Dave, despacio.
Sólo estoy emocionado
Lo sé, pero estás corriendo como si estuvieras a punto de perder un vuelo.
Ooh, nunca he perdido un vuelo y nunca lo haré.
Eres extrañamente arrogante sobre eso.
Hola, Calvin.
Hey, Dave. Gema.
Solo queríamos pasar y dejar uno de estos.
¿Qué es esto?
Es una invitación a nuestra fiesta de inauguración.
Sí, va a ser increíble.
Puedo verlo, lo dice justo aquí.
"Va a ser increíble."
Sí, bueno, eh, todo está en mayúsculas para que sepas que es verdad.
Pensamos que una fiesta sería una gran manera.
Para conocer a algunos de nuestros nuevos vecinos.
Sí, hazte parte de la comunidad.
Pero de una manera impresionante.
Sí, eso es genial.
Lástima que no puedo hacerlo.
Bueno, ni siquiera has mirado cuando es.
Eh Sí, no puedo hacerlo.
Por qué no?
Bueno, ya sabes, el primer sábado de cada mes.
Es, uh, la noche de dardos en Ernie's Hot Spot.
¿No puedes pasarlo por alto esta vez?
Sí. Va a ser una gran fiesta
Gemma, dile cómo me llamaban en Michigan.
- El Rey del Partido de Kalamazoo. - Los...
Bueno. No sabía que estaba en presencia de la realeza.
¿Se lo dirás a Tina y a los chicos?
Por supuesto.
Hey, uh, Calvin.
No bajes al bar y tires dardos.
Ven a la fiesta y ... y tira abajo.
♪ Bienvenido a la cuadra, bienvenido al barrio
♪ Bienvenido a la capucha. ♪
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
¿Tengo que ir a una pijamada?
Quiero quedarme para la fiesta.
Oh, bebé, no te gustaría.
Solo va a ser un grupo de adultos aburridos.
hablando de cosas aburridas de adultos.
Un poco de ayuda con la mesa de la cerveza pong?
¿Por qué traes eso aquí?
Bueno, es una fiesta, se supone que es divertido.
Lo sé, pero es una inauguración,
No es un rager que te eche del campus.
Bueno.
Eso no fue mi culpa.
Me dijeron que las cabras estaban entrenadas.
Cariño, relájate.
Esto va a ser una noche de buen gusto.
De conocer a nuestros nuevos vecinos.
Ugh. Pero eso es aburrido para adultos.
Tienes razón, mamá. Me saltaré este.
¿Por qué estás cambiando el plan de repente?
- ¿Esto es por Calvin? - Calvin?
No dije nada sobre Calvin. Dijiste Calvin.
Si alguien está obsesionado con Calvin, eres tú.
Nos dijo que ya tiene planes.
Lo sé.
Para jugar a los dardos.
Es como si pensara que nuestra fiesta va a ser escasa.
¿Por qué pensaría eso, Rey de la Fiesta de Kalamazoo?
No lo entiendo Cada vez trato de ser su amigo.
Me lo devuelve a la cara.
Ya sabes, somos vecinos de al lado.
Se supone que nos llevamos bien.
Bueno, en lugar de lanzar esta fiesta para los vecinos.
Quien no quiera venir, tal vez deberías tirarlo.
Para los vecinos que lo hacen.
Yo soy.
Solo espero que se lo cuenten a Calvin.
Oh, hombre, no puedo creer que realmente no vayas a esta fiesta.
Y no puedo creer que quieras que te pierda.
Dart noche en casa de Ernie.
Es una hermosa tradición.
La única razón por la que te gusta ir es aplastar a la gente con los dardos.
Es una hermosa tradición.
Bueno, estoy deseando que llegue la fiesta.
Oh. Apuesto a que van a tener un cóctel de autor.
con un nombre inteligente como, como, "Gemma y jugo".
O, o o,
- uh, "Fuzzy Davel". ¿Sí? - (Risas)
Ah, bebé, ¿por qué no haces una excepción esta vez?
Oye, mira, voy a darte dos pasos.
¿A qué? ¿Taylor Swift?
Así que eso es lo que es.
No quieres ir porque esto va a
se una fiesta de blancos.
No no quiero ir
porque no quiero que Dave me use
como si estuviera usando todos ustedes para legitimar
Su fiesta coja.
Vamos, papá. Él no nos está utilizando.
Ustedes no lo entienden.
Mira, los Johnson son como los peregrinos.
- Uh, uh, no, espera. - (TODO CRECIENTE)
Mira, ellos necesitan a los nativos, es decir, nosotros,
para navegar a través del frío invierno,
Es decir, su fiesta cursi.
Piensan que pueden
Ven a nuestra tierra, planta su bandera.
y luego reclamar este barrio como propio.
(Risas) Mírate.
Estás a un paso de ser Al Sharpton.
Vamos muchachos.
Oye, mira, ustedes dos. A diferencia de tu padre
estamos aquí para pasar un buen rato,
Apoya a nuestros nuevos vecinos y muéstrales.
De qué se trata esta comunidad, ¿de acuerdo?
Tiempo perfecto, chicos. Estamos empezando.
Todo bien. (CHUCKLES)
♪ todo bien ahora ♪
♪ Bebé, todo está bien ahora ...
Diez minutos, y nos vamos de aquí.
Sí.
♪ Bebé, todo está bien ahora ...
Entonces, tuve una inyección de cortisona
en mi cadera izquierda
Y eso no hizo nada más que hacerme enojar.
Bueno, esa fue una respuesta larga para "¿A qué hora llegaste?"
Oye, aquí tienes tu bebida, mamá.
Ugh, por favor, que esto sea fuerte.
(CHUCKLES)
Me alegro de verla, señorita Kim.
Tú también, Malcolm.
Mm-mm!
¿No has crecido tan grande y guapo?
Sí, voy a un poco más de esto.
(Risas) Mamá, no me dejes.
Bueno, dijiste que querías conocer a una chica.
Sí, pero no una Golden Girl.
Oh, me encantan estos cócteles, Gemma.
Tu nombre es johnson
- Johnsangria. - (Risas)
Estuvo ahí todo el tiempo.
Es básicamente vino blanco, jugo de granada.
y fruta fresca.
Ah, y en un tarro de albañil.
Ah, es como una publicación de Pinterest de la vida real.
(Risas): sí.
Uh, hey, cariño, ¿puedo agarrarte por un segundo?
Oh, adelante, voy a tener algunos de estos, uh,
verduras cortadas que has etiquetado como "crudité".
(Risas)
Uh, hola, Gemma?
Esta fiesta es un desastre.
¿Por qué no hay nadie aquí?
Cariño, relájate. Todavía es temprano
Y Tina me dijo que tal vez algunas personas están en tiempo de CP.
¿Que es eso?
No lo sé. Creo que significa tiempo fresco de la gente.
Bueno, ¿cómo les hacemos saber a todas las personas geniales?
¿Que la fiesta está lista para empezar?
Entiendo.
Oh, mi ... voy a poner un globo afuera.
(CHUCKLES SUAVEMENTE)
Globos geniales, Dave.
(COMIENZA EL MOTOR)
(Risas)
Sí, bueno, ¡te arrepentirás cuando aparezcan todas las personas geniales!
(MÚSICA SUAVE)
Tan musculoso
Dime malcolm
¿Qué estás haciendo para un trabajo en estos días?
En realidad, no tengo uno, señorita Kim.
Bueno, puedes venir a mi casa. Te pondré a trabajar.
- Hey, uh, uh, Tina? - hmm
Necesito tu ayuda. Esta fiesta se está muriendo.
No. La señorita Kim se está muriendo, esta fiesta está muerta.
Bueno, ¿qué puedo hacer para que esto funcione?
Dave, tú, ¿estás tratando de convertirte?
Basado en el contexto, sí, creo que sí.
Bueno. Muy bien, Gemma, Marty, Malcolm,
ven aquí. Estamos a punto de
enciende esta fiesta
Uh, pero no demasiado.
No quiero que la señorita Kim se sienta incómoda.
Sí, no creo que eso sea posible.
Está bien, entonces, ¿cómo estamos hablando?
Bueno, totalmente girado, todo el camino girado.
Dar la vuelta.
Bien bien.
Bueno, voy a pedir un poco de Roscoe.
Marty, te metes en la música,
Malcolm, empiezas a enviar mensajes de texto a la gente.
Oh, bien, trae algunas hembras aquí
quien no solía cuidarme.
Está bien, pero, para el registro,
Me estaba divirtiendo mucho.
Ernie Oh!
Dame otra ronda para los chicos, hombre.
UH oh.
Si compras, eso significa que perdiste para ellos jóvenes.
Sí, Teddy me consiguió en el último lanzamiento.
UH Huh. Entonces, ¿por qué estás sonriendo, entonces?
Porque el próximo juego es por dinero,
Y voy a empezar a tirar con mi mano buena.
(Risas) Muy bien, entonces.
Hay que ir
¿Cómo has estado, Calvin?
Eh, no me puedo quejar. Ya sabes, la vida es buena.
¿Lo suficientemente bueno para finalmente dejarme una propina?
(Riéndose) Sí. Aquí tienes un consejo:
eres demasiado viejo para chándales.
(Risas) A tu mujer le gusta.
- Oye, ahora ... Oh, no, tú ... - (RISAS)
No, tienes dos caras así.
Teddy, espera. Teddy, a donde vas?
- (TELÉFONOS QUE VIENEN, VIBRANDO) - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué esta pasando? - Oh. Parece
hay una fiesta en el barrio
"Bebidas gratis, comida gratis y ritmos de droga por DJ Party Marty".
¿A dónde vas, Ernie?
(EXHALES) Esta fiesta suena volar.
Me estoy cerrando y poniéndome el chándal de terciopelo.
Pero todavía tienes clientes.
Buen punto.
Todo el mundo, fuera!
Uh, no, no, no. ¡Todos, quédate!
Hay una fiesta en Evergreen,
Y el alcohol que hay es gratis.
Es gratis aquí también. La próxima ronda está en mí.
De hecho, mantén eso abierto toda la noche.
Oye, ¿me avisarías cuando eso gane alrededor de $ 50?
TINA: Muéstrame lo que tienes.
Muéstrame ... no vas a hacer nada.
- No es suficiente. - (Risas)
Esto es increíble. No puedo creer cuántas personas están aquí.
Oh yo puedo
Somos los mayordomos. Asi es como lo hacemos.
¡Auge!
Bebe, sucka.
Vamos hombre. Si no metes la cabeza en el juego,
La señorita Kim va a empezar a verse así. ¡Vamonos!
- (MANGA LAS MANOS) - ¿Cariño?
Lo siento, ¿no te refieres a Party King?
¡Golpéame, Marty!
(EFECTO DEL SONIDO HORN SOF)
(RISA SOFTLY) ¿No crees que esta fiesta es
¿Salir un poco de las manos?
Creo que has probado tu punto a Calvin.
Oh, esto no es sobre Calvin. Es como dijiste.
Se trata de conocer a nuestros vecinos.
Y ya he conocido a algunos realmente grandes.
¿Quien?
Bueno, Craig, Dante, Lil 'Hatchet.
"Lil 'Hatchet"?
Lo sé.
El nombre da un poco de miedo, pero confía en mí, es muy agradable.
En el tiempo que has estado amamantando esa bebida,
Podría haber conseguido cinco números de teléfono.
Con tu viejo culo
Uno de ellos será mejor estar alerta de vida.
Usted ve lo que está pasando aquí, ¿verdad?
Nuestra comunidad está siendo destruida.
Oh chico.
No no no no.
Ahora, vamos ahora.
Marvin's Barbecue es ahora
una cafetería.
Hardware de la norma
- Es un bar de zumos. - Todo bien.
Y el salón de belleza de Sondra es un dispensario de marihuana.
Ella siempre vendía hierba.
Es legal ahora.
Eso es verdad.
(CHUCKLES)
Bueno, no importa cuánto cambie este vecindario,
mi tienda de auto
y este establecimiento para beber bien
siempre estara aqui
- si - si
- Sí, sí. - Para ti y para mí, hombre.
El último de los mohicanos.
(CHUCKLES)
¿Por qué no estás levantando tu cerveza?
Mira, Calvin, no te mentiré.
He estado recibiendo muchas llamadas
de gente que quiere comprar este lugar.
¿Qué?
¿Cuánto cuesta?
Suficiente para retirarse a Méjico.
Que es español para "soy rico allí!"
Vamos hombre.
Piensa en todos los recuerdos que teníamos.
Ya sabes,
estaba en ese puesto justo allí
- que conociste a tu esposa. - (CHUCKLES) si.
Y luego ese stand allí donde le propusiste.
Y luego esa cabina
donde ella te atrapó haciendo trampa.
Sí.
Eran buenos tiempos.
Exactamente.
Por eso no puedes vender este lugar.
(Suspiros) ¿Qué puedo decir?
Me encanta el barrio.
Pero Me encanta Cancún más.
Multa.
Quieres ir a la fiesta
Adelante. Ser un vendido
Hey, hey, espera, espera! Olvidaste pagar tu cuenta.
No, no lo hice.
Estoy a punto de denunciar esa tarjeta robada.
♪ Ve a trabajar, esa niña va a trabajar, trabaja ♪
♪ Chica, ve a trabajar, esa chica va a trabajar, hey, hey ...
- Oye. - Oye.
Finalmente nos encontramos.
- He estado tratando de hacerte una broma, - (CHUCKLES)
Pero has estado ocupado con tu novia allí.
(AMBOS CHUCKLE)
Ya sabes, ella solía cambiar mi pañal.
Ahora ella quiere que yo entre en la de ella.
(Risas)
Soy lisa
Hola lisa Soy malcolm
Oh, así que esta es tu fiesta.
Chris me reenvió la invitación.
Tu casa es muy bonita
- Sabes, en realidad, II ... - Es genial conocer a un chico
Quien no vive con sus padres por una vez.
(CHUCKLES) Lo sé, ¿verdad?
(CHUCKLES)
Hey, Malcolm, esto es increíble.
Alguien convirtió mi habitación en una sala VIP.
Ni siquiera pude entrar.
(CHUCKLES)
¿Vive él también aquí?
Sí. Cada equipo tiene que tener un hombre blanco.
que pueden hacer esto para
¡Oye, Dave!
¡Escuchen, gente de la fiesta!
Big Mike's Tattoo Parlor está abierto para los negocios
En el baño de visitas. Se especializa en encubrimientos.
para todas sus relaciones fallidas
- (CHUCKLES) - (GIGGLING)
Ooh, hey, ¿puedo decir algo?
Uh, hey, hey, todos.
Solo quiero agradecerles a todos por venir esta noche y ...
W-dándonos la bienvenida al barrio.
(WHOOPS) Dave de la "D"!
Ahora sigamos con esta fiesta.
¿Que hora es? Tiempo de CP!
(Hablando en voz baja)
No.
Lo siento mucho.
Uh, me hicieron creer que eso significaba algo más.
Hey, hombre grande.
¿Quién eres tú?
El criado.
Son 20 dólares al frente.
Cuanto tiempo vas a estar?
El resto de mi maldita vida.
Hombre, sal de mi camino de entrada.
¡Oh hola! Calvin!
Supongo que los globos funcionaron!
♪ ♪
Sólo voy a quitarte esto.
Oh, no, no, no. Por favor, sigue haciendo.
Te ves muy enamorado.
Ooh, si Hey, hey!
Oye, niña, ¿qué estás haciendo aquí limpiando?
Esta fiesta no ha terminado.
- No, tiene que haber terminado ahora. - Mm.
Acabo de ver a alguien con mi vestido de novia.
Bueno, tú y Dave parecen felices.
No lo vas a necesitar más.
(Suspiros)
¿Cómo apago esto?
¿Oculto el alcohol y les digo a todos que salimos corriendo?
¿Sabes esa casa quemada en la esquina del 22?
Sí, también escondieron el alcohol.
(SIGHS) ¿Qué puedo hacer?
- Por favor, Tina, estoy desesperada. - (SIGHS)
Bueno, conozco a una persona que cerrará esta fiesta.
Calvin?
- Mm-hmm. - Oh, odiaría hacerle eso a Dave.
Oh, hey, Lil 'Hatchet!
- Hazlo. Hazlo ahora. - Lo estoy haciendo.
Lo estoy haciendo.
♪ ♪
¡Todo bien!
Se acabó la fiesta, gente!
Si tu apellido no es Butler o Johnson,
tienes que ir a casa
♪ Déjame verte idiota ...
Siempre me sorprende la cantidad de personas que viven aquí.
Apellido Butler o Johnson.
Marty, apágalo.
Todos, vamos, vamos!
- ¡Vamonos! Es hora de irse ahora. - (PARADAS DE MUSICA)
No estoy jugando por aquí.
Joe, ¿qué estás haciendo aquí?
Te conoces a prueba.
Y, Frank, tú eres un pastor. Dame ese.
¿Y quién cuidando a tus hijos, Dana?
Eh Usted acaba de salir de fiesta, como ...
Oh, ahí están justo allí.
Oye. ¡Oye, hombrecito!
Oh, Dios mío, está funcionando.
Ahora si tan solo pudiera limpiar el garaje de esta manera.
¿Puedo llevarte a casa?
Me gustaría eso.
(AMBOS CHUCKLE)
KIM: Oye.
¿A dónde vas con mi hombre?
Sí. Mejor ve.
¡Whoa Whoa! Whoa, whoa, whoa!
¿A dónde va todo el mundo?
Finalmente llegué a la sala VIP.
Se acabó la fiesta, Dave.
Te estoy cerrando
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que me estás cerrando?
¿Quién eres tú para entrar en nuestra casa y cerrar nuestra fiesta?
Pregúntale a tu esposa.
Ella me rogó que lo hiciera.
¿Qué? Gema,
- como pudiste ... - porque hay una pelea de gallos
pasando en nuestro patio trasero
Oh. Oh, Tito y ellos aquí?
Dispara, te estoy haciendo un favor.
Vale, sabes qué, no actúes como una especie de héroe.
Sabes que estás disfrutando esto. La única razón por la que quieres
Esta fiesta para terminar es porque no te gusto.
¿Quién dice que no puedes hacer las cosas por dos razones?
¿Cuál es tu problema, Calvin?
¿Por qué no te gusto? Todos los demás aquí lo hacen.
- (SCOFFS) te dice. - Bien vale.
Sabes qué, vamos a votar. Demostración de manos, que aquí le gusto?
Oh ... Acabas de darles licor y pollo gratis.
Por supuesto que les gustas.
Venga. Todos,
Terminemos esta fiesta de peregrinos. Vamos ahora.
Está bien, no, no, no. No estamos, no estamos envolviendo nada.
Tú y yo vamos a resolver esto ahora, hombre a hombre.
(TODO EXCEPCION)
Oh. Está bien, gran hombre.
¿Qué tienes que decir?
Calvin, todo lo que he hecho desde que me mudé aquí.
Se trataba de ser un buen vecino.
Te digo hola te invito a las cosas
y todo lo que haces es rechazarme.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
No voy a hacer una habitación de escape contigo.
Sólo digo que te estás perdiendo mucha diversión.
No quiero ser parte de tus tonterías blancas.
Ahí está. La verdad sale a la luz.
Somos los primeros blancos en mudarnos aquí.
Y de repente, somos el problema.
¿Sabes qué, hombre? No lo creo.
Tal vez el problema eres tú porque eres un idiota.
(TODO EXCEPCION)
De Verdad? De Verdad? Estamos saliendo de "imbécil" ahora?
Vamos, ustedes, más capucha que eso.
Y para tu información,
No eres la primera gente blanca que vive aquí.
En el pasado, todo este barrio era blanco.
Pero entonces mis abuelos se mudaron,
y todo lo que oyeron fue: "Ahí va el barrio".
Y así,
todos los blancos se alejaron,
Porque no querían vivir al lado de los negros.
Está bien, pero ese no soy yo.
Quiero vivir aquí.
Claro, ahora lo haces.
Mira, pero cuando ustedes se fueron, la comunidad sufrió,
y y nosotros, trabajamos duro para restaurarlo.
Y ahora quieres volver.
en nuestro barrio y reclamarlo como propio.
Está bien, no lo estoy, no estoy tratando de reclamar nada.
Y lamento que tu familia haya tenido que pasar por eso.
Es un error hacer que alguien se sienta incómodo.
en su propio barrio.
¿Pero no es eso lo que me estás haciendo?
(EFECTO DEL SONIDO HORN SOF)
Ups. Uh, eso es mi mal.
Mi dedo se deslizó. (CHUCKLES)
Está bien, eso es todo.
Todos, fuera.
Oh, ¿es aquí donde está la fiesta?
Vi los globos.
Oh, crudité. Mm.
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Oh, hola, Gemma, buenas noticias.
Encontré tu velo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh nada.
Mira, uh, solo pensé en lo que dijiste antes,
y, uh, te traje esto.
¿Bolsas de basura?
Quiero decir, gran fiesta, ya sabes, gran lío.
Fue una gran fiesta, ¿no?
Quiero decir, no te llamaría el Rey del Partido de Pasadena,
pero fue una noche
Bueno, gracias.
De nada.
¿Oyes lo que dije?
Dije que de nada
Si te escuche
No creo que lo hicieras.
De nada.
Bueno.
Ah, diablos, lo intenté. (MUMBLES)
¿Por qué sigues diciendo "de nada ..."
Lo entiendo.
Soy bienvenido, como, como, en el barrio.
¡Demasiado tarde! Cambié de opinión.