Muy bien, muchachos, vamos ahora.
Bajemos a la peluquería.
- Nena, nos vemos luego. - esta bien bebe
Ven aquí y dame un poco de ese azúcar, niña.
Uh-uh
- ¡No! - ¿Que estás haciendo?
No con todo ese rastrojo gris.
Soy demasiado joven y caliente para estar jugando con un viejo.
(CUCHILLOS) Podría ser gris en la cara,
Mm-hmm.
- Pero soy joven debajo de la cintura, niña. - Uh-uh.
- Uh-uh, uh-uh, tómalo, tómalo. - Venga. Ven ahora.
- ¡Oh! - ah!
No puedo creer que todavía viva aquí.
Sí, no puedo creer que sólo hay dos de nosotros.
CALVIN: Oh, maldita sea. Ahí está Dave.
Shh Vamos a colarnos hacia el camión. Nadie dice nada ...
¡Hola Dave!
Hola chicos.
Si supiera que ibas a ser así,
no serían ustedes dos.
Oye, ¿qué pasa, Dave? ¿Adónde te diriges?
Oh, hombre, por todo el lugar.
Gemma me dio una gran lista de cosas por hacer.
Tienda de comestibles, tintorerías, The Container Store.
Eso último es solo para mí.
¿Qué hay de ustedes, chicos? ¿A dónde vas?
Nos dirigimos a la peluquería.
Ooh, ¿puedo venir? He tenido la intención de bajar mis oídos.
¿Has estado queriendo a qué?
Dave, trabajo con mucha gente blanca,
e incluso no sé lo que eso significa.
"Bajar las orejas" significa cortarse el pelo,
Porque después tu cabello más corto se ve más alto en relación
a tus oídos, para que tus oídos se vean más bajos en comparación.
Uh, no, no puedes venir.
Está bien, ¿por qué no?
Dave, es una barbería negra. No es Supercuts.
Bueno.
Oye, mira, no te lo tomes como algo personal, Dave.
Es solo, nuestra barbería.
No es el lugar más amigable cuando eres nuevo.
Sí, es apenas amigable cuando no eres nuevo.
(Risas) Es tan ... es tan cierto.
Una vez cuando tenía seis años,
comió un pastel de frijol malo allí,
Y desde entonces, lo han estado llamando Farty Marty.
(RISA)
Mira, solo digo, Dave, si ... si entraste allí,
- Te asarían bastante duro. - si
Bueno, está bien. No puedo soportarlo. Ya sabes, de vuelta en Michigan,
yo y el 'Zoo Crew solíamos amontonarnos el uno al otro todo el tiempo.
De nuevo, trabajar con gente blanca. Ninguna pista.
Sí, uh, ¿cuál es el 'Zoo Crew'?
'Zoo Crew!
Eso es lo que mis chicos y yo solíamos llamarnos, ya sabes.
Oh, hicimos todo juntos.
Incluso teníamos nuestro propio himno.
♪ Cuatro mejores amigos de Kalamazoo ♪
♪ Logan, Brad y Dave y Logan Número Dos. ♪
Espere. Así que, tu equipo de zoológico de cuatro hombres
¿No tenía uno sino dos Logans?
Sí, hombre, esos son mis hermanos.
No, no puedes ir.
♪ Bienvenido a la cuadra, bienvenido al barrio
♪ Bienvenido a la capucha. ♪
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Oye, oye, ahora, ¿qué está pasando?
- ¿Qué esta pasando? - Que, silla abierta?
Esto es ahora. Levántate, Trey.
Pero yo soy el siguiente.
Bueno, míralo de esta manera: todavía lo eres.
(Risas)
Oye, Harold, enciende ese televisor, hombre.
Están repitiendo el juego de los Rams a partir del jueves por la noche.
MALCOLM: Oh, espera.
Vamos, papá. Los negros no se suponen
Para estar apoyando el fútbol en este momento.
Se supone que yo tampoco estoy tomando leche,
pero no me detiene
de comer dos tazones de Cap'n Crunch hoy.
¿Entonces realmente no estás viendo fútbol, ​​Malcolm?
No hasta que Kaepernick esté de vuelta en el campo.
Bueno, será mejor que empieces a gustarte el fútbol.
Porque el único fútbol que vas a ver es
"¡Gol! ¡Barcelona!"
- (RISA) - ¿En serio?
Oye, ¿qué pasa, todo el mundo?
- (SALUDO DE OTROS) - ¿Qué pasa, Jeremías?
Mira, tengo calcetines, cinturones y Spanx a la venta.
Mantenerlo apretado no es solo para las damas.
Estoy en lo cierto, amigos?
Jeremiah, ningún hombre que se respete quiere comprar ningún Spanx.
Habla por ti mismo. Ese Capitán Crunch está sentado sobre mí.
¡Oye, Calvin!
Oh, hombre, ¿puedes creer esto?
No.
Dime la verdad, hombre.
¿Tienes un LoJack sobre mí o algo?
No, estaba recogiendo mi tintorería al lado.
Hola a todos, soy Dave.
Oh.
¿Así que este el vecino que hemos estado escuchando?
Calvin, les contaste de mi?
Solo cosas buenas, espero.
Bueno, mantén viva la esperanza.
- (RISA) - Bueno, ya que estoy aquí,
¿Por qué no salgo un rato, me hago un corte de pelo?
Lo siento. Solo usamos podadoras aquí.
No tenemos mousse.
(RISA)
En realidad, yo no uso mousse.
Este es el volumen natural.
Bueno.
Oye, ¿a quién te recuerda?
Bueno, ya sabes, mucha gente dice Tom Cruise.
Nah, nah, no es eso.
Entiendo. Rachel Maddow.
(RISA)
Te lo dije, hombre, se iba a poner difícil por aquí.
Deberías haber ido a The Container Store.
¿Alguien dice contenedores?
Guau. Entonces, ¿todos estos calcetines por solo cuatro dólares?
Está bien.
Eso es barato. ¿Dónde los conseguiste?
OTROS: Whoa. Whoa
Oh. ¿Son ... son robados?
- Dave! - (OTROS QUE CRECEN, MURMURANDO)
Uh-uh, no me gusta esto.
Calvin, tu vecino es un policía.
Relájate, Jeremías. Él no es un policía.
¿Comó sabes?
- Dave, ¿eres un policía? - No.
¿Ver? No sé qué es, pero no es un policía.
Y si lo fuera, por ley, tendría que decírtelo, así que ...
Oh, en realidad, eso no es cierto.
¿Qué? Oh, claro que lo es.
La mayoría de la gente piensa que es porque lo ven en la televisión todo el tiempo,
Pero la verdad es, totalmente falsa.
No, no es.
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¡Porque lo veo en la televisión todo el tiempo!
- (CHUCKLES) - En realidad, uh, Dave tiene razón.
Pop, solo lo busqué.
Mm-hmm.
Mira a tu chico Dave.
Él sabe de qué está hablando más que Calvin.
(Otros murmurando)
Mira, y qué, él lo sabía.
Uh, incluso una ardilla ciega a veces encuentra una tuerca.
(CHUCKLES)
¿Cómo una ardilla ciega encontraría una tuerca?
Probablemente su sentido del olfato.
Está altamente desarrollado en ardillas.
¿Por qué están escuchando a este tipo?
Él acaba de entrar aquí.
Sí, pero parece inteligente.
Yo, Dave, tengo una pregunta.
¿El calentamiento global es racista? Calvin dice que lo es.
Oh, oh, oh, oh, oh, espera.
Dije que el concepto del calentamiento global es racista.
Quiero decir, piénsalo.
África ha estado caliente todo este tiempo, ya nadie le importó.
Pero tan pronto como hace calor en Boston,
Ha, de repente, tenemos el calentamiento global.
¿Sabes por qué?
Es porque están preocupados por Tom Brady.
(OTROS QUE CREAN, MURMURANDO)
Te lo digo, están preocupados por él.
Bueno, ya sabes, escuché en NPR el otro día
que siete de los diez países más afectados
Por cambio climático se encuentran en el África subsahariana.
Y las naciones más ricas causan la mayor parte de la contaminación del mundo.
¡Así que es racista!
Acabo de decir que.
Sí, pero cuando Dave lo dice, suena cierto, sin embargo.
Mm-hmm, mm-hmm.
Tal vez sea porque me parezco a Rachel Maddow.
(RISA)
No puedo creerlo.
¿Lo escuchó en NPR? ¿Y qué? Lo escuché en Steve Harvey.
Yo, Dave, ¿es Steve Harvey una fuente confiable?
Todo lo que sé es que lo está matando
- en la Family Feud! - Sí.
Sí. Al igual que Dave lo está matando
En la peluquería, ¿verdad, papá?
No. ¿Tengo razón?
(Risas) Encuesta dice!
(IMITA EL ZUMBADOR)
(Risas)
¿Quién es el primer hombre blanco
¿Mantenerse en la barbería de Que?
¿Yo?
(CHATTER EXCITADO)
Buena respuesta. Buena respuesta.
Oye, Dave, ¿puedo pedirte un consejo?
Si seguro.
Bueno, primero que nada, el viaje de mi chica Keisha.
Bueno, ¿por qué ella está tropezando? Porque nosotras seremos.
- ¿Por qué crees que estás haciendo tonterías? - ¡Porque ella se va a tropezar!
CALVIN: Escucha, Trey,
Te lo dije, lo que debes hacer con Keisha ...
Shh Quiero escuchar lo que tiene que decir.
¿Me acabas de callar?
Shh Calvin, deja que el hombre hable.
Bueno, espera. ¿Te has simplemente me has callado?
Bueno, ya que ella parece ser la que está tropezando,
La sentaría y le haría saber
como te hace sentir cuando ella viaja,
y posteriormente las carnes.
Eso es. ¡Eso es!
No me voy a sentar aquí y dejaré que me callan
mientras ustedes se sientan y escuchan a ese tipo.
- Pero, papá, tú ... - ¡Shh!
- Pero, Calvin, ¿qué ...? - Shh!
Shh! Shh!
Shh ...!
Shh!
- Oye. - Ahí tienes.
Oh.
Acabo de recibir tu mensaje sobre estar en la barbería.
¿Has estado allí todo este tiempo?
Gemma, deberías haberlo visto.
Fue increíble. En un punto,
El dueño trajo bebidas y cigarros para todos.
La gente comenzó a apostar.
Era como estar bajo cubierta en el Titanic.
Eso es genial, pero ¿por qué tu cabello se ve exactamente igual?
Me estaba divirtiendo mucho, me olvidé de cortarlo.
Oh. Bueno, estoy feliz por ti.
Sé que has estado extrañando a tus amigos.
Ugh. Cuéntame sobre eso.
Todo lo que he tenido para una vida social.
Desde que nos mudamos aquí han estado tú y Grover.
Que me encanta.
(Risas) Está bien. Lo entiendo.
Los hombres necesitan otros hombres para pasar el rato con
para que puedas sacar toda tu estupida testosterona.
Me sentí bien para salir con chicos de nuevo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Me parezco a Rachel Maddow para ti?
(Risas): Lo haces ahora.
Oye, la taza de té. Mañana bebe.
No "mañana, bebé", Calvin.
Tuve un sueño anoche
que un glotón estaba atacando mi hombro,
Y cuando me desperté, era tu barba.
- ¿De Verdad? - Mm-hmm.
Hombre, estaba pensando en mantenerlo, nena.
Ya sabes, yo ... me veo como un joven Barry White.
(BLANCO IMITANTE): Oh, sí, bebé.
- Ah, no, bebé. - (GROANS)
Tienes que volver a esa tienda hoy y afeitarte.
No quiero que la gente piense que estoy casada
a Frederick Douglass.
(Risas)
No voy a volver allí, Tina.
Ellos me callaron.
Como si yo fuera una especie de niño.
- Bueno, ya sabes, papá, la rea ​​... - Shh, Malcolm. Estoy hablando.
He estado yendo a esa tienda por 30 años.
Quiero decir, Dave entra allí por una hora,
ahora todos empezaron a escucharlo a él en vez de a mí.
Fue una falta de respeto.
Te mostraré algo irrespetuoso.
¿Que es eso?
- (LA RISA DE LA MUJER, QUEJAS DE SIREN) - ¿Qué es eso?
Keisha quema toda la ropa de Trey.
Ella lo está transmitiendo en vivo ahora mismo.
Ooh, cuando ella comienza a tropezar,
Ella lo dice en serio, ¿no es así?
Oh, maldita sea, ella no podía esperar a exhalar.
Mm-mm.
Bueno, eso es lo que recibe Trey por escuchar a Dave.
Me gusta.
Bueno, ¿qué está haciendo escuchando a Dave?
Él no lo conoce como tú.
- Correcto. - Tú eres Calvin Butler.
Nadie conoce esta comunidad mejor que tú.
Eso es lo que sigo diciendo.
Bueno, por eso necesitas ir a esa tienda.
y recuerda a la gente quién eres.
Estás en lo cierto.
Eso es exactamente lo que voy a hacer, también.
Y luego vas a conseguir un afeitado.
Vamos, muchachos, vengan a ver a su papá ir a trabajar aquí.
De acuerdo, todos ustedes serán buenos.
Ooh, seguro que echo de menos la ropa quemada.
Bueno, si me preguntas, el compromiso más justo es
cortas la hierba una semana y luego tienes a tu compañero de cuarto
- Córtalo al siguiente. - Esa es una buena idea, Dave.
Voy a ir a casa y le diré a mi mamá que así será.
- Hey, hey, gente. - OTROS: ¡Hey!
Oh! Calvin, estas de vuelta. ¿Cómo estas, hombre?
Lo estoy haciendo mejor que Trey, eso es seguro.
¿Qué le pasó a Trey?
Oh. Muéstrale el video, Marty.
Oh, ¿es que Keisha está quemando todas sus cosas?
(SIREN WAILING EN VIDEO)
Sí.
Y eso es lo que pasa.
por aquí cuando no me escuchas yo
Te asan.
Es una locura que Keisha hiciera eso.
No, no es. Porque Keisha está loca.
Pero, mira, debes haber olvidado quién te conoce
Y siempre trata de dirigirte a la derecha.
Quiero decir, como tú, Jeremías.
Quiero decir, tu aquí arriba
vendiendo cinturones y calcetines como un estafador común de barbería.
Quien te dijo que el dinero real
¿Estaba en ropa interior de compresión masculina?
Calvin, eso no es justo.
Te voy a decir lo que no es justo.
Estás haciendo que tu mamá corte la hierba
cuando tuvo asma y una cortadora de empuje.
- OTROS: ¡Oh! - ooh!
Que, escuchaste eso?
Dave, mira, no oyes nada.
Estás aquí afuera dando consejos.
Cuando no sabes toda la historia.
¿Ves esto aquí? Esta es mi tienda.
En realidad, papá, esta es la tienda de Que.
Chico, ¿quieres ser callado de nuevo?
Vale, ¿sabes qué, eh, Calvin?
- Realmente no creo que ... - ¿Sabes qué, Dave?
Creo que necesitas dejar de dar consejos y empezar a escuchar.
Quiero decir, ese es tu problema.
Estás aquí, estás sentado en mi silla,
y estás sobrepasando.
Vamos, papá.
Ahora, levántate y vete.
Bueno.
Te escucho. Iré.
Uh, que, gracias por el corte.
Jeremiah, te veré más tarde.
Llamaré a Trey y le diré que lo siento.
Usted no puede Su teléfono fue arrojado al fuego. ¡Decir ah!
Hola chicos.
Oh, hola, Gemma.
Oye, Calvin, te afeitaste la barba.
Oh, sí. A Tina le gusta más así.
Oh, lo sé. Ella no es tímida acerca de sus opiniones.
Ella me dijo que parecía que iba a un refugio.
Entonces, ¿Dave todavía está en la tienda?
No. N-No, se fue hace un rato.
Eso es raro. Él no ha vuelto a casa.
¿Dijo a dónde iba?
No lo hizo, no.
Él debe estar haciendo todas las cosas
en su lista de miel que olvidó hacer ayer.
O está llorando en la esquina de The Container Store.
Bueno, solo quiero agradecerles chicos.
- ¿Para qué? - Desde que nos mudamos aquí,
A Dave le está costando mucho perder a sus amigos.
Solo te aprecio mucho
Estar tan dispuesto a darle la bienvenida en la peluquería.
Somos muy afortunados de tenerlos a ustedes como nuestros vecinos.
Nos vemos.
¿Por qué demonios tienen que mudarse aquí?
(CHUCKLES): Ooh-hoo-hoo!
¡Mira esa suave piel de bebé, sí!
Déjame sentarme aquí
- ¡Y besar esa cara de bebé! Mwa! - Mmm.
Mwa! Mwa! (Risas)
¿Qué te pasa, bebé?
Eh, sólo estoy pensando.
No te estás perdiendo ese erizo
Eso fue en tu cara, ¿verdad?
No, nena, no es nada de eso.
Yo solo ... creo que fui demasiado duro con Dave hoy.
Abajo en la barbería.
Oh, ya sabes, le advertiste que ...
bromear alrededor puede ser bastante duro allí.
Sí, lo sé, pero esto era diferente.
Sabes qué, bebé, no me preocuparía por eso.
Dave es, como, el tipo más feliz que he conocido.
Sabes, el otro día, lo vi a él mismo.
(CHUCKLES)
Quien hace eso
Sí, un día, lo vi extrañar.
(Risas)
Tienes razón, tienes razón.
¿Sabes que? El es un chico grande Estoy seguro de que estará bien.
- Es genial. - Estará bien, pero mientras tanto,
Déjame conseguir eso ... ese azúcar.
(ESTRAS DE GUITARRA)
DAVE: ♪ Cuatro mejores amigos de Kalamazoo
¿Que es eso?
Es ... Dave cantando el 'himno de Zoo Crew.
(ESTRAS DE GUITARRA)
DAVE: ♪ Logan, Brad y Dave
♪ Y Logan Número Dos ♪
♪ ¿Necesitas pasar un buen rato? ♪
♪ ¿Qué vas a hacer? ♪
♪ Voy a patearlo duro ♪
♪ Con el 'Zoo ... ♪
♪ Tripulación. ♪
Hey, Dave.
Hola, Calvin.
(Suspiro) Entonces, extrañas a tus amigos en casa, ¿eh?
Sí. ¿Qué lo regalaron? ¿Fue la canción?
(Suspiros)
Mira, hombre, sé que caí sobre ti
Un poco duro en la peluquería hoy, hombre.
Me sorprende lo mucho que me ha afectado.
Sabes, por lo general soy bastante duro.
Mira, pero te dije cómo era ahí abajo, hombre.
Nos reímos, nos juntamos,
Compramos artículos al por mayor de origen cuestionable.
Si pero...
Siento que lo que me hiciste fue diferente.
Mira, traté de decirte, hombre.
No perteneces a la barbería.
Hombre, tu solo ...
Eres un poco demasiado sensible para ello.
No, eso no es verdad.
No tengo ningún problema con las bromas sobre mi increíble cabello.
O como me parezco a numerosas celebridades,
tanto hombres como mujeres.
Pero lo que hiciste no fue genial.
Pero piensa en mi posición.
Quiero decir, he estado yendo a esa barbería durante 30 años.
Conozco a todas esas personas allí ... Conozco su historia
Y su circunstancia ... Y luego entras.
Con tu NPR y datos de animales oscuros ...
y todos empiezan a escucharte a ti en lugar de a mí.
Quiero decir, ¿cómo crees que eso me hace sentir?
- ¿Como se olvidaron de ti? - Exactamente.
Sí, ya sé cómo se siente eso.
Mira eso.
¿Por qué, por qué me estás mostrando una foto del trasero de un tipo?
Mira el tatuaje.
Todos en el 'Zoo Crew' obtuvieron esto la semana pasada sin mí.
Solo he estado fuera dos meses, y ya se siente como
No importa que no esté allí.
Así que te sientes dejado detrás ...
¿Por un grupo de tipos que se tatuaron en por detrás?
Ha sido muy difícil hacer amigos.
Desde que me mudé aquí, Calvin.
(Suspiros)
Ya sabes, de vuelta a casa, quiero decir, solía ser el mejor.
Quiero decir, ya sabes, eres ...
eres genial, sabes?
Quiero decir, Dave, vamos, hombre.
Entraste en la barbería de Que y sostuviste la tuya.
Fue muy bueno que hice eso.
Ganó $ 200 jugando a los dados.
(CHUCKLES) Es posible que desee comprobar esos años veinte
y asegúrese de que la cara de Obama no está en ellos.
(Risas)
Oye, mira, lamento haberte arruinado las cosas en Que's.
Prometo que no volveré.
Oh, hombre, no, está bien. Quiero decir, de nada.
Cada vez que quieras ... bajar tus oídos.
Muy bueno,
Porque no hay nadie más que me saque los dólares de Obama.
(Risas)
De acuerdo, hombre, te veré allí el próximo sábado.
¿El próximo sábado? Eso es en una semana.
¿Con qué frecuencia te cortas el pelo?
No sé, como, cada dos meses.
¿Dos meses?
¿Con qué frecuencia te cortas el pelo?
Una vez por semana.
¿Seriamente?
No habría adivinado que eras tan alto mantenimiento.
Lo sé. Solo hago que ver este buen parezca sin esfuerzo.
- ♪ Dos mejores amigos ... I'm - No soy tu mejor amigo, Dave.
- Hola a todos. - (OTROS SALUDOS)
Oye, estábamos en el vecindario.
Quería presentarles a todos a mi esposa.
Todos, esta es Gemma.
Gemma, estos son todos mis nuevos amigos.
- Hola. Oye. Encantada de conocerte. - OTROS: Oye, Gemma. Oye.
Maldita sea, Dave,
si mi esposa estuviera bien
No necesitaría amigos.
(RISA)
De verdad que Porque ... vives con tu mamá.
Parece que necesitas todos los amigos que puedas conseguir.
- OTROS: ¡Oh! - (RISA)
Ooh, hey, uh, este es Jeremías.
Oh, tú eres el que le vendió el Spanx.
Los estoy usando ahora mismo.
Así es que es.
(RISA)
Bueno, mira, si te gustan los Spanx,
Te van a encantar estas bufandas de cachemira.
- Sólo diez dólares cada uno. - ¿De Verdad?
Mm-hmm.
Eso es tan barato. ¿Dónde los conseguiste?
OTROS: ¡Whoa! Whoa!
¿Qué?
Oh, son robados?
OTROS: ¡Oh!