Tiger Butler se alinea para su gran unidad.
La galería oohs en anticipación.
Dije la galería oohs en anticipación.
Oh.
La galería se olvida de Tiger, déjalo vivir aquí de alquiler gratis.
Whoo!
Oh!
¡Oh, una hermosa foto!
400 yardas.
Rebota una vez, rebota otra vez ...
¿Puedes llegar al hoyo en uno ya?
Es tu quinta consecutiva.
Es su quinta consecutiva!
Él podría ser el más grande de ...
- Todo el tiempo. - ¡De todos los tiempos!
Sí.
¡Entra al hoyo!
¡Oh! Eso es un monstruo, y es ...
¡en el hoyo!
La multitud se vuelve loca.
No puedo creer que esté diciendo esto.
¿Pero por qué no puedes ser más como Dave?
No sabía que jugabas al golf, Calvin.
Sí, solía hacerlo, pero luego tuve
éste y el otro, ahora soy un hándicap de dos.
Ya sabes, solía jugar todo el tiempo en casa
Hasta que una pandilla se hizo cargo de nuestro curso.
Oh, no sabía que tenían pandillas en Kalamazoo.
Gansos de Canadá.
Para los canadienses, increíblemente viciosos.
Entonces, ¿qué está pasando, estás jugando pronto?
Sí, un cliente me dio un par de rondas de invitados.
en Hillmount.
- Ooh, Hillmount. - si
Eso es exclusivo. Bueno, diviértanse.
Oye, Dave, ya que juegas, ¿por qué no vienes conmigo?
¿Estás invitando a Dave?
Sí ... ¿estás invitando a Dave?
Sí.
Uh, este Dave?
Sí.
Bueno, en ese caso, Dave está dentro.
¿Puede Dave dejar de hablar en tercera persona? Solo tengo dos pases.
Lo siento, Dave solo esta emocionado
porque ha estado esperando este momento
por un tiempo realmente largo.
Y Calvin está empezando a arrepentirse.
Malcolm está realmente confundido.
- Sincronizado y corregido por Martythecrazy - - www.addic7ed.com -
¿Como me veo?
Como si estuvieras listo para golpear una pelota de golf,
Búscalo, no lo encontrarás, y hazlo de nuevo durante cuatro horas.
¿Puedo ir?
Ooh lo siento amigo
El Sr. Calvin solo tenía un pase extra,
y, uh ...
él me lo dio.
Cariño, sé lo emocionada que estás de que Calvin te haya invitado.
hacer algo uno a uno,
Pero tal vez deberías intentar jugarlo un poco genial.
Lo sé, tienes razón.
A veces mi entusiasmo puede sacar lo mejor de mí.
Lo último que quiero hacer es ...
Tengo que irme.
No esperes
Bueno, niño, supongo que eres solo tú y ...
Adiós, mamá.
Espera, ¿a dónde vas?
Al lado para jugar videojuegos con Malcolm y Marty.
Pensé que tú y yo íbamos a pasar el rato.
Gracias, pero no estoy de humor para las cosas de mamá.
¿Qué, mamá cosas?
Espera, ¿qué se supone que significa eso?
Bueno, hay cosas de mamá y hay cosas divertidas.
Qa ...? Soy divertido.
Sí, pero no como papá.
La semana pasada
Cortamos un gusano por la mitad,
y se convirtió en dos gusanos.
Bueno, las mamás también pueden hacer cosas divertidas.
Ooh, lo sé, podríamos ir a Color Me Mine
Y pintar algunos cisnes de cerámica. Solías amar eso, ¿recuerdas?
Oh, podemos volvernos locos y pintar las plumas de color morado.
Estaré al lado.
Oh, gracias, mi buen hombre.
Oh señor ¿Sí?
Lo siento, en realidad no se permiten sombreros.
dentro de la casa club
Bueno saber. Todo bien.
¿Sabes que? Aquí hay un pequeño consejo para la punta.
Gracias.
Calvin, que esta pasando?
Has dado propina a cuatro personas
desde que salimos del auto, incluyendo a Michael Keaton,
Quien estoy bastante seguro de que no funciona aquí.
Quiero decir, él era Batman y el Sr. mamá.
Ese tipo tiene rango.
Solo estoy diciendo que no es como tú.
Bueno, ¿sabes qué otra cosa no es como yo?
Todos aqui. Echa un vistazo alrededor, Dave.
Está bien, sí, sabemos que eres el único
¿Quién puede sacar a juego argyle.
No, Dave ... bueno, sí.
Pero lo que quise decir es que soy el único hombre negro aquí.
Huh
Bueno, ni siquiera me di cuenta.
Eso es porque no tienes que tener tu antena arriba.
Qué significa eso?
Significa que naturalmente encajas,
pero me doy por alto.
Por eso tengo que vestirme fuerte, hombre.
y dar un montón de consejos a las personas que no lo merecen.
Bien, bien, ¿qué pasa con Michael Keaton?
Me colé en el cine para ver Beetlejuice ,
así que me sentí como si le debiera.
Mira, como el único hombre negro en la habitación,
solo sabes que todo el mundo te está esperando
Reforzar los estereotipos negativos.
Es por eso que tengo que representar.
Vale, Calvin, creo que estás siendo ridículo.
Aquí nadie te ve como representante
De todos los negros.
¿Estás seguro? Porque eres la unica persona
Lo sé por Kalamazoo, y asumo que todos allí
es excesivamente positivo y siempre sonriente
y dando a los bebés de cinco años.
Bueno, sí, por supuesto que somos positivos.
Calvin, es la capital del apio del mundo!
Creo que es tan lindo que Calvin y Dave
están en su pequeño "hombre cita".
Dave estaba tan emocionado esta mañana,
Le tomó media hora seleccionar "el par correcto de khakis".
Calvin intentó no mostrarlo,
Pero podría decir que él también estaba emocionado.
¿Oh enserio? ¿Cómo?
No lo sé, chica, solo estoy tratando de tirarte un hueso.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Crees que soy divertido?
Por supuesto. ¿Por qué?
Bueno, Grover no quería salir conmigo hoy.
porque dice que solo hago "cosas aburridas de mamá".
No el cisne cerámico pintando de nuevo.
Dijiste que amabas eso.
De nuevo, otro hueso.
Mira, no te preocupes por eso,
Grover acaba de pasar por una fase de papá. Es natural.
Todo lo que él y Dave hacen por diversión son cosas violentas y sucias,
Sobre todo a los gusanos.
No te preocupes por eso, él regresará.
Ahora que mis hijos han crecido, he vuelto a ser el número uno.
- Sup, mamas? - Mmm, Marty,
quien es mas cool, yo o tu papa
¿Es esta una trampa?
Por supuesto que no, bebé, solo quiero tu sincera opinión.
Oh, bueno, "cool" es algo subjetivo ...
¡No, no es! Genial es lo que es tu madre.
Bien, uh, bueno, es como que es,
Papá es genial en las formas de papá,
como cuando restaura coches viejos o escuelas a todos en el póquer,
y y eres genial, eres genial en las formas de mamá, como,
Como cuando cortas mis sandwiches en pequeñas mariposas.
Todo bien.
Bienvenido al aburrido club de madres.
Oh diablos, no. No, eso no es justo.
Solo porque tenemos que ser los responsables,
¿Los papás se divierten todo?
¿Qué ibas a hacer hoy?
¿Hola? Cisnes de ceramica.
No esta bien
Les mostraremos a esos chicos que las mamás pueden ser tan divertidas como los papás.
Consigue tu bolso, vamos de compras.
¿Para qué?
- ¡Está encendido, chupones! - si
Te haremos arrepentirte del día en que te hayamos dado a luz.
Debo admitir, Dave, que tu juego de golf no es tan malo.
Me tuviste en mis dedos allí por un tiempo.
Sí, hasta que ese estúpido ganso me atacó.
Oh, sí, sí, él te consiguió bien. Mira,
Allí te escondes en la trampa de arena.
Y ahí te está encontrando.
Sabes, podría haber usado alguna copia de seguridad.
Oh, reglas de la calle, Dave.
Sus muchachos se mantuvieron al margen, yo me mantuve al margen.
Te diré que,
Voy a hacer de ti. El almuerzo está en mí, ¿de acuerdo?
Uh, tal vez tienen pato en el menú, puedes vengarte.
Suena bien. Voy a ir al baño
Y saca esto, uh, arena de mis pantalones.
Hola, um, mesa para dos.
Ciertamente. Uh, va a ser como media hora
a 40 minutos. ¿Esta todo bien?
Está bien, claro, el nombre es Butler.
Oh ... le di mis últimos cinco al jardinero
sic un ganso en mi amigo.
Llamaremos a tu nombre cuando tu mesa esté lista.
Picé un ganso en mi amigo.
Así me dijo el encargado del baño.
que era temporada de apareamiento, por lo que aparentemente
el ganso estaba realmente en mí.
Oye, ¿pusiste nuestro nombre?
Sí, pero él dijo que va a ser, como,
Una media hora a 40 minutos. ¿Sabes que? Deberías preguntar.
¿Por qué?
Por tu encanto y buena apariencia.
¿Oh enserio?
No, Dave, porque eres blanco.
¿De verdad crees que eso nos ayudará a conseguir una mesa más rápido?
Mira, podría ser.
Es como cuando intentas entrar en un club nocturno,
tienes la oportunidad de saltar la línea
Si entras con una bella dama.
Entonces, ¿porque soy blanca, soy tu bella dama?
El ganso pensó así.
Bueno.
Calvin, no va a hacer ninguna diferencia.
De acuerdo, bueno, demuéstrame que estoy equivocado.
Felizmente.
Hola.
Uh, sí, disculpe, uh, ¿puedo conseguir una mesa para dos, por favor?
Por supuesto, pero va a ser sobre
Una media hora a 40 minutos. ¿Esta todo bien?
Oh, es genial. Uh, el nombre es Johnson.
Te equivocaste.
30 a 40 minutos, igual que tú.
Quiero decir, bueno, valió la pena intentarlo.
Sí, bueno, tienes suerte, no soy el tipo de persona para decir,
"Te lo dije," porque ...
Johnson, fiesta de dos, tu mesa está lista.
Mujeres primero.
Gran mesa, Dave. Gracias por haber nacido tan pálido.
¿Lo detendrías?
Mira, puedes agradecerme por mi amabilidad, mi espíritu alegre,
O mi firma guacamole, pero no esta.
Porque sabes que esto fue un error, ¿verdad?
No, el único error fue no tirar.
mi "tarjeta de Dave" sale antes.
Quiero decir, los puntos de recompensa son increíbles.
Ooh, tacos de pescado!
Ya sabes, estoy seguro de que hay una lógica perfectamente
explicación para esto
Uh, disculpe
¿Sí? ¿Todo está bien?
Sí, sólo una pregunta rápida, um,
Sabes, mi amigo aquí escribió su nombre antes que yo.
y y de alguna manera conseguí una mesa primero.
Lo siento mucho.
Estábamos totalmente inundados, uh, tuvimos una cancelación,
eras la última persona con la que había hablado ...
Mira, no hay excusa.
Por favor, déjame hacerte una buena comida.
Oh gracias. Por supuesto.
¿Ves eso?
Una confusión completamente inocente. La raza no tuvo nada que ver con eso.
De acuerdo, piensa lo que quieras, Dave.
Todo lo que sé es que mi tarjeta de Dave me actualizó
De tacos de pescado a langosta.
Whoa, genial!
Pensé que habías dicho que no podía jugar con armas.
Bueno, eso fue antes de que dijeras que no era divertido.
Además, estas no son armas, son explosivos.
Pero no se lo digas a tus maestros.
De acuerdo, hagamos esto. ¿Qué son los equipos?
Johnsons contra Butlers. Batalla por el bloque!
¡Oh!
¿De verdad, Gemma? Ustedes dos contra nosotros tres?
Es, como, un niño pequeño y su madre ...
Oh.
Oh, está encendido.
- ooh! - ¡Vamos, Grover, ponte a cubierto!
Tropas, tomen sus posiciones!
Marty, Marty.
¿Qué? Te veo mamá Hola. Ah ...
Malcolm, Malcolm.
Sí, te tengo, ma.
¡Poder negro!
Hey, hey, chicos, solo cubrenme, ¿de acuerdo?
Voy a entrar.
Ahora déjame mostrarte cómo se hace.
¡Espera espera! ¡Ay, ay!
¡Ay! Ah ...
¡Asi es como se hace!
¡Dale, muchachos, defiende a tu madre!
Vamos, Grover, retrocede, retrocede.
Volver a la base de casa.
¡Muchachos!
Chicos, espera!
¿Quieres que mantengamos nuestra posición aquí?
No. Ven, ayúdame a levantarme.
Mi rollo de barril no es lo que solía ser.
Para que lo sepan, aunque compitieron esta comida,
todavía cuenta como mi regalo.
Bien, ya sabes, Calvin, dime esto,
Si este lugar es tan racista, ¿por qué estabas dispuesto a comer aquí?
Nadie dijo que era racista.
Acabo de ver una oportunidad de usar tu privilegio blanco.
Y es delicioso
Conseguí una mesa por error.
No creo que sea exactamente un privilegio blanco.
¿Ver? Eso es privilegio blanco allí mismo.
Sin saber que te estás beneficiando de ello.
Ok yo se que
Tengo ciertas ventajas sociales en ocasiones.
Por el color de mi piel.
Estoy despierto
Dave, estás tan despierto como yo.
Cuando Tina pone una película con subtítulos.
Bien, bien, entonces, por favor ilumíname.
Dave, tu privilegio blanco.
no es algo que comience en ocasiones,
Es algo de lo que te beneficias todos los días.
Juegas por un conjunto diferente de reglas.
Es como la vida es golf, y tienes que dar el primer golpe.
De la camiseta de las mujeres, lo que hiciste.
Solo una vez, y eso fue después de que ese ganso me desenterrara.
en la trampa de arena.
Mira, mira, hombre, ni siquiera importa.
¿todo bien? No estoy enojado contigo por eso.
Bien, bien, con el debido respeto.
Yo ... creo que estás viendo algo que no está ahí.
De Verdad? Bueno.
Ponte esto.
Sí, bueno, hay una política de no-hat.
Te hicieron quitarte.
Exactamente. Pero apuesto que si te lo pones, no pasará nada.
Excepto que tal vez me vea mejor en esto que tú.
Como dije, no pasará nada.
Está bien, sí, está bien, pero ya verás.
Las mismas reglas que se aplican a ti se aplican a mí.
Todo bien.
Solo espero que la gente me note en ello.
¡De acuerdo, soldados, vete!
Movimiento.
De acuerdo, Johnsons, te tenemos rodeado.
Si no te rindes en 30 segundos,
Estamos entrando después de ti.
¡Nunca nos rendiremos!
Mamá, creo que tenemos que rendirnos.
Vamos, Grover, no seas tan raro.
¿Acabas de llamarme imbécil?
Sí, ¿qué vas a hacer al respecto, llorar a tu mamá?
¿Cómo podrían ustedes, chicos, pensar que no era divertido?
Oh ... no es que no seas divertido, mamá.
Es solo que el pop siempre es más espontáneo.
Oh, bueno, ¿no crees que pueda ser espontáneo?
Mamá, no es tu fuerte, así que ...
Dios...
¿Qué? ¿Tengo un objetivo en mi cuello o algo?
Nuevo juego. ¡Voy a entrar con los Johnson!
¡Sí! ¿Ves, Grover?
Por eso nunca te rindes.
¡Usted tenía razón!
Pero ahora es mejor que corras.
Mamás contra hijos!
¡Oh, este es el mejor día de todos!
- ¡Oh! - ¡No!
¡Abandonarlo! ¡Abandonarlo!
Oh, cariño, cariño, ¿estás bien?
Oh, creo que golpeé mi hueso gracioso.
Oh, ¿quieres que mami lo bese y lo mejore?
Sí.
¿Ver? A veces las cosas de mamá no son tan malas, ¿verdad?
¿Estás bien ahora?
Sí, gracias mamá.
Bueno.
- Ahora corre, wuss! - ¡Mejor corre!
- si Ve ve - ¡Mejor corre!
Esta comida estaba deliciosa.
Yo, uh, me quito el sombrero ante el chef.
Pero no me lo quito.
Han pasado diez minutos, Dave.
Si esa fuerte "llamada telefónica"
agradeciendo a tu hacedor de sombreros no funcionó,
No creo que nada lo haga.
Tienes razón, probablemente estoy siendo demasiado sutil.
Uh, el ... disculpe, barman? Uh ...
Sé que es solo la tarde, pero seguro podría usar una copa.
¿Sabes cómo hacer un hombre-hat-tan?
Quiero decir, ¿me crees ahora?
¿O deberíamos los dos salir y ver quién puede tomar un taxi?
No tu tu Perfecto.
¿Algo que quieras decirme? Ya sabes,
fuera de la cabeza?
¿Espero que hayas tenido una experiencia agradable en Hillmount?
Cómo puedes decir eso?
Porque nos lo dicen a nosotros?
¿Ver? Te lo dije.
Huh ... ¿recuerdas las reglas ahora?
Lo estás dejando andar con el sombrero puesto.
pero me obligaste a quitármelo.
Uh, lo siento, chicos, no quiero ningún problema aquí.
Bueno, lo encontraste, porque estás jugando.
Con el mal desperté el tio blanco.
Las reglas deben ser las mismas para todos.
Quiero decir, ¿viste lo que acaba de pasar aquí?
¡Esto fue una farsa!
Está bien, Dave, relájate.
Todavía tengo un capuchino por venir.
No. No, Calvin.
No está bien.
Si mi amigo no puede usar un sombrero aquí,
Ninguno de nosotros debería poder usar un sombrero aquí.
Dave, ese es mi sombrero, hombre. ¿Que demonios?
Sí, "¿Qué demonios?" es correcto. Si ... que demonios
¿Que demonios?
¿Que demonios? ¿Que demonios?
Disculpe, señor, señor, voy a tener que pedirle que se vaya.
¿Por qué? ¿Porque es negro?
No, porque estás tratando de comenzar una revuelta.
No, estoy tratando de comenzar una revolución.
Uh ...
Mira, lo siento, soy su primer amigo negro.
Estabas bastante callado en el coche. ¿Estás bien?
Sí, simplemente decepcionado.
Tenía muchas ganas de hoy.
Lo siento.
Siempre olvido lo doloroso que es.
Cuando la desigualdad racial te afecta dudes blancos.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo manejas todos los dobles estándares?
Estaría enojado todo el tiempo ...
¿Es por eso que estás enojado todo el tiempo?
Algunas veces. A veces son otras cosas,
pero la mayoría de las veces eres tú.
Quiero decir, déjame contarte una historia sobre enojarte, hombre.
Ya sabes, cuando quise abrir por primera vez
En mi taller de automóviles, fui a un banco local para obtener un préstamo.
Y a pesar de mi buen historial crediticio y laboral,
todos me aprobarían
Era una tasa de interés irrespetuosa.
Entonces, ¿qué hiciste?
Bueno, quería decirles que besen a mi ...
pero en cambio dije gracias
y tomé el dinero.
Luego me subí las mangas y trabajé duro.
y construí mi negocio
Y compré esta casa y crié a mi familia.
Y pagué ese préstamo tres años antes.
Si me hubiera enfadado, nada de eso hubiera pasado.
Eso debió sentirse bien.
¿Sabes qué se siente mejor?
Es que mi tienda todavía está aquí, y ese banco hace mucho que desapareció.
Algo así como tu sombrero.
Oh, sí, me estás comprando otro sombrero.
Y espero que obtenga dinero en efectivo en su tarjeta de Dave,
Porque esa cosa no era barata, hombre.
¿Quieres venir por una cerveza?
Si seguro.
- ¡No! - ¿Qué?
Lo siento, yo ... pensé que oí aletear.
¿Qu-qué demonios es esto?
Grover, ¿qué está pasando?
¡Es una trampa!
Calvin, cúbreme!
No, me cubres.
- Sincronizado y corregido por Martythecrazy - - www.addic7ed.com -