[hombre jadeando]
Hola, Calvin.
Oye, ¿cómo fue tu carrera?
Oh, fue genial; Hice cinco millas pero realmente podría usar ...
...algunos zapatos nuevos.
Oh mi error.
Pensé que ibas a decir "enfriar".
Hey, viste la ambulancia
¿En frente de la última noche del Sr. Benson?
Sí.
¿Alguna idea de lo que pasó? Quiero conseguir algo de inteligencia
para que pueda actualizar nuestra página de Facebook de barrio.
¿Tenemos una página de Facebook de barrio?
¿Cuántas personas hay en él?
[risas] Bueno, tan pronto como aceptes
Mi solicitud de amistad, dos.
Entonces, ¿sabes lo que le pasó al Sr. Benson?
Sí.
Él muerto.
Whoa, qué-qué? Calvin
Eso ... eso es terrible.
No dirías eso si lo conocieras.
Quiero decir...
Hay una razón por la que la gente en este barrio
lo llamó "Mean Mr. Benson".
No sabía que lo llamaban así.
Sí, probablemente como si no supieras
te llaman "Bobblehead Dave".
Oh, lo sé y me encanta.
Entonces, ¿qué fue tan malo sobre el Sr. Benson?
Oh todo El hombre ha aterrorizado
Este barrio desde que era un niño.
Siempre gritándole a la gente que corte su pasto.
o tirar sus botes de basura hacia arriba.
Y si alguna vez tuviera una pelota o un Frisbee ir a su patio,
Nunca lo volví a ver.
[risas] Ya sabes, eso realmente me recuerda.
Tiré accidentalmente nuestro Frisbee
en tu patio trasero el otro día.
¿El verde? Sí Sí Sí Sí.
No lo he visto.
Bueno, ya sabes--
Estoy seguro de que el Sr. Benson no fue tan malo.
Quiero decir, llevar a mi tía Phyllis.
A nadie le gustaba, pero una vez que superaste el hecho
que ella trataba a sus mascotas mejor que las personas
y casi despreciaba a toda la humanidad,
Ella hizo la más deliciosa tarta de ruibarbo.
Bueno, el Sr. Benson fue tan malo,
ni siquiera los testigos de Jehová llamaban a su puerta.
Y ellos le hablan a cualquiera.
Lo sé, ¿no son los mejores?
Pero luego siempre dicen: "Tenemos que irnos ahora, Dave".
Entonces, ¿sabes cuando van a tener su funeral?
No lo sé. Era un solitario.
Probablemente no habrá uno.
E incluso si hubiera, nadie iría.
Hombre, eso es tan triste, Calvin.
Si ... deberiamos hacer algo
para recordarlo
Deberíamos poner su muerte en la página de Facebook del barrio.
¿Qué ... entonces aceptarás mi solicitud de amistad?
Por supuesto. Tan pronto como él lo haga.
♪ Bienvenido a la cuadra, bienvenido al barrio
♪ Bienvenido a la capucha.
Mm.
Oh.
Bueno.
"Diez maneras de complacer a tu hombre".
De acuerdo, bueno, veamos.
¿Qué hay en el menú para este fin de semana?
Está bien, está bien, no estoy enojado por eso.
Te veo, número siete.
[Riéndose]: Está bien.
Oh, número nueve, eres un poco viejo.
[risas]
Veamos qué número diez es ... Oh, demonios no.
No, no, oh, oh.
No, uh-uh.
[gruñidos]
Oh.
[Tina gruñendo]
Hola bebé. Oh, hey, Calvin.
Whoa, whoa, whoa. ¿Que es todo esto?
Bueno, acabamos de venir de la reunión de la iglesia.
sobre el fallecimiento del señor Benson.
Y como no tenía gente,
Me ofrecí a lanzar el repass aquí.
¿Qué? Y luego descubrí
que un repass era algo así como una fiesta posterior al funeral
Y nos fuimos a las carreras.
Uh, espera, Tina.
No estamos recibiendo un repass para alguien que odié.
Yo no sería anfitrión de uno para mí y me amo.
[risitas]
Mira, no me gustaba más que tú.
Pero es lo que hay que hacer y además,
Te he tirado un montón de cosas que no quería.
¿Como que? Como ese banquete de fin de año.
para su equipo de bolos donde todos ustedes simplemente
Se sentó y se quejó de haber sido robado.
Ellos sobrecargaron las calles, Tina.
[gemidos]
Ya sabes, este repass tiene tu nombre.
Escrito por todas partes.
Oh, ¿te refieres a mi Frisbee?
Oye--
Calvin, no te preocupes, ¿vale?
Estoy lanzando, también: estoy recogiendo flores
y me ofrecí a decir algunas palabras
en nombre del Sr. Benson. Pero ni siquiera conocías al hombre.
Y estoy a punto de cambiar eso.
Voy a preguntar a la gente del barrio.
por sus gratos recuerdos de él.
Ah, vale. Aquí hay uno.
Para Halloween, me tiró piedras.
y me gritó: "¡Sal de mi césped, Wack Ninja!"
Ni siquiera era un ninja, Dave.
Yo era un fantasma negro.
[risas] Está bien.
Calvin, nunca he visto un fantasma negro.
Bueno, confía en mí. En este barrio,
No quieres andar con una sábana blanca.
sobre tu cabeza. Bueno.
Bien, ¿sabes qué? Tal vez el Sr. Benson fue
un poco gruñón
Pero creo que si miras lo suficientemente duro,
Hay algo bueno que decir sobre todos.
¿Oh mira? Esto es sobre tu vieja tía amarga
y su pastel de ruibarbo amargo.
Oh, no, no, no.
Mi tía estaba amargada.
El pastel de ruibarbo fue increíble, Calvin.
Es muy amable de su parte acoger el repass del Sr. Benson.
Bueno, es lo que hay que hacer.
Juntar el barrio
¡Todos traen comida y bam!
Hay suficientes sobras que mamá no hace.
Hay que cocinar durante una semana. [risas]
Hola mamá.
Hola cariño.
He estado pensando en el Sr. Benson.
¿A dónde va la gente cuando muere?
Oh um
uh, bueno ...
buena pregunta.
Y la respuesta es muy complicada.
Verás, la existencia es una cosa compleja ...
¿Sabes, señorita Tina?
Bueno, por supuesto que sí.
Si eres bueno, ve a este lugar glorioso.
en el cielo llamado cielo, lleno de ángeles.
Y juguetes y todos los dulces que puedas comer.
Guay.
¿Ves, mamá? Sencillo.
Bueno, esa no era exactamente la respuesta que iba a dar.
Lo sé, niña, pero tengo un repass para planificar.
Habríamos estado aquí todo el día. [risitas]
Ni siquiera pensé en todas las preguntas.
esto iba a subir para Grover.
Bueno, ¿por qué no le dices lo que piensas?
Porque eso es exactamente lo que mis padres me hicieron.
Me dijeron qué creer.
Preferiría que Grover lo resolviera por sí mismo.
Respeto eso.
Quiero decir, es blasfemo, pero lo respeto.
[risas]
Hmm
¿Y qué es esto?
Parece que alguien quiere un regalo de cumpleaños temprano.
CALVIN: Oye, nena. Oye.
Conseguí la comida para el repass.
Calvin, que es esto? Te dije que te comieran los dedos.
Oh, lo hice.
Puedes comer estos panecillos de un día con tus dedos.
Oh, él sólo está siendo barato porque
El señor Benson nunca le pagó
Para cortar el césped en el verano del '79.
Oh lo siento.
¿Existe un estatuto de limitaciones?
en hacer llorar a un fantasma negro?
Calvin no piensas
¿Estás siendo un poco ridículo?
Solo déjalo ir.
Oh.
Esto de la señora que tuvo que cambiar
tiendas de comestibles para ser llamado
por tener más de 12 artículos en el carril expreso.
Si van a contar la goma como un artículo,
No debería estar en el registro.
Hey hey
Resulta que la mitad de mi infancia
Estaba en el patio trasero del señor Benson. [risitas]
Oh, mira aquí.
Es la pequeña muñeca del ejército de Marty.
Hey hombre. Fue prisionero de guerra.
por 15 años.
Bienvenido a casa, soldado.
Mucho ha cambiado. [gemidos]
¿Oh, qué es eso?
Oh, no, Malcolm todavía vive aquí.
Mamá, ¿qué es un salón de masajes?
¿Qué? Qué--
¿Porqué preguntarias eso?
Estoy buscando el cielo en Google Maps
y dice que es un salón de masajes en Koreatown.
Oh, está bien, yo ...
Creo que es suficiente tiempo de pantalla para hoy.
Oye.
He estado queriendo hablar contigo sobre
Lo que dijo la señorita Tina sobre el cielo.
Bueno. Es solo que
no todos ven el "cielo" de la misma manera que la señorita Tina.
Ellos no? No.
Por ejemplo, algunas personas creen que el cielo
existe dentro de tu corazón
Y otros creen que el cielo está aquí en la Tierra.
y que nuestras almas sigan regresando
como un nuevo ser, como una tortuga o un caballo.
Guay. Quiero volver como un escarabajo pelotero.
¿Qué?
¿Porqué querrías eso?
Es el insecto más fuerte del mundo.
Puede llevar mil veces su peso corporal.
Sí. De estiércol.
¡Lo sé!
Hola papá, yo seré un escarabajo pelotero.
Oh, impresionante, amigo. El insecto más fuerte del mundo.
[suspiros]
Hola bebé. Oye.
¿Tuviste suerte al enterarte del Sr. Benson?
No. Fui de puerta en puerta por todo el barrio.
Y lo único que oí de él.
era que era de Nueva Orleans
y desearían que hubiera muerto allí.
Caray, suena como una verdadera tía Phyllis.
Lo se pero tu--
No me voy a rendir hasta que encuentre su pastel de ruibarbo.
Y lo harás.
Porque puedes encontrar el bien en cualquiera.
Gracias.
Pero realmente tienes que dejar de invitar.
Los testigos de Jehová se quedarán a cenar.
Hola, señorita Kim. Uh, llamé a tu puerta
antes, pero supongo que no estabas en casa.
Oh, no, yo estaba allí.
Te vi, Bobblehead Dave.
Yo, bueno, ya sabes, me estaba preguntando
Si tiene algún recuerdo positivo sobre el Sr. Benson.
desde antes de su muerte.
Ese viejo bastardo.
Tina, ¿cuánto pagamos por toda esta comida?
Alrededor de la mitad de una fiesta de bolos,
Sin incluir los trofeos que se compraron.
Bueno, creo que es un desperdicio de nuestro dinero.
Y un desperdicio de nuestra hospitalidad.
¿Y por qué nadie se come estos panecillos? Oh no.
[gruñido de dolor]
Son deliciosos.
Oh, dispara, aquí viene la señorita Kim. Escondeme.
Oop-- [risas] Demasiado tarde. No no no.
Oh, Marty.
¿No estás pareciendo un bocadillo entero?
Uh, ¿no te refieres a Malcolm?
Ah, Malcolm se hizo demasiado viejo.
[risas]
Bueno, hermanito, no le rompas el corazón.
O su cadera.
[se aclara la garganta]
Marty, sabes, necesito a alguien joven
para mantenerse al día conmigo y ...
Pareces que has estado haciendo ejercicio.
Bueno, ya sabes, he estado subiendo las escaleras en el trabajo.
[ambos gritando]
CALVIN: ¡Oye! Oye, oye, oye, oye, oye.
Quieres correr, ve afuera.
¿Y quién dejó la puerta abierta?
No estoy tratando de acondicionar el aire de todo el vecindario.
No tienes el A / C encendido.
Bueno, ellos no lo saben.
Oye, pequeño, vamos, sal de mi silla.
Tu no tienes trabajo
no te has ganado el derecho de reclinarse.
Multa. Significa el Sr. Butler.
¿Q-como me llamaste?
Él te llamó Querido señor Butler, viejo bastardo.
Oigan, chicos, realmente necesito su ayuda.
Está en el cable y nadie ha dicho una sola cosa agradable
sobre el Sr. Benson.
¿Tienes algo con lo que pueda trabajar?
Bueno, hubo un verano que nos contrató.
para plantar un huerto.
Oh, claro, crecimos todas esas hermosas plantas de tomate.
Eso es exactamente lo que estoy buscando.
Sí, entonces él nos arrojó con ellos
Cuando montábamos nuestras bicicletas en la acera.
Esta bien
Hasta ahora, ese es el que hay que vencer.
Hola, acabo de llamarme Mean Mr. Butler.
¿Qué? ¿Por quién?
Ese pequeño punk, Apple Head Fred.
Oh. Oh.
¿De qué está hablando? No soy malo.
Bueno, papá, la semana pasada, llamaste a la ciudad.
en el puesto de limonada de Kayla Watkins
porque ella no tenia un "permiso"
Estaba cuidando el barrio.
Ese pequeño estafador estaba cortando el azúcar con Sweet'N Low.
Sí, eres un verdadero pilar de la comunidad, papá.
Eso es lo que sigo diciendo.
Mira, todos por aquí me aman.
Especialmente los niños. ¿Sabes que?
Lo probaré. Oh no no. No.
No no no. No no No.
No...
Hey, pequeños bribones.
¿Quién quiere pastel?
M-mamá ...
Berlene, mejor endurece a ese niño pequeño,
Porque va a ser golpeado en la escuela secundaria.
Entonces, ¿Grover ha descubierto la vida futura por sí mismo?
Sí,
y él quiere volver como el bicho más desagradable del mundo.
[risas]
Debes estar orgulloso.
¿Sabes que? Yo soy.
Él es un niño inteligente. Él lo resolverá.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto.
¿Crees en el cielo?
Sí lo hago.
Pero quiero decir, ¿cómo podemos estar seguros de cómo es alguno de nosotros?
Se llama fe, gema.
Es como conducir con una licencia vencida.
Tienes que confiar y creer que no te atraparán.
Y hasta ahora, no lo he hecho. Eso es jesus
[risas] Bueno, supongo que lo bueno es que todos podemos pintar
nuestra propia imagen de lo que es el cielo.
Bueno, todo lo que sé es, en mi cielo,
Todos los que amo están ahí.
Ooh, y me están esperando en un concierto de Prince.
[ambos se ríen]
En mi cielo, son los Backstreet Boys.
Ooh, y puedo comer todo el pastel de queso que quiero
y nunca ganar una sola libra.
Bueno, Gemma Johnson, espero verte en mi cielo.
Aw, espero verte en la mía.
Y si vas primero, me ahorrarás un asiento
en tu concierto de Prince? Oh, definitivamente.
Y si voy primero, te guardaré un lugar en los Backstreet Boys.
Estoy bien.
[risitas]
Hola, Kayla.
Encantado de verte ... Ni siquiera.
Cierra mi puesto de limonada.
Soplón.
Bueno, es gente como tú la que lo hace difícil.
para apoyar a las empresas negras.
Bueno, está bien, para responder a tu pregunta, Grover.
Como científicos, aprendemos sobre la ley de conservación,
que establece que la energía tampoco puede ser
Creado ni destruido.
Pero si mi mamá pregunta, ¿qué es?
Todo Jesús todo el tiempo.
Sí.
¿Qué piensas, Malcolm?
Bueno, en realidad hay un gran libro ...
Estoy fuera. Sí yo también.
Entonces, lo que estoy diciendo es
eso significa que el Sr. Benson podría ser el más repulsivo,
Humano vil y despreciable que me he encontrado.
Y espero que se pudra en el infierno.
Bueno. Bien...
Gracias, Reverendo.
CALVIN: Hola, Dave.
Gracias a Dios, hombre, mira,
Necesito escuchar esto. Por favor dime,
Hay algo bueno en todos, ¿verdad?
Ojalá pudiera, pero es una mentira.
Es una maldita y sucia mentira.
No no. Vamos, eso no es cierto.
Es-- no, algunas personas solo serán recordadas
por gritar a los niños y mandar a la gente alrededor
y escupiendo negatividad por las calles.
Bueno, cuando lo dices así, suena mal.
Dave, si vas a decir algo, dilo ahora.
Estos buitres me llevaron a un día de sobras.
¿Sabes qué, Tina?
No creo que vaya a
porque por primera vez en mi vida,
No tengo nada bueno que decir.
No, Dave, no hables así.
Vamos hombre.
Es como les digo a todos,
si miras lo suficientemente duro,
Puedes encontrar lo bueno en todo el mundo.
Papá, el 100% nunca lo has dicho.
Uh, pero usted ha dicho,
"Desearía que la purga fuera algo real". Sí.
Bueno, obviamente, simplemente no me conoces.
Al igual que usted no sabía el Sr. Benson.
Yo, ¿puedo tener la atención de todos?
Venga. Todos se reúnen por aquí. Ven ahora.
Estamos aquí para celebrar la vida de un gran hombre.
Oh espera. ¿Alguien más muere?
No. Estoy hablando del Sr. Benson,
a quien algunos de ustedes se refieren como "se refiere al Sr. Benson".
Qué verguenza.
Porque más que nada, el señor Benson fue mal entendido.
Si ahora
Sé que muchos de ustedes lo conocen como el viejo gruñón
¿Quién robó tus juguetes o insultó tus disfraces de Halloween?
o te gritó sobre cortar tu hierba.
Uh, sí, porque él hizo todas esas cosas.
Si lo hizo
Pero lo que no sabes
Es la razón por la que hizo esas cosas.
Es porque le importaba este barrio.
Tal vez se quedó con los juguetes que iban a su patio.
Para enseñarte el valor de tus pertenencias.
Y tal vez te gritó
acerca de cortar el césped para que pueda estar orgulloso de sus hogares.
Y tal vez él cerró un puesto de limonada.
Para enseñar a un joven empresario que algunas personas
Conoce la diferencia entre el sabor del azúcar y Sweet'N Low.
Oye, ¿crees que papá está hablando sobre el Sr. Benson?
o el mismo? Pienso que ambas.
Él puede haber comido demasiados panecillos de basura.
Sí.
Así que básicamente...
... lo que estoy diciendo es que antes
llamas a alguien malo,
pregúntate a ti mismo es la palabra más apropiada
"héroe"?
El lo hizo. Encontró el pastel de ruibarbo.
Dave, la gente negra no aplaude.
Oye, ¿qué haces aquí, hombrecito?
No mucho. Solo pensando en la vida y la muerte.
¿Y cuánto pastel puedo comer antes de que mis padres me atrapen?
Ya sabes,
eres el único niño pequeño por aquí
Eso no se me escapa.
¿Por qué me escaparía?
No lo sé.
Tal vez porque soy malo el Sr. Butler.
No creo que seas malo.
Siempre crees que tienes razón.
Mm, para que conste, eso es porque lo soy.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, dispara.
¿A dónde va la gente cuando muere?
Les he preguntado a todos, y todos dicen cosas diferentes.
Hmm Ya sabes,
He estado pensando mucho en eso hoy, Grover.
¿Sabes lo que he decidido? ¿Qué?
Que tal vez no deberíamos preocuparnos tanto por
donde vamos despues de morir,
mientras estemos bien el uno con el otro cuando estemos aquí.
¿Quieres un pedazo de mi pastel?
[risas] Gracias, amigo,
Pero estoy un poco lleno de panecillos.
[banda tocando "When the Saints Go Marching In"]
¡Oh! Ooh, la banda está aquí! Oh.
¿Tienes una banda?
Sí. El Sr. Benson era de Nueva Orleans.
así que pensé que lo enviaríamos con estilo.
Bueno, Calvin Butler, ese fue un hermoso discurso que diste.
Oh gracias bebe
Bueno, encontré esa página de la revista en su silla. Oh ...
Entonces, ¿qué tal si seguimos esta celebración más tarde?
con un numero 12?
¿Qué es un número 12?
Es un número ocho y un número cuatro al mismo tiempo.
[risas]
¡Bueno, está bien!
♪
Subtítulos patrocinados por CBS
Captioned by Media Access Group en WGBH access.wgbh.org