ANUNCIANTE: Conduce por el carril. Hermosa.sí.
¡Sí! Oh!
¡Vamos, troyanos!
Cierra este juego, hombre. Paso en sus gargantas!
Uh ... wow, papá.
Pareces más emocionado por esto que yo,
y yo fui quien fue a la USC.
Yo soy el que pagó por ello.
Papá, tenía una beca completa.
¿Oh si? Bueno, ¿quién pagó por tu uniforme de grupo a capella?
Oye mira esto.
Western Michigan sacó el malestar en el otro juego.
Si ganamos, jugaremos al equipo de Dave en los Sweet Sixteen.
Oh ho. Oh Señor.
Sé que nos dices que amemos a tu prójimo,
Pero solo déjanos ganar este juego para que yo pueda aplastar a Dave.
Calvin, por última vez, deja de pedir que Dios aplaste a la gente.
Tres, dos, uno, ¡sí! [SONIDOS DEL ZUMBADOR]
- ¡Oh! - [TODOS LOS ACOGEDORES]
DAVE: Whoo!
Whoo!
¿Qué demonios es eso?
DAVE: Whoo!
Whoo!
Whoo! Whoo!
Whoo! Pelea, Broncos, lucha!
¡Lucha con todas tus fuerzas!
Western, gana este juego!
Está bien, Marty, adelante. Dale con la canción de lucha de la USC.
[EXHALES] Está bien ... No lo sé.
Entonces, ¿qué cantaste en ese grupo cursi a capella?
Oh, era sobre todo baladas.
Unos cuantos top-up de tempo.
¿Quieres que lo golpee con un poco de Adele?
¿Qué tal algo de Pitch Perfect?
Cinco seis SIETE OCHO...
Hola chicos. Lo siento.
No pude verte detrás de mi bandera gigante.
Felicidades por la gran victoria, Dave.
Sí, y las condolencias por adelantado de que te aplastemos.
No lo sé, papá.
Western Michigan ha sido la historia de Cenicienta de este año.
Ooh, eso es correcto. Y solo miras, Calvin. Mi pie...
Va a encajar perfectamente en esa zapatilla de cristal.
Whoo!
Sabes, me encanta cuando llega Dave.
Porque me hace sentir tan varonil.
De Verdad? ¿Cinco seis SIETE OCHO?
♪ Bienvenido a la cuadra, bienvenido al barrio
♪ Bienvenido a la campana.
- Sincronizado y corregido por Martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Oye, nena, ¿dónde están los chicos?
Oh, están en el gimnasio. Ellos volveran pronto
- Oh, genial. - ¿De Verdad?
Usualmente eres feliz cuando se van de la casa.
Bueno, por lo general, no tengo entradas para ver la USC.
Juega en los Sweet Sixteen.
- Oh. - Incluso tengo uno para Dave.
Aw ... eso es tan bonito.
Sí, quiero ver la expresión de su cara.
Cuando pisoteamos sus sueños.
Bueno, ¿cómo conseguiste las entradas?
Pensé que habías dicho que el juego estaba agotado?
Oh, lo es.
Pero ya que estaba en la ciudad, ya sabes,
Tiré de unas cuantas cuerdas, llamé a las personas adecuadas,
usé mis conexiones ...
Los compraste fuera de Craigslist, ¿verdad?
Sí.
Y también son muy buenos, nena, míralos.
Déjame ver.
Nivel superior, fila doble X.
¿No es esa la sección de hemorragia nasal?
Algunas personas lo llaman así.
Prefiero el término "vista superior".
Además, después del juego, para cuando
baja todas esas escaleras, no hay más tráfico.
Bueno, eso es muy generoso de tu parte, bebé.
Bueno, ya sabes, de vez en cuando me gusta
para recordar a la gente quién es "el hombre".
Bueno, cariño, no tienes que recordármelo.
quien es el hombre, porque yo ...
- [LA PUERTA CIERRA] - Ooh, son ellos.
Hey chicos. Toma asiento
- Tengo unas noticias increíbles. - [TOCAR LA PUERTA]
Espera un segundo, papá.
CALVIN: Oye. Hola chicos.
Hey, perfecta sincronización. Ahora puedo decirles a los tres chicos ...
¡Nos dieron todas las entradas para el juego! Whoo!
- ¿Qué? - ¡Cállate!
Bueno, espera. Los tengo a todos ...
¡Tercera fila!
¿Tercera fila?
Dave, estas entradas son caras como el infierno.
No. No lo eran. Tengo conexiones
Los tengo gratis.
Dave, tu eres el hombre!
Sí, yo no diría ellos; Quiero decir, él es apenas Aman.
¿Me estás tomando el pelo?
Estos asientos están prácticamente en el suelo.
Pero piensa en todo el tráfico cuando te vayas.
[CHUCKLES] Espera, ¿por qué hay cinco boletos?
Bueno, porque mi mejor amigo de Kalamazoo vendrá con nosotros.
Espera, entonces vamos a conocer a alguien
de su infame 'Zoo Crew?
'Zoo Crew!
[CHUCKLES] Bien, entonces, ¿con quién nos reunimos?
Bueno, ya que dos de cada tres de ellos se llaman Logan,
Me voy con eso.
Sí, Logan # 2. El Deuce.
Y si crees que estoy bien, este tipo va a
Quítate los calcetines.
[CHUCKLES] Estoy bastante seguro de que mis calcetines están a salvo.
Oye, papá, ¿ha vuelto Dave del aeropuerto con el Deuce?
[CUCHILLOS]
¿Es una broma?
Conociendo a Dave, es probable que sigan abrazando el reclamo de equipaje.
¿Por qué odias a Dave?
Sí, hombre, nos dio entradas gratis para el juego.
Confía en mí, hijo. Nada en la vida es gratis.
Todo viene con una trampa.
Y el nombre de esta captura es Logan # 2.
Vamos, ni siquiera conoces al tipo.
- Oh, lo conozco, de acuerdo. - ¿Cómo?
Porque conozco a Dave.
Y los dorks de una pluma acuden juntos.
Así que antes de que vayan a llamarlo "el hombre"
solo recuerda que su mejor amigo ni siquiera es
Su principal logan.
Es su lado Logan.
Oh Dios. Ustedes están aquí afuera. Quiero que conozcas a Logan # 2.
¿Alguien tiene una computadora rota?
Porque aquí viene el Geek Squad.
Whoa, ¿soy yo, o es Logan # 2, como, un sólido ocho?
Lo que sea. No lo veo
Chicos, Logan # 2.
Logan # 2, Malcolm, Marty, Calvin.
Hombre, ustedes se ven como les imaginé.
Probablemente porque Dave me envía muchas fotos tuyas.
[CHUCKLES] Sí, nuestra foto tuya era un poco, uh ...
- borroso. - Huh.
Sí, mi papá pensó que trabajabas para el Geek Squad.
[SCOFFS] Desearía ser tan inteligente.
Solo soy un capitán del equipo SWAT.
Está bien, lo veo un poco.
¡Guauu!
Dave, estos asientos son increíbles!
¿No son, papá?
Sí, si te gusta sentarte con el enemigo.
Prefiero estar más arriba.
De esa manera, puedes ver toda la acción.
Aquí abajo, voy a recibir latigazo.
[TODAS LAS RESERVAS]
De acuerdo
¿Así que abucheamos ahora?
Estamos abucheando? Está bien, bueno, tráelo.
Puedo abuchear con los mejores de ellos.
¡Abucheo! ¡Abucheo!
Oye, hombre, vamos. Mostrar un poco de espíritu escolar.
Levántate y abuchea con tu padre.
No te conocemos, señor.
Whoa, whoa, whoa, Broncos!
Whoa!
Somos Western Michigan, ¿de acuerdo? Somos mejores que esto.
No olvidemos quién ganó el premio NCAA.
Para deportividad el año pasado.
Está bien. Fuimos nosotros.
Ahora solo estemos contentos de que todos estamos aquí juntos.
DAVE: Exactamente.
Así que vamos a mostrar a estos chicos nuestro espíritu Bronco
y convertir esos "abucheos" en "whoos".
Whoo! TODOS: Whoo!
¿Qué diablos está pasando?
Estamos "whooing", papá. ¡Es divertido!
- Whoo! - DAVE: Whoo!
Aw, gracias por invitarme mientras los chicos están en el juego.
Me sentí tan excluido que no me invitaron.
- ¿De Verdad? - ¡Ja! No.
[Risas]
Gracias a Dios. Yo también.
Espere. Grover, ¿por qué pusiste un iPad en tu tablero de visión?
Usted ya tiene uno.
Lo sé. Pero me gustaría jugar con eso en lugar de hacer esto.
Vamos, Grover.
Estas son una gran manera de visualizar sus metas.
Sí. Al igual que aquí tengo un velero.
porque me gustaria viajar
Y aquí hay alguien haciendo yoga, porque me gustaría.
Para sentir más paz interior.
¿Para qué es el águila?
Oh, siempre he querido un águila mascota.
Bien, veamos que hay en tu tablero.
- Todo bien. Um ... - Ooh, ¿notas musicales?
Sí, ya sabes, en el pasado, solía cantar un poco.
- [GASPS] - Me lo pierdo.
Q-donde? Como en la iglesia?
No. No, en un grupo de chicas.
De hecho, la iglesia nos echó cuando escucharon nuestro nombre ...
Femme Nasty.
Femme Nasty?
Así es como lo dijo el pastor Floyd cuando se enteró.
¿Puedo encontrar alguna de tus canciones en línea?
No. Acabamos de hacer una demostración.
- Después de eso, nos separamos. - ¿Oh cómo vienen?
Bueno, ninguno de nosotros podría estar de acuerdo en que yo era el más talentoso.
[Risas]
Tengo que escuchar estas canciones.
No. Fue hace tanto tiempo. Me avergonzaría.
Está bien, si no te sientes cómodo ...
Bien vale. ¡Voy a buscarlo!
Deja de ser tan agresivo!
- ¡Oh, roba! - ¡Aquí vamos!
- ¡Descanso rapido! - Alley-oop!
- Rechazado! - ¡Oh!
¡Saca esa basura de aquí!
Uh-oh, debe ser la medianoche,
¡Porque la Cenicienta se acaba de convertir en una calabaza!
MARTY: Dave,
No puedo superar estos asientos, hombre.
¿Qué tipo de conexiones tienes?
- Bueno, él no te lo dijo? - Oh, déjame adivinar.
¿Eras una animadora?
Ah, entonces él te lo dijo.
Espere. ¿Seriamente?
Antes de que empieces, solo sé que suceden porristas masculinos.
Ser la columna vertebral de la comunidad del espíritu colegiado.
[RISA]: Está bien.
Ni siquiera me importa si perdemos este juego.
Este se ha convertido en el mejor día de mi vida.
[RISA]
De acuerdo, ríete todo lo que quieras, Calvin.
Pero Dave era un gran atleta.
Deberías haber visto lo alto que solían tirarlo.
[CACKLES]
Y ustedes dos pensaron que Dave era el hombre.
[BORRONES DE CUERNO]
ANUNCIADOR FEMENINO: Señoras y señores,
Durante este tiempo muerto, nos gustaría reconocer
Los hombres y mujeres que han servido a nuestro país.
¿Se levantarán todos los miembros del servicio?
Oye, mal momento para ir al baño, Dave.
Pensarán que eres un veterano.
[Risas]
[CANTANDO]: Siéntate. Siéntate.
Siéntate el culo.
Sentar...
Whoa Whoa. ¿De qué estás hablando?
Dave es un veterano.
¿Qué?
Sí, él estaba en la Guardia Nacional.
Hizo una gira en Irak.
[BORRONES DE CUERNO]
[Risas] ¡Oh!
[CANTO]: papá ... estaba equivocado.
Papá estaba tan equivocado. Dije,
PAPI. Realmente no conoces a ese tipo.
[Risas]
¡Todos!
Hey, Dave, Dave, no puedo creerlo.
Estabas en el ejército, hombre. qué hiciste allí?
Ah, ya sabes, no fue gran cosa.
Yo era un enlace entre las tropas y los civiles iraquíes.
Algo así como un negociador de conflicto de zona de guerra.
¿No es gran cosa? Dave, enséñales el video.
de ustedes y de todos los señores de la guerra que cantan "Somos el mundo".
Oye, tenías razón, papá.
Resulta que Dave no es "el hombre". Se parece más al Capitán América.
Hey, Dave, Dave, Dave,
Entonces, ¿cómo fue para ti volver a casa?
Ya sabes, fue sobre todo bien.
Algunas partes eran un poco ásperas.
Te diré lo que fue duro.
Tratando de que las mujeres te presten atención.
cuando este chico estaba cerca
¿Esperar lo? Dave era un hombre de damas?
Amigo, si Logan es un ocho, eso significa que Dave es un diez.
- Sólido diez. - Sólido.
¿Ustedes dos dejarían de calificar a los chicos sobre lo sexy que son?
Wow, papá, uh, parece un poco molesto.
Sí, creo que es porque Dave está amenazando su masculinidad.
[RISA FORZADA] Muy gracioso, viniendo de un par de cinco.
[GASPS] Fives?
Sí, yo también sé jugar este juego.
[FALTA CLARA]
De acuerdo, no es un buen momento, caballo.
Dije que me dejes solo.
Ooh, Calvin, Buster tiene su vista en ti.
Sí, Calvin, te estás peleando con el Bronco equivocado.
Bueno, se está peleando con el mayordomo equivocado.
Que pasa hombre Oh.
¡Oh ho!
Oh, ¿quieres un pedazo de mí, viejo punk-asno, el Sr. Ed?
Whoa Whoa. Papá papá.
¡Decir ah!
¡Sí, eso es lo que yo pensaba!
¿Quién el hombre ahora, eh?
Bueno, quiero decir, a menos que haya un señor de la guerra en ese disfraz,
Me quedo con Dave.
Acabas de convertirte en un cuatro.
[GASPS]
Hey, hey!
Lo siento, me tomó un tiempo encontrar un boom box
Eso pondría la cinta.
¿Qué es un boom box?
Oh, bueno, es lo que solíamos escuchar música en
Antes había reproductores de CD.
¿Qué es un reproductor de CD?
Bueno, Grover, necesitas conseguirte una enciclopedia.
¿Qué es una enciclopedia?
Chico, solo google!
"Femme Nasty ... 'You Think You Slick'".
Oh, Dios mío, mira lo sexy que eres.
Sí. El pastor Floyd también lo pensó.
Después de que él me echó de la congregación,
- Se ofreció a comprarme un condominio. - [Risas]
Bueno entonces...
Estoy un poco oxidado, pero intentemos esto.
[EXHALES SHARPLY]
[UP-TEMPO INTRO JUGANDO]
♪
[CANTANDO ALREDEDOR]: ♪ ¿Crees que eres astuto? ♪
♪ Sé tu juego ♪
♪ ¿Crees que eres astuto? ♪
♪ Sé su nombre
♪ ¿Crees que eres astuto? ♪
♪ Deberías estar avergonzado ♪
♪ ¿Crees que eres astuto? ♪
♪ Es todo lo mismo, bebé. ♪
Oh!
[La música se detiene]
¡Oh Dios mío!
Oh, Dios mío, eso fue genial.
Tienes que empezar a cantar de nuevo.
Oh, ya sabes, tal vez tienes razón.
Deberías hacerlo con ella, mamá.
Te encanta cantar
Sí, pero eso fue en un grupo coral.
Oh, vamos, Gemma, cantar es cantar.
Sólo dale una oportunidad.
- Bueno. - De acuerdo, aquí vamos.
♪
[FALSETTO OPERATICO]: ♪ ¿Crees que eres astuto? ♪
♪ Sé tu juego ♪
♪ ¿Crees que eres astuto? ♪
♪ Sé su nombre
- ♪ ¿Crees que eres astuto? ♪ - [PARADAS DE MÚSICA]
Tal vez deberíamos trabajar para conseguirte esa águila.
- si si - [TODOS LOS ACOGEDORES]
Muy bien, Dave, estamos en una carrera de 8-0.
Tenemos que mantener el impulso.
Está bien, tengo esto, tengo esto.
De acuerdo, Broncos, ¡aquí vamos!
- Dame una "B -" TODAS: B!
AMBOS: obtuviste tu "B", obtuviste tu "B".
- Dame una "R". ¡ALL: R!
AMBOS: obtuviste tu "R", obtuviste tu "R".
- Dame una "O. -" TODOS: ¡O!
Tienes tu "O", tienes tu "O".
¿Qué demonios estás haciendo? Ustedes dos se sientan su culo abajo.
[BORRONES DE CUERNO]
Amigo, camiseta de cañón!
Ooh, Buster!
¡Buster! ¡Buster, por aquí!
Aquí vamos, aquí mismo.
Buster ... oh ...
¿Sabes qué, Buster? Estoy a punto de reventarte el culo.
Pop, Pop. Papá, no, no, papá, papá ...
Calvin [GRUNTS]
- ¡Aah! [- THUDS]
[Cultivos de la cuerda]
¿Qué pasó con el resto del grupo?
No lo sé, solo hemos perdido el contacto.
Lo último que escuché, Janice se mudó a Nebraska,
y Nicki se casó con el pastor Floyd.
Bueno, no los necesitas. Eres increíble.
Podrías totalmente ir solo.
Oh no lo se
Ya sabes, no hay nada más triste.
que alguien más allá de su apogeo
Tratando de revivir sus días de gloria.
No hay nada en ti que haya pasado tu mejor momento.
Ah Simplemente no quiero hacer nada
Eso avergonzaría a mi familia.
Mira.
Papá y el señor Calvin están en la televisión.
- Regreses. - [SHOUTS]
Oh, definitivamente voy a empezar a cantar de nuevo.
[Raro de la cuerda]
Escucha eso.
Hay un gran juego en juego, y estamos atrapados aquí.
Nadie te pidió que me ayudaras, Dave.
Yo sé cómo luchar contra un caballo.
Calvin, no te estaba ayudando.
Me agarraste los tobillos y me estabas dando vueltas.
Bueno, parecías estar bien con eso.
Cuando aterrizó, se levantó de un salto y aplaudió.
Eso fue memoria muscular.
¿Cuál es tu problema, Calvin?
Has estado enojado conmigo todo el día.
Sabes qué, te diré cuál es mi problema.
No sé quién demonios eres.
¿Qué se supone que significa eso?
Te mudas, y tú eres este tonto tonto
Eso no me dejará en paz.
Entonces, de la nada, de repente eres el hombre.
Calvin, de que estas hablando?
Quiero decir, nos conseguiste estas increíbles entradas gratis.
Tu mejor amigo es un superhéroe SWAT.
Y para colmo, eres un veterano de guerra.
Quiero decir, lo único de este día.
Eso tiene sentido es que eras un animador.
Así que me estás culpando porque no me conocías
- ¿Tan bien como pensabas? - si
¿Cómo es mi culpa?
Porque ese es el tipo de cosas.
que se supone que debes decirle a un amigo
Calvin ...
¿Acabas de llamarme amigo?
No.
Quiero decir, no lo sé. Quiero decir...
La prisión hace locuras a un hombre.
Lo hiciste. Me acabas de llamar amigo.
Y esa es la primera vez que me llamas la palabra F
Confía en mí, Dave, ni siquiera cerca.
Está bien, mira, para ser honesto ...
Nunca mencioné ser un veterano porque ...
Pensé que no te importaría.
¿Qué te daría esa idea?
Porque cada otra vez he intentado decirte algo.
Usted ha dicho: "No me importa".
Bueno, eso es porque generalmente es algo ridículo.
Como los caballitos de mar y cómo llevan a los bebés.
Pero esto se trata de que estés en una guerra.
Quiero decir, es un gran problema.
Bueno. Bueno, lo siento.
No siempre es lo más fácil de hablar.
Lo entiendo.
Pero, para que lo sepas,
Si alguna vez quieres hablar de algo,
Estoy aquí.
Gracias. Eso significa mucho.
Y, y para que lo sepas,
Si alguna vez quieres hablar de algo,
Soy todo tuyo.
Bien, ya sabes, aquí hay una cosa.
Nunca le digas a tu compañero de celda "Soy todo tuyo".
- Ah, hombre, fue tan bueno verte. - Tráelo, chico grande.
Amigo, no puedo creer que esté diciendo esto,
Pero creo que quiero ser parte del 'Zoo Crew'.
Te garantizo que sería el único Malcolm.
Y, Calvin, gracias por cuidar.
para mi amigo aquí. Oh, bien, ya sabes,
Dave es mi chico.
Hicimos tiempo juntos.
Oye quien es ese
["STRAIGHT OUTTA COMPTON" POR NWA PLAYING]
[Distorsionado]: Calvin ...!
[GOLPEAR]
[DISTORTADO]: ¡No ...!
No...!
- [DAVE'S AELL FADING] - ¿Eh? No.
¡No!
Oye papa Vamos a decirle adiós a Logan # 2.
Sí, voy a hacer que firme mi camisa. ¿Quieres venir?
No, estoy bien.
- Sincronizado y corregido por Martythecrazy - - www.addic7ed.com -