Grover, te lo digo, te va a encantar acampar.
Hay senderismo, hay un centro de la naturaleza,
Incluso hay una cascada.
No lo sé, parece que ustedes lo están vendiendo bastante duro.
Hey, chicos, ¿qué está pasando aquí?
Estábamos preparando nuestro equipo.
Los Johnson van a acampar.
¿Permanentemente?
Yo deseo.
Sólo íbamos por el fin de semana.
Es la primera vez de Grovers.
Espera, ¿hacíamos esto más de una vez?
Amigo, va a ser fantástico.
No hay nada como estar afuera,
Sólo tú y los elementos, durmiendo bajo el cielo abierto.
Sí, eso es exactamente lo que dijo Crackhead Victor.
cuando intentó vender su casa para pagar ... Bueno, ya sabes.
Así que supongo que ustedes no son grandes campistas?
¿Estás bromeando? El único campamento que hizo
Estaba haciendo cola para las entradas de Earth, Wind & Fire.
Prefiero el tipo de elementos
- Puedes groove a. - Uh-oh, uh-oh.
- si - Espera un minuto, espera un minuto,
Espera un minuto ahora, hazlo, bebé.
Consíguelo. Oye.
Deberías venir con nosotros.
Todos lanzando, sin distracciones ...
Acampar realmente une a una familia.
Dave, tengo un hijo adulto que vive con nosotros.
Y otro que está sobre todo el tiempo.
Confía en mí, la unión no es mi problema.
Bueno, no sabes lo que te estás perdiendo.
Sí lo hago. Un techo.
- Sincronizado y corregido por Martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Oye. Ustedes se fueron por un tiempo.
Sí, eso debe haber sido un buen paseo.
Solo caminamos dos cuadras.
Tu padre se detuvo a gritarle a un niño por maldecir,
luego maldijo a otro niño por gritar.
Así que como has dicho, buen paseo.
Levántate.
Moverse.
Hombre.
¿Sabes qué, bebé? Creo que deberíamos llevar a Dave y Gemma.
En su oferta y acampar.
¿Qué? Tu mamá cree que deberíamos ir todos a acampar.
- Estoy dentro. - Suena divertido para mí.
¿Quién te preguntó?
Creo que podría ser divertido.
Ya sabes mi resolución de año nuevo
Era probar más cosas de gente blanca.
Uh, ya hiciste quinua y miraste The Crown.
¿No es eso suficiente?
Bebé, no hemos estado de vacaciones en familia.
juntos en años
Sí, y nunca hemos estado acampando.
- Siempre se ve divertido en las películas. - si
Sí, hasta que aparezca el asesino del hacha.
Sabes que los negros son siempre los primeros en morir.
Vamos, Calvin.
Tú y yo podíamos escabullirnos en una caminata, solo nosotros dos,
Ponte en contacto con la naturaleza.
Oh, algo así como esa cama de flores
Después del concierto Earth, Wind & Fire, ah ...
Recuerdas que.
Esto es más grueso que las madres de quinua.
Deberías escuchar cómo hablan cuando piensan que no estoy en casa.
Oh, te conocemos en casa.
Huela ese aire fresco.
¿Ya llegamos?
Hemos estado caminando para siempre.
Grover, hemos ... hemos caminado cien metros.
Todavía puedes ver el coche desde aquí.
Bueno, estaban aquí ahora. Vamos a establecer el campamento.
Tengo que orinar. ¿Dónde está el baño?
Ooh, hijo, prepárate para hacer volar tu mente.
Es donde quieras que esté.
Guay.
Whoa! Bueno...
Llévalo a los arbustos, Quick Draw.
Me pregunto cuando llegarán los Butler.
Tina dijo que tenían que parar en el camino y recoger los suministros.
No puedo esperar Tu sabes creo
A Calvins realmente le va a gustar acampar.
Y bueno para él por estar dispuesto a salir.
De su zona de confort y la rudea con nosotros.
¡Hola, Johnsons! ¡Que comience el desbaste!
¡Esto es genial!
Hola, Gemma.
Quieres algo de sushi
No teníamos cañas de pescar,
así que pensé que nos vamos a saltar a la parte buena.
Ooh, mira eso. Cogió un rollo de California.
Oh wow. Mira este lugar
Sí, es hermoso, ¿verdad?
Sí, es tranquilo, es remoto.
es pacífico
¿Es lo que papá dijo sobre ese asesino hacha en tu cabeza, también?
Totalmente.
Hola chicos.
Jajaja.
¿Qué dices, Dave?
¿Cómo te gusta mi tienda?
Obtiene 12 millas por galón.
No puedo creer que hayas alquilado una casa rodante.
¿Alquilado?
Hombre, tomé prestado esto de mi amigo Arthur.
Si, ha estado en eso
Desde que fue atrapado engañando a su esposa.
Por suerte para él, ella se cayó por las escaleras.
y él tuvo que mudarse para cuidarla.
¿Cómo es esa suerte para él?
Tienes razón. Por suerte para mi.
Papá, tengo un poco de hambre.
Genial genial Comamos.
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es recoger un montón de madera
y encender un fuego.
Una vez que estemos en marcha, bien caminata
alrededor de un cuarto de milla hasta el pozo,
traer un poco de agua y hervir ... que, a esta altitud,
Debería tomar entre 45 minutos y una hora.
Suena como mucho trabajo.
Ooh, es una tonelada.
Pero eso es lo bueno de acampar.
Confía en mí, más tarde esta noche, cuando estés comiendo un smore
cocinado sobre un fuego que tú mismo construiste,
Será lo mejor que hayas probado.
Este smore es lo mejor que he probado en mi vida.
¿Cómo hiciste eso tan rápido?
Oh, hay un microondas ahí dentro.
Yo podría hacerte uno.
¿Puedo?
Bueno, depende de ti, amigo.
Puedes hacerlo de la manera más fácil, o puedes ...
Adiós.
Sabes, Dave, eres más que bienvenido.
Estábamos a punto de ver Man vs. Wild allí.
Alerta de spoiler: el hombre gana.
Mmm
Ya sabes, es ... es algo bueno aquí.
Es tranquilo y silencioso.
Realmente puedes oirte a ti mismo pensar.
Qué estás pensando?
Estoy pensando si esta cosa de camping va bien,
Lo siguiente que podría hacer la persona blanca es probar la mayonesa.
Confía en mí, va a ir muy bien.
Me ha encantado acampar desde que era un niño.
¿Fue grande en Kalamazoo?
Oh, no soy de Kalamazoo.
No soy un gran aficionado a la ciudad.
Soy de Hickory Corners.
Bueno, soy de Compton, y no puedes pararte en esos rincones.
Entonces, ¿cómo es allí?
Oh, como cualquier otra ciudad pequeña.
Un semáforo, una Dairy Queen en la carretera.
con un servicio suave roto y un tipo llamado Billy
quien no puede estar fuera de problemas
Pero sus papás el sheriff, por lo que se escapa con el asesinato.
Mm. En mi barrio, esa era la pequeña D.
¿Su padre era el sheriff?
Sí, vamos con eso.
♪ Paul Bunyan, Paul Bunyan ♪
♪ Explorador de leñador de las planicies occidentales ...
A orillas de Michigan, comienza su historia ...
Lleva diez minutos cantando esta canción.
¿Y aquí es donde comienza la historia?
Sí, nos vamos.
Oh, sí, gracias, chicos. Esto fue mucho
Bueno ... ¿Mucho de qué?
Sólo un montón
Bueno, esperen, muchachos, ni siquiera hemos conseguido
a las historias de fantasmas todavía.
Whoa, ¿dijo historias de fantasmas?
Seguro que lo hizo.
Cuenta la leyenda que este camping.
fue construido sobre los restos malditos de un cementerio nativo americano.
- Mamá! - No.
Bueno, parece que son solo los Johnson.
En realidad, tengo que usar el baño.
Voy a ir a orinar en ese acantilado gigante de nuevo.
W-Whoa, whoa, whoa, hey. Oye. Vamos a entrar en la casa rodante.
¿Qué? No, no vayas en la casa rodante.
No quiero que se caiga por un precipicio.
Bueno, demonios, está bien.
Hay un río en el fondo.
Esto va a saber mucho mejor que de un microondas.
Oh. Ooh bebé.
Está bien ... Whoa.
Oh ... caliente! ¡Caliente! ¡Caliente!
¡Caliente!
Aún mejor.
♪ Bajar, bajar, bajar, bajar ...
Arthur puede ser el perro infiel de un marido,
¡Pero seguro que sabe cómo engañar a un RV!
¡Oye!
Agárralo, bebé, tómalo, bebé.
Ah, tengo eso ...
Oye.
Te has ido media hora.
Pensé que solo llevabas a Grover al baño.
Yo estaba, pero luego empezaron a tocar música.
y Marty me desafió a una batalla de baile,
así que ... tenía que representar.
Esto no es lo que quería que fuera este fin de semana.
Este RV derrota todo el propósito de estar aquí.
¿No es todo el propósito de estar aquí?
¿Acercarse y divertirse?
Supongo que, solo ... se suponía que lo estaban maltratando,
No viviendo en una mansión sobre ruedas.
Whoa
¿Hice yo eso?
Oh Dios mío,
- ¡ese olor! - ¡Oh, que alguien me golpee en la nariz!
¿Lo que pasó?
El fregadero comenzó a entrar en erupción y luego todo se volvió negro.
Sí, debemos haber sobrecargado el poder,
y causó que la bomba séptica explotara.
Bueno, ¿quién habría sabido pedir prestado un RV usado?
¿De un divorcio desempleado fue una mala idea?
Oye, bueno, si no podemos volver allí,
donde se supone que vamos a dormir
Te he estado esperando.
Oh Dios.
Oh hombre.
Bueno, esa fue una noche acogedora.
Uh, bebé, tienes algo pegado a tu frente.
Oh!
Lo siento, uh, es mi protector bucal.
Soy un molinillo.
¿Fueron tus dientes?
Pensé que era un asesino hacha rodeando nuestra tienda.
¿Es por eso que tenías tus brazos a mi alrededor?
Yo no tenía mis brazos alrededor de ti.
Lo siento, uh, pensé que eras Gemma.
Bueno, no sé de nadie más,
Pero necesito una taza de café.
- si - Excelente.
Todo lo que tenemos que hacer es recoger un poco de madera y encender ...
Hay un almacén general en la entrada del parque.
Podemos caminar hasta allí y conseguir algunos cafés.
y algunos productos de limpieza.
Sí, voy a ver si puedo obtener el RV,
para que podamos salir de aqui
Bueno, espere, salga de aquí?
Ni siquiera hemos caminado hasta la cascada.
Bueno, es una buena cosa,
porque no iba a hacer eso de todos modos
Creo que después de anoche todos queremos irnos a casa.
De Verdad? ¿Incluso tú, amigo?
Lo siento, papá, sin la caravana, el campamento es un poco aburrido.
Bueno, ¿qué hay de orinar afuera?
Simplemente no es tan divertido
cuando se te permita hacerlo
¿Yo se, verdad?
Multa. Chicos, adelante.
Supongo que me quedaré aquí y empezaré a empacar.
Pues estar rodeado de ruido y tráfico.
y aire contaminado en ningún momento.
- Finalmente. Sí. Bueno. - Gracias a Dios.
Sí. Vamos, bebé, vamos.
Hey, Dave.
Antes de empezar, ¿hay algo por aquí?
para el desayuno que no comienza con "todo lo que tienes que hacer es ..."?
Sí, hay algunas barras de granola.
en el bote de osos.
- ¿El qué? - El contenedor.
Tu pones tu comida alli
por lo que no atraes osos u otros animales salvajes.
Estas tratando de decirme
un oso no puede entrar en esta cosa?
No si está bloqueado. No son lo suficientemente inteligentes.
Todo bien.
Bueno, tus sombreros estúpidos.
Se siente bien estar dentro otra vez.
Sí, me gustan mucho los árboles.
cuando se cortan y se utilizan para sostener un techo.
Mira, hay un centro de la naturaleza.
Oh.
Genial, siempre disfruto de una buena exhibición de ciencia.
¡O un macabro templo de la muerte!
Podemos...
¿Salir? Sí.
Uh, vamos a esperar afuera.
Sí, arriesga el asesino hacha.
Buenos días, señoras.
Buenos días, Maynard.
Uh, mira, tengo que advertirte,
si estás aquí para comprar alcohol,
Voy a necesitar ver algunas identificaciones.
Si lo que tienes
- Solo ponle un trago en mi café. - Lo siento.
Sólo bromeaba.
El parque en realidad no me permite vender alcohol.
Oh, ella solo estaba bromeando, también.
No, no lo era.
Bueno, parece que ustedes deben tener un buen lío, ¿eh?
Sí.
Sí, el tanque séptico en nuestro RV explotó
Justo en el medio de nuestra fiesta de baile.
Menos mal que la canción nos estaba diciendo que "se deslice hacia la izquierda".
Bueno, eso suena horrible,
Pero lo veo más de lo que piensas.
Por suerte para ti ...
Tengo una fregona a la izquierda.
¡Sí Sí! Gracias.
- Eso es exactamente lo que necesitábamos. - Ah, de nada.
Cafés dos dólares, artículos de limpieza, diez,
y un trapeador, $ 100 incluso.
¿¡Qué!?
¿Estás tratando de cobrarnos $ 100 por una fregona?
Bueno, eres bienvenido a ir a Target;
Probablemente sea mucho más barato.
Oh, genial, ¿dónde está?
Bueno, uh, simplemente gire a la izquierda en la carretera
y luego siga recto durante 30 millas.
Esperemos que ese puente esté abierto.
Ah!
Esta es la última vez que te escucho por Crackhead Victor.
Ya sabes,
Ni siquiera le diste una oportunidad a acampar, Calvin.
Podrías haberte divertido
Diversión ... ¿Quieres diversión?
Te mostraré la diversión.
Muy gracioso, Calvin.
¿Quién es Calvin?
¡Soy un oso, y tengo hambre de Dave!
Ahora solo estás siendo ridículo.
Un oso nunca sabría mi nombre.
DDD ...
Dave, Dave, es un verdadero oso.
Ríndete, Calvin. Venga.
Ahora, tengo que admitir, que realmente suena bien.
Hay un verdadero oso aquí, Calvin.
Bien ... Entonces, ¿qué hacemos?
¿Nosotros corremos para eso?
No no no. Mala idea.
Los osos pueden correr hasta 25 millas por hora.
¿Qué puedo correr? Como 30, 35?
De acuerdo, necesitamos llegar al RV.
Ah, hombre, huele terrible allí.
¿Sabes que? Puedo vivir con eso.
¡Vamos vamos vamos vamos!
Maynard, realmente no vas a
¿Nos cobran $ 100 por un trapeador?
Me encantaría hacerles un trato a ustedes,
Pero el capitalismo, ¿verdad?
Este es un shakedown recto.
Bueno, ahora, ¿ves? Ella lo consigue
No no no no no.
Lo que entiendo es que eres un estafador de dos bits.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, Tina.
Esa no es manera de tratar a nuestro amigo de Oklahoma.
Vi tu taza de café. ¿Estaba equivocado?
No Nacido y criado en Boynton.
Espera, Boynton?
- Mm-hmm. - ¿Me estás tomando el pelo?
¿Hay todavía un solo semáforo?
Ahi esta.
¿Y sigue ahí la Dairy Queen?
- ¿Te refieres al de la carretera? - ¿Con el servicio blando roto?
Ese es.
- ¡Sí, sí! - Espere.
¿Qué pasa con el hijo del sheriff, eh?
¿Todavía no está bien?
Oh, por favor, ¿estás bromeando?
Él es el que rompió el servicio suave. ¡Sí!
Oh!
Oh, Dios mío, qué pequeño mundo.
Oh chico. No, no puedo aprovechar
de un compañero boyntoniano. 20 dolares por todo.
- ¡Oh! - ¡Oh si!
- Muchas gracias. - Excelente.
Sabes qué, nunca me dijiste tu nombre,
y sigo conociendo a todos en Boynton.
Oh ... mi nombre es ...
Corre, Tina!
Así es como lo hacemos en Hickory Corners.
Esto es tu culpa.
Sabía que acampar era estúpido.
Ya sabes, cada vez que me gritas
Estás respirando más de este aire.
Vale la pena.
Me pregunto qué atrajo a ese oso.
Usted cerró el contenedor, ¿verdad?
Por supuesto lo hice.
No es mi culpa que los osos sean un genio.
Esto es un desastre.
Solo quería compartir algo que amo con mi familia.
Entonces, ¿por qué nos metiste en eso?
Supongo que pienso en ustedes como familia.
¿Tú lo haces?
Sí, quiero decir, desde que nos mudamos aquí
Ustedes nos han dado la bienvenida en sus vidas.
No sé qué habríamos hecho sin ti.
Quiero decir,
Ustedes también han hecho cosas por nosotros.
Ya sabes,
Además de esta experiencia increíblemente horrible.
Ya sabes, si no fuera por el terrible olor y ...
y el oso afuera,
Este sería un buen momento.
Sí ... supongo que sería.
¡Oh Dios mío, nuestras familias!
Lo sé, uniéndose como uno solo, ¿verdad?
No no. Nuestras familias están regresando y hay un oso afuera.
Tienes razón. Está bien, tenemos que hacer algo.
De acuerdo, mira, tengo un plan. Vas a correr afuera
y vas a asustar a ese oso.
Bueno. ¿Qué vas a hacer?
Me voy a quedar aquí.
Grovers va a necesitar un hombre en su vida, Dave.
¡Vete!
¡Ve! Ve! Ve!
Ve, chico, ve!
¡No nos mates!
¡Ir!
¡Sí!
- Whoa, funcionó! El se fue. - ¡Así es, oso!
¡Dirigimos este bosque!
¡Decir ah!
Calvin, lo hicimos! Salvamos a nuestras familias.
Sí, como te dije
Cuando se trata de hombre contra salvaje, el hombre siempre ...
Whoa! ¡Whoa Whoa!
Yo pensé que ese palo era una serpiente.
Entonces el oso se crió
en sus patas traseras
y nos rugió!
Y fue entonces cuando apareció un oso aún más grande.
Whoa!
Se nota cada vez que cuentan esta historia.
hay mas osos en el?
Shh, no quiero perder la parte
Donde salvaron todas nuestras vidas.
Mira, no quiero sonar demasiado dramático, pero ...
Pero, uh, salvamos todas las vidas.
Hay que ir
¿Cuántos osos crees que realmente hubo?
Chica, es probable que sea solo un gran mapache.
- Sincronizado y corregido por Martythecrazy - - www.addic7ed.com -