Mmm! Mmm! Bebé, tu plato de asado es mi plato favorito.
Entonces, ¿por qué no comiste más de eso, entonces?
Oh no. No, no voy a entrar en otra comida de coma.
en la noche de juegos en familia.
Tu cazuela la semana pasada me dio el itis.
Si tu eres la unica persona
Nunca he dormido jugando a Twister.
Era como, la mano izquierda en azul,
mano derecha en verde, baba en amarillo. (Risas)
Bueno, ustedes están en problemas esta noche,
Porque tomé una siesta en el trabajo.
Y estoy a punto de destruirte todo en uno.
¿Qué pasa contigo y con ese juego?
Sí, hombre, esa caja dice que es para niños de siete años.
¡Y arriba! No te olvides del "y arriba"!
(TIMBRE SUENA)
Oh quien es ese
Será mejor que no sea Crackhead Victor.
Le dije que no quería comprar ningún chaleco salvavidas.
Oh demonios.
Es victor?
No, peor. Los Johnson.
¿Alguien dijo "noche de juego"?
¿Qué están haciendo aquí?
Los invité. Vamos, chicos.
Cuando escuchamos que ustedes tuvieron una noche de juego semanal,
Me emocioné mucho.
Dave ama los juegos.
Sí, toda la familia lo hace.
Dave ama los juegos.
Ok tal vez los amo
un poco más que todos los demás,
¿Pero qué es no amar?
Personas que se unen en el espíritu.
De la competencia, la cooperación, la camaradería.
Generalmente me duermo.
Está bien, Calvin, ¿qué dices?
¿Estás listo para enfrentarse a otro OG?
Gamesta original.
Tu turno.
Oh. Oh. Bueno.
Uh ...
Hmm
Jenga ¡Yo gano!
♪ Bienvenido a la cuadra, bienvenido al barrio
♪ Bienvenido a la capucha. ♪
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Lo que nos lleva a nuestra cuarta opción ... los agricultores hambrientos de papas.
Tu hiciste esto.
Bueno,
Ahora, las reglas son bastante simples.
Todos jugarán como granjeros durante la hambruna irlandesa de papas,
que están tratando de llevar a sus familias a Dublín
para que puedan evitar el hambre.
Ahora, para llegar allí, utilizarás una combinación.
de puntos de victoria, bonificaciones agrícolas, y ataques de senderos.
Ahora no quiero adelantarme ...
Y esto no es un requisito ...
Pero, ¿cuál es la comprensión básica de gaélico de todos?
Tienes razón. Hice esto.
No. Vamos. Este juego es una maravilla.
Mira, por aquí, no jugamos juegos en gaélico.
Nosotros jugamos en ingles
(Risas) Sí, por eso jugamos Uno.
Bueno, yo voto por el juego de la patata.
Sabes, me encanta Riverdance, así que tal vez me guste esto.
Hola, Malcolm, ¿puedo ir a jugar videojuegos?
en su habitación en su lugar?
Sí. Claro, hombrecito.
Whoa Uh, en serio, amigo?
Tú ... quieres ir a jugar videojuegos.
En lugar de divertirse con su familia y amigos?
Nos vemos.
(Risas) Sí. Me voy con Grover.
Whoa, espera. YO...
Calvin, Calvin, este ...
Mira, esto nos dará una oportunidad.
a todos pasar el rato y divertirse juntos.
Vamos nena. Él es nuestro invitado.
Vamos a jugar un juego nuevo para un cambio.
Está bien, pero no quiero ser un aparcero de trébol.
¿Qué otros juegos tienes ahí?
Uh, esta bien ¿Sabes que?
Aquí hay una buena Se llama nombres de nombres.
Nombrar nombres?
Por aquí, ese juego se llama "snitching".
Mm-hmm.
De hecho, me gusta esta.
¿Actualmente?
Toma la victoria, cariño.
Vamos, Milton Bradley. ¿Cómo juegas?
El chiste es a costa tuya. Mi héroe personal.
Bueno.
Así es como funciona esto. Leeré una pregunta de la cubierta como,
"¿Cuál es tú hobby favorito?"
Y luego todos escribirán sus respuestas.
Y luego leeré las respuestas,
y todos adivinaremos quién escribió qué.
Bueno. Guay. Voy a llevar la cuenta.
Bueno, en realidad no se trata de mantener la puntuación.
Es más un juego de simplemente conocerse.
Bueno, a conocerme.
Soy Calvin Butler y sigo anotando.
Muy bien, después de ocho rondas,
Adivina quién tiene una ventaja de diez puntos.
Yo. (Risas)
¿Cómo dices "te estoy pateando el trasero" en gaélico?
(Risas) Vamos, Dave.
Pégame con otra pregunta.
Aquí hay una buena
"¿Qué es algo malo que has hecho,
¿Pero nunca se lo contaste a nadie?
Maldita sea, este es un juego de cachonda.
De acuerdo, mientras todos escriben, les contaré el mío.
Uh, una vez pedí un vaso de agua.
En un restaurante de comida rápida y lo llené con limonada.
Wow, Dave. Gracias a Dios que has cambiado tu vida.
Bueno. Bien, bien.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
- Aquí vamos. Aquí vamos. - Todo bien.
La primera respuesta es ...
Oh, parece que no soy el único chico malo en la habitación.
Alguien escribió
"He robado".
Malcolm.
El no tiene trabajo Tiene que ser él.
¡Auge! Otro punto para tu chico!
Whoa Entonces, solo porque no tengo trabajo,
eso me hace un ladrón?
Solo digo que si el zapato te queda, probablemente lo robaste.
Bueno, puedes quitarte tu punto, porque no fui yo.
Fui yo.
Soy el ladrón.
Oh demonios. Debería haberlo sabido.
Malcolm era demasiado obvio, hombre.
Maldita sea, Gemma, ¿eres una ladrona?
Puedo ver eso.
Nunca me dijiste que habías robado en una tienda.
Fue hace mucho tiempo.
¿Es raro que me encienda eso?
Yo estaba en la secundaria.
Entonces la respuesta es sí.
Espere. Entonces, ¿qué robaste?
Una mochila Star Trek .
Oh maldita sea. Es sexy de nuevo.
(Risas)
Espere. ¿Te robaste una mochila Star Trek ? Gema,
Vivir mucho y saquear.
En realidad, estaba apuntando a las Spice Girls, pero me asusté.
Quería Sporty, pero en lugar de eso agarré a Spock.
- Hmm. - ¿Y entonces que?
Salí corriendo.
¡Maldita sea!
Mi niña Gemma superando el po po.
No no no. Nadie me persiguió.
¿Todo que?
Sí, estaba tan en el borde, me di cuenta, como, cuatro Cinnabons
- Sólo para calmarse. - oh
Chica, si fueras negro, todavía estarías sentado en la cárcel.
con diabetes tipo 2.
Espere. ¿Crees que me salí con la suya porque soy blanco?
- Sí definitivamente. - si
Por supuesto.
Dispara, estuve en la tienda el otro día.
La seguridad me siguió durante tanto tiempo, pensé que sí robé algo.
- ¿Eso sigue pasando? - ¿Estás bromeando?
Tengo más seguidores en una tienda por departamentos
de lo que hago en Twitter.
Sí, es perfilado, hombre.
Todavía es algo cotidiano para nosotros.
Claro, cuentame acerca de eso. Me lo acabas de hacer.
¿De qué estás hablando?
Me acabas de acusar de robar en una tienda.
y me llamó ladrón.
Estaba jugando un juego.
Deja de ser tan sensible.
Oh, entonces ahora me estás llamando suave?
De acuerdo, ustedes dos.
Sí, um, ¿sabes qué? Hagamos otra pregunta.
(Risas) Aquí hay una buena.
"¿Quién es tu pitufo favorito?"
No, ¿sabes qué, Dave? No quiero
Jugar con alguien que me sigue faltando el respeto.
Chico, siéntate. No hay nadie que te esté faltando el respeto.
Sí, lo eres, papá. Lo haces todo el tiempo.
Bueno, tal vez no tendría que
Si hicieras algo digno de mi respeto.
Olvida esto, hombre. Me voy de aquí.
Malcolm?
- (DOOR SLAMS SHUT) - Oh, lo siento mucho.
No quise empezar una pelea
Sólo porque me robé una estúpida mochila.
¿Te robaste una mochila?
El punto es, me sentí tan mal por robar esa mochila,
Me di cuenta de que lo correcto era devolverlo y disculparme.
Buen trabajo mamá Estoy orgulloso de ti.
Oh, gracias, bebé.
Está bien, amigo. Ahora ponte el pijama
y cepilla tus dientes.
Estaré listo para meterte dentro de un minuto.
Guau. Lo manejaste realmente bien,
pero ¿por qué no le dijiste a todos los demás
devolviste la mochila?
Porque no lo hice. Soy un ladrón y un mentiroso
Y una madre terrible.
Eso no es cierto.
No eres una madre terrible.
Sí lo soy. Acabo de mentirle a la cara de mi hijo.
Sí, lo sé, pero eso es solo porque
No quieres que crezca para ser como tú.
Lo digo en serio. ¿Que crees que deberia hacer?
Devuelve la mochila?
Espere. ¿Aún lo tienes?
Gemma, eso está enfermo.
Y, de nuevo, sexy.
Ugh! Me siento terrible.
Bueno, ¿cómo crees que me siento?
Acabo de conducir una cuña entre Calvin y Malcolm.
Rompí toda su relación.
Creo que estás siendo un poco dramático, Dave.
¿Dramático? Soy un demoledor de casa.
Lo que sea. Nunca quiero volver a jugar a este estúpido juego.
Bueno, no es culpa del juego.
Odia a los jugadores, no al juego.
¿Qué sigues haciendo aquí?
¿Has estado despierto toda la noche?
Oh. (Risas) Bueno, Dave dejó atrás a los granjeros del hambre de papas.
Al principio empecé a jugarlo irónicamente,
y luego me enganché.
(Risas)
Papi, mi familia se muere de hambre!
(GOLPES)
- Oye, Calvin. - Hey, Dave.
Solo quería venir y asegurarme de que todo estaba bien.
Me siento muy mal por lo de anoche.
¿Por qué? Porque gané? (Risas)
No odies al jugador, odia el juego.
Creo que lo estás diciendo mal.
Oye, ¿qué pasa, Dave? ¿Estás listo para ir, papá?
Espere. Entonces, ustedes están bien?
- Sí, ¿por qué no lo estaríamos? - si
Vamos.
Oh!
¿Sacarías ese juego de aquí?
¿Antes de que Marty se convierta en una cabeza de papa?
Oye, Marty, ¿puedo preguntarte algo?
Ahora no es un buen momento, Dave.
Mi carro está atorado en una zanja,
y el agua de mi esposa Lorelei se acaba de romper.
Bueno es solo
que tu padre y Malcolm tuvieron una gran pelea anoche,
Y ahora parecen completamente bien.
Sí, eso es lo que hacen. Las cosas explotan,
Lo ignoran y pretenden que nunca sucedió.
Bueno, ¿siempre ha sido así?
No, comenzó cuando Malcolm dejó de jugar béisbol.
No sabía que jugaba béisbol.
Sí, bueno, no sabía que los lobos pudieran comerse a mi bebé.
¿Por qué se detuvo?
Uh, él, um, se lesionó en las menores.
Le impedía llegar a las grandes ligas.
Oh, hombre, debe haber sido aplastado.
Sí, mi padre también.
El béisbol era lo suyo.
Sabes, tal vez porque ya no pueden conectarse por el béisbol,
Puedo conseguir que se conecten a través de un juego diferente.
(Risas) Bueno, no puede ser éste
¡Porque está arruinando mi vida!
Muchas gracias por venir conmigo.
¿Estás bromeando?
Chica blanca devolviendo una bolsa que robó hace 20 años ...
Nada en la tele mejor que esto.
Solo quiero dar un buen ejemplo para Grover, ¿sabes?
No quiero que piense que soy un hipócrita.
Eh, todos los buenos padres son hipócritas.
Mis hijos piensan que estoy en la iglesia ahora mismo.
Tengo una especie de situación extraña,
y sé que va a sonar un poco loco
Pero necesito devolver una mochila que robé
de una de tus tiendas en 1998.
Lo entiendo. Cuando mi tio se puso sobrio
Él también tenía que hacer las paces.
Oh, no, no, no, no voy a estar sobrio.
Mamá necesita su vino.
Solo estoy tratando de devolver esta mochila.
Está bien, tal vez deberías devolverlo
a la tienda de la que lo robaste.
(Risas) Bueno, para hacer eso,
Necesitaría a Marty, Doc Brown y un DeLorean.
No sé qué es cualquiera de esas cosas.
Escucha, Meadow, tengo un hijo de seis años.
Y le mentí a la cara.
Tengo que devolver esta mochila, así que ya no soy una mentirosa.
Porque si un niño no puede confiar en su madre, no puede confiar en nadie.
Así que te llevarás esta maldita mochila.
Y ayúdame a salvar a mi bebé.
Está bien, déjame, uh
maneja esto. Hola prado
Todo lo que mi amigo aquí tiene que hacer es devolver esa bolsa,
Entonces, ¿cuál es la mejor manera de resolver esta situación?
Lo siento. No puedo resolver nada por ti.
Bueno, te oigo decir eso,
pero no me siento como si realmente lo hubieras intentado.
Whoa, no hay necesidad de ser agresivo.
No estoy siendo agresivo.
No aprecio tu tono.
Mi tono? Th-Th-No hay nada de malo en mi tono.
Solo estaba tratando de ayudar a mi amigo.
¿Seguridad? Tengo una situacion
con una mujer muy enojada
y su amiga rubia de los años 90.
Oh, Dios mío, ella te llamó enojado.
(SCOFFS)
Tina, no sé si te das cuenta de esto,
pero estas siendo perfilada
Oh, Dios mío, Gemma.
Creo que tienes razón.
Bueno, no voy a quedarme aquí.
y ver como te faltan al respeto.
Mira, ahora estás molestando a mi cliente.
Oh, quieres molestar? Te mostraré molesto.
Bueno. Muy bien, vamos, Angela Davis.
- Me vas a arrestar. - Puede que no te des cuenta.
Pero deberías avergonzarte de ti mismo.
Y-necesitas despertarte!
¡Es negra y estoy orgullosa!
Bueno.
Hola chicos.
¿Quién está dispuesto a hacer algo de cornhole?
¿Te golpearon mucho como un niño?
No tanto como todo el mundo piensa.
(CHUCKLES)
Espera, espera, chicos, espera.
Ustedes realmente deberían hablar sobre sus problemas.
Si no quieren hacerlo por ustedes mismos.
hacerlo por mí.
Esa es la razón menos convincente para hacerlo.
Hey, Dave, mira,
esta bien hombre Estamos bien.
Sí. Mira, yo sé, como hombre,
Qué difícil es hablar de nuestros sentimientos.
Ojalá fuera más difícil para ti.
Marty me contó cómo empezaron tus problemas.
cuando Malcolm dejó de jugar béisbol,
y creo que tal vez es porque
machos alfa, como nosotros ...
A veces usa el deporte para conectar emocionalmente.
Chicos, no es saludable
seguir teniendo estas explosiones
y fingir que nunca sucedieron.
Ya sabes, estás suprimiendo tus sentimientos.
¿Suprimiendo nuestros sentimientos? No.
No suprimimos nada por aquí. Cierto malcolm?
- Yo ... - Mira, te lo dije.
- Creo que Dave tiene razón. - ¿Qué?
Creo que Dave tiene razón. Deberíamos...
jugar el juego y hablar.
¿Acerca de?
Sobre cómo me hablas.
Cómo me faltas el respeto.
Mira, estoy harto de eso, hombre.
Oh. Oh, ¿entonces tú eres la que está enferma de algo?
Sí, papá, estoy harto de eso.
Huh Bueno. Bueno.
Mira, ahora nos estamos comunicando.
¿Quién quiere tirar el primer beanbag?
Si no sacas tu trasero de aquí,
Vas a ser el primer beanbag.
Que comience la curación.
¿Te sientes mejor ahora?
Sí.
No puedo creer que te haya tratado así.
Te lo dije, pasa todo el tiempo. Pero...
Quizás esta vez podamos usarlo a nuestro favor.
¿Cómo? Siga mi ejemplo.
Deja caer las mercancías, y yo me encargaré del resto.
Bueno. Voy a tener este otro Cinnabon primero.
¿Cómo no tienes un culo?
♪ ♪
Ka-kaw! Ka-kaw!
(Risas) Usted siguió el incorrecto.
Y no podías manejar los años 90.
Todo bien. Adelante, hombre grande.
Di lo que tengas que decir.
Bueno, Dave dijo que jugar el juego nos ayudará a hacerlo.
(Suspiros) Bien.
Sí. Ahí. Ir. Estaban jugando.
Oh, maldita sea, lo hice.
¿Sabes qué? Olvídalo, papá.
Porque de todas formas no me vas a escuchar.
Hay que ir
Dejar de fumar porque perdiste. Malcolm clásico.
Ya tuve suficiente de ti hablándome así.
Mm.
Desde que dejé de jugar al béisbol,
me tratas como si fuera un vagabundo
Bueno, desde que dejaste de jugar al béisbol,
has estado actuando como un vagabundo
¿Qué se supone que debo hacer, papá?
J-solo consigue un trabajo
¿Y olvidar que alguna vez fui bueno en el béisbol?
Hice entrenamientos a las 6:00 am todos los días,
Tomé práctica de bateo hasta que mis manos sangraron.
Le di todo lo que tenía al béisbol.
Trabajé mi culo persiguiendo mi sueño y ...
Sólo para que mi brazo salga sobre mí, papá.
¿Tienes alguna idea de lo injusto que es eso?
¿Qué quieres que te diga, Malcolm?
La vida es injusta.
Pero que vas a hacer?
Solo siéntate en la sala todo el día.
¿Y guardar los malditos muebles?
¿Ves lo que estoy diciendo, papá?
¿Por qué tienes que venir a mí así?
Estoy tratando de hacer que luches, hijo.
No quiero pelear contigo.
No quiero que pelees conmigo.
Quiero que te defiendas.
¿Luchar contra qué?
En la vida
Estoy tratando de motivarte, hijo.
Pop, cuando me derribas así,
no me motiva
Simplemente me hace sentir como ...
como si yo no valgo nada.
¿Sin valor?
Eres mi hijo
No hay nada sin valor en ti.
Malcolm, me encantó verte jugar al béisbol.
¿Y usted sabe por qué? Porque fuiste intrépido.
Te zambulliste por cada bola,
siempre tomaste esa base extra,
y nunca golpeaste sin balancearte en el campo.
Siempre bajabas el columpio.
Eso es porque cuando yo era un niño, me dijiste.
Si no me esforzaba al máximo, tendría que caminar a casa.
Sí, recuerdas aquella vez que tuviste que caminar a casa.
- en una tormenta? - (CHUCKLES)
¿Como puedo olvidar? Fue un partido de distancia.
Mira hijo,
Pero estos últimos dos años,
te han pillado buscando
Necesitas comenzar a hacer swing de nuevo.
Lo sé, papá.
Pero a que?
Cualquier cosa. Quiero decir, un swing y una miss.
Siempre es mejor que ningún swing en absoluto.
Bueno, tal vez tienes razón.
Es hora de que empiece a hacer swing de nuevo.
Sí. Y, mira, yo puedo ser duro,
Pero siempre te cuido la espalda.
Bueno, te lo agradecería, papá, si tan solo ...
reducir los golpes un poco.
(CUCHILLOS) Está bien. Está bien, puedo hacer eso.
Entonces, ¿qué estás pensando, como cinco golpes a la semana?
(Risas)
¿Qué tal dos, papá?
Está bien, tres lo es.
Acuerdo.
Te hago una mejor. Ven aquí, hombre.
Te quiero chico.
Te amo.
- Oh demonios. - ¿Qué?
¿Nos funcionó el pequeño plan de orificios de Dave?
Seguro que lo hizo.
Bueno, está bien. Así que, ustedes están muriendo de hambre,
pero mis bueyes están en yugo.
Mis ovejas están esquiladas.
Y la amputación de tío Seamus se disparó sin problemas.
Dublín, aquí voy.
Oh!
¡Auge! Cosecha abundante. (Risas)
¿De dónde sacarás tus papas fritas a partir de ahora, eh? ¡Yo!
Después de esta noche, esto también va a la basura.
Sí.
(Riéndose)