de al lado.
Somos amigos, Tina.
Tienes que creerme, no lo sabía.
Está bien, ¿qué está pasando?
Descubrí la verdad que Dave te dio el dinero.
- Oh, está bien. - Oh, Dios.
Y esa Gemma fue la que los obligó a ambos a hacerlo.
- Sí. - ¿Qué?
Sí, era ella.
¿Sabes qué, Tina?
Estoy harto de ti y tus falsas acusaciones.
No me respete una vez más y vea qué sucede.
Oh, en serio, ¿tu pequeña Barbie falsa?
(GASPS)
¿Lo que vas a hacer?
Dime que vas a hacer.
Oh, te diré lo que voy a hacer.
Voy a hacerte atrapar estas manos.
- Whoa, whoa, whoa! - (SUPERANDO LOS GRITOS)
¿Escuchaste lo que ella me dijo?
Tina, por favor.
Gemma no tuvo nada que ver con esto.
Ella no lo hizo?
No.
¿Es esto cierto, Calvin?
Sí, tiene razón, nena.
Todo fue Dave.
En serio, Calvin?
Mira, bien, éramos los dos.
Realmente lo sentimos.
¡Hurra! (Risas) ¡Te tenemos!
Solo estábamos fingiendo luchar.
¡Oh Dios mío! Estuviste muy bien
Oh, Dios mío, no, fuiste tan bueno.
"El mentiroso de al lado".
Sabes, eso acaba de llegar a mí en el momento.
- Oh, Dios mío, eres tan bueno. - Ahora, espera.
¿Todo esto fue falso solo para hacernos parecer tontos?
Sí, y funcionó. (Risas)
Mi corazón se acelera.
Oh, Dios mío, estoy bombeado. Salgamos.
Sí, tal vez entrar en una pelea real.
Whoa, whoa, whoa, retarda tu rol, Gemma.
Sostener,
ustedes solo nos van a dejar?
Demonios si. Ustedes dos totalmente fueron a nuestras espaldas
cuando se suponía que éramos socios.
Sí, Dave, si quisiera casarme con un mentiroso,
Me habría quedado en Hickory Corners.
Maldita sea, amigo, ¿qué tan malo es ese lugar?
Entonces, um, ¿cómo fue tu cita con Ebony? Apuesto a que apestó.
Au contraire, Mon frère.
Era como algo fuera de una película, ¿de acuerdo?
Creo que Romeo y Julieta se encuentran
La dama y el vagabundo.
Oh, así que ustedes tenían espaguetis
y luego ella se suicido?
No.
Fuimos al parque con sus perros.
y sus nombres son romeo y julieta.
Eso suena super cojo. (Risas)
Bueno, ese largo abrazo que obtuve al final no lo fue.
¿Qué hicieron ustedes?
Bueno ... (SE ACLARA LA GARGANTA) La levanté ...
En el bus.
Fuimos a una lectura de poesía ...
Eso fue gratis.
Y luego la dejé en su casa ...
Porque no tienes el tuyo.
(CHUCKLES)
(SUPERANDO EL ARGUADO)
Malcolm? Marty?
- ¿Ébano? - Oye.
- ¿Se conocen? - Uh, sí.
¿Cómo?
- Bueno ... - Bueno, uh ...
Nosotros-nosotros-nosotros ...
Oh, hermanos.
¿Estás listo, hermosa?
¿Qué?
Ahora-ahora, espera-espera-espera, espera un segundo.
¿Cómo se conocen?
Oh, eran un partido. Sí.
Resulta que me gustan las compras en línea.
(CHUCKLES)
Guau.
(Suspiros)
Bueno, tal vez eso sea lo mejor.
¿Sabes que? Sí, tienes razón. Quiero decir, eran hermanos.
Derecha. (Tanto la risa)
(Telefono de telefono)
Oh, por favor, no otra vez.
Bueno,
veamos y digamos los nombres en tres.
- ¿Listo? - Está bien.
AMBOS: Uno ... dos ... tres.
- Laura! (Suspiros) Tracey! - Oh, Dios, gracias.
- Sincronizado y corregido por Martythecrazy - - www.addic7ed.com -