Oye, nena, nena, nena, échale un vistazo.
El más grande que tenían.
¡Auge! 23 libras.
Habrá mucho pavo sobrante,
Voy a tener sueño por semanas.
Bueno, devuélvelo.
Solo somos cuatro,
Y no estoy cocinando ese pavo grande.
¿Dónde está tu espíritu de Acción de Gracias, nena?
Te diré dónde.
En el bote de tu hermano,
con el resto de tu familia.
Sabes qué, no me importa si nos invitó.
No he dejado que Curtis me arroje su dinero de lotería en la cara.
Ni siquiera nunca ganó
si no hubiera parado en esa gasolinera
para conseguirle a mamá una pepsi.
Mira, pensé que iba a tener el día libre.
Acaba de obtener uno más pequeño,
Y deja de intentar hacerme cocinar un pterodactyl.
Multa. ¿Cuan grande?
Vayamos con 12 libras.
¿12 libras? ¿Qué va a comer el resto de ustedes?
Multa.
Hola tina
Oh, hey, chicos. ¿Que pasa?
Ooh, parece que te estás preparando para el gran día, ¿eh?
Entonces, ¿tienes un montón de familia viniendo?
No, solo Calvin y los niños sentados en el sofá.
mientras cocino mi trasero en la cocina,
sudando sobre una estufa, ya sabes, solo.
Vacaciones.
Bueno, si ese es el caso,
Deberías venir a nuestra casa.
- ¿De acuerdo, Gemma? - Amaría eso.
Bueno, ¿estás seguro? No quiero imponer.
Vamos, será divertido. Los hombres pueden ver fútbol.
Y puedes hacerme compañía mientras hago toda la cocina.
Bien, bien, ya vamos.
Increíble. ¿Te veremos el jueves a mediodía?
- ¿Seguro que no puedo traer nada? - Estamos seguros.
Bueno. Esa es la respuesta que estaba buscando.
- Todo bien. - Hola bebé.
- si - Lo siento.
Ellos no tenían ninguna de 12 libras,
Así que acabo de redondear a un 20.
Bueno, devuélvelo, porque vamos a ir a los Johnson.
- ¿Los Johnson? - UH Huh.
- ¿Estás bromeando, verdad, Tina? - No.
Tuve que luchar contra dos personas para conseguir este pavo.
Una señora me tiró las dentaduras.
Oh, ahí está ella.
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Gemma, tengo una terrible noticia.
Acabo de hablar por teléfono con mi madre.
Oh, no, ¿le pasó algo a ella?
Peor. Ella viene para Acción de Gracias.
¿Qué?
Pensé que ella iba a casa de tu tía Gail.
Bueno, sí, aparentemente se metieron en una pelea.
sobre lo que es mejor, NCIS o NCIS: Los Angeles.
Y ahora ella viene aquí en su lugar.
Pero ¿por qué es malo que venga el Grammy?
Oh, no está mal, Grover. Es terrible.
Dave!
Estoy bien.
Mira, sabes que a nadie le gusta el Grammy más que a mí.
pero ... ella está un poco más vieja
y ella viene de un pueblo pequeño y, bueno,
sabes como te decimos que hay cosas
que la gente pueda pensar
- ¿Pero nunca, nunca, debes decir? - si
Grammy no cree que eso sea cierto.
Sí. Hey amigo.
¿Puedo hablar con mamá solo por un minuto?
¿Le vas a decir algo sobre Grammy?
que piensas pero no deberias decir?
Sí.
Gemma, ¿qué vamos a hacer?
Tenemos que invitar a los mayordomos.
Cariño, es el día antes de Acción de Gracias; eso seria grosero
Ruder que mi mamá?
Recuerda cuando se fue a esa dama.
¿Sobre cómo necesitamos "construir el muro"?
Sí.
Tuvimos que empezar a ir a un Taco Bell diferente.
Gemma, ella va a arruinar el Día de Acción de Gracias, lo sé.
Cariño, sé que tu madre te avergüenza.
pero ella es una adulta.
No estás a cargo de su comportamiento.
¿Y si le dice algo ofensivo a los mayordomos?
Ya sabes, Calvin y yo estamos empezando
para ser tan buenos amigos.
Lo sé. ¿Pero sabes que?
Tal vez sea algo bueno que ella venga.
Siempre dices la razón por la que ella es como es.
Es porque solo conoce gente como ella.
Podemos ayudar a cambiar eso.
Bien, ya sabes, m-tal vez tienes razón.
Ya sabes, tal vez esta es una oportunidad
para que ampliemos sus horizontes.
Para presentarla a
- Un nuevo espectro de personas. - Exactamente.
Grammy quiere saber con qué frecuencia hay disturbios por aquí.
Oh no...
¿Puedo invitarlos ahora?
¿Por qué sigues aquí de pie?
No puedo creer que vamos
a los Johnson por el Día de Acción de Gracias.
Quiero decir, ya que no íbamos a
de mi hermano Curtis, pensé que finalmente podría
iniciar mis propias tradiciones de Acción de Gracias.
¿Como que?
Como no ir a los Johnson.
Bueno, planeo tirar alrededor
Mientras alguien más se preocupa por la cocina.
Se siente bien ser un hombre.
- Oye, Calvin. - Entra, hombre.
Oye, quería hablar con ustedes sobre mañana.
No estoy usando un sombrero de peregrino, Dave.
Bueno, buenas noticias: no tendrás que
porque estoy aqui para, um, invitarte
¿Qué?
¡Mi hombre, Dave!
Espera un minuto.
- Espera un minuto. - Oh si.
Sostener.
¿Qué quieres decir con que nos estás invitando?
Vamos, no importa, Tina. ¿Ya sabes?
Ya lo hemos abrazado y todo; un trato es un trato
Oh no. Espera espera espera.
Espera, ¿a dónde vas? No no.
Quiero saber lo que pasó.
Bueno, resulta que mi mamá nos está sorprendiendo.
y volando desde Michigan y, uh ...
ella puede ser una especie de puñado
¿Qué quieres decir con que es un puñado?
Ahora, Tina, Tina. La dama es un puñado.
¿Qué más necesitas saber? Venga.
Bueno, mira, simplemente, es ...
Ya sabes, ella es de un pueblo pequeño,
ella es una especie de vieja escuela,
ella puede ser bastante conservadora
Oh, ella es racista.
No, ella no es racista.
ella solo dice cosas que la mayoría de la gente sabe que no
porque son horriblemente ofensivos
Así que ella es como Calvin.
¿Cómo soy ofensivo?
Quiero decir, no eres ofensivo como persona,
pero ya sabes, es, son solo tus palabras
y tu tono
y tus opiniones.
Solo te digo la verdad, Tina.
- Hmm. - No es mi culpa
que un montón de pequeños lloriquitos no pueden manejarlo.
Así es como empezó mi mamá.
su carta de navidad el año pasado.
Escucha, bebé, no estoy tratando de hacer
te sientes mal, pero sabes que no vas a
Poder estar cerca de alguien como la mamá de Dave.
Entonces, supongo que estaré haciendo
La cocina este año después de todo.
T-Tina, no. ¿Sabes que?
No, te sientas y relájate.
Vas a tener ese día libre que te mereces.
No no no no.
Acordamos; Nos abrazamos y todo.
Lo siento, Dave.
Rechazo tu falta de invitación.
Vamos a tu casa para el Día de Acción de Gracias.
Calvin, que hay de mi mamá?
No importa
Ya sabes, como siempre digo,
Cuando bajan, yo subo.
Eso es correcto, eso es correcto.
Y eso es exactamente lo que voy a hacer.
- Mm-hmm. - No importa qué
Tu madre virgen, pan blanco, mamá de culo de colina tiene que decir.
No puedo creer este clima.
¡En noviembre!
Está bien, ¿verdad?
Grover puede jugar afuera todo el año.
Eso es maravilloso.
Te hace preguntarte por qué la gente siempre está.
disparándose unos a otros aquí.
¿La gente se dispara aquí?
Todo el tiempo, cariño.
Mamá, eso no es cierto.
Es de acuerdo a mi canal de noticias.
Bueno, no según el mío.
Realmente deberías intentar ver más de uno de ellos.
Multa. Cuantos ves
Bueno, uh, uno.
Oh! Traje galletas.
Oh.
Amigo, solo uno, ¿vale?
Cenaremos después.
Hmm, tu papi nunca podría parar.
en sólo uno.
En la secundaria, tuvimos que comprar.
en la sección de husky.
Oh, pero mira esa cara hermosa y cincelada ahora.
Oh, bebé, tu piel está seca.
¿Estás usando crema hidratante?
Sí, mamá, estoy lo suficientemente húmeda.
Bueno, espero que tenga SPF,
porque si no tiene SPF,
vas a terminar con el cáncer
al igual que su tío John.
No sabía que el tío John tiene cáncer.
Tenía que sacarse la oreja.
Pero salió bien, tenía un médico judío.
Mamá...
"Un médico judío"?
Sí. Todos saben que son los mejores.
Aunque ahora escucho a los indios.
están alcanzando
Oye, Grammy, mira.
- Ahí está mi escuela. - Oh.
La escuela es bastante buena.
Gemma está haciendo un trabajo increíble.
Ya sabes, ella acaba de implementar un nuevo plan de estudios.
Eso enseña empatía a los niños.
Oh, bien por ella. Oh si.
Los niños tienen el resto de sus vidas.
Para aprender cosas como la lectura y las matemáticas.
Bueno, ellos también enseñan esas cosas.
Oh, estoy seguro de que lo hacen.
Grover. ¿Puedes decirme la capital de Michigan?
Por supuesto.
Siri, ¿cuál es la capital de Michigan?
Lansing es la capital de Michigan.
Hmm, bueno, al menos él tiene empatía.
Oye, lo siento, papá, pero no hay manera.
No estás peleando con la mamá de Dave.
Lo sé. Un orgulloso patriarca negro que va cara a cara.
con una abuela del medio oeste ruidoso?
Hombre, eso debería ser una partida de pago por visión.
O al menos una película de Tyler Perry.
Bueno, prepárate para estar decepcionado.
Porque no voy a hacer nada.
arruinar las vacaciones de tu madre.
Confía en mí, muchachos.
Tienes que respetar a las mamas.
Escucha a tu padre; El tiene razón.
Porque él sabe si arruina este día para mí,
Lo dejo por tu tío Curtis
y su barco.
Vamos niña.
Sabes que no puedes dejar todo esto.
Ven ahora.
Entonces, aquí es donde solías vivir.
y aquí es donde vives ahora.
Lejos, lejos de mí.
Extraño verte todo el tiempo.
Oh, lo sé cariño.
Pero aquí es donde tu mamá y tu papá decidieron mudarse.
Por razones tal vez puedan explicarnos a los dos.
Oye, Grover, ¿puedes ir a ayudar a mamá en la cocina?
Bueno.
¿Cuál es la capital de Dakota del Norte?
Bismarck.
Me lo agradecerás cuando llegue a la universidad.
Ok si uh
Mamá, escucha; antes de que lleguen nuestros vecinos,
Solo quiero hablar contigo acerca de tal vez ser cuidadoso
Con algunas de las cosas que dices.
Oh. ¿Esto es porque son negros?
Sí.
Y y tienes miedo
Voy a decir algo grosero.
Exactamente.
Porque siempre son tan sensibles ... No.
No mamá. No.
Estará bien, David, te lo prometo.
No tienes que tratarme como si fuera un niño.
Bien, sabes que? Tienes razón, mamá.
- Lo siento. - Honestamente.
Es como si pensaras que no sé cómo hablar con los negros.
Mamá, ¿cómo puedes no saber que está mal?
¿Para referirse a los negros como "los negros"?
Vives en Michigan, no en la década de 1950.
Ustedes, niños, son tan políticamente correctos en estos días.
Es como si todos estuvieran tan preocupados por los sentimientos del otro.
Lo dices como si fuera algo malo.
Estoy seguro de que ni siquiera me escucharon,
Y si lo hubieran hecho habrían dicho algo.
No puedo creer que no hayas dicho algo.
Amo mucho a tu madre.
No puedo creer que ella realmente haya dicho eso.
Puedo.
Lo que no puedo creer es que Calvin no perdió la calma.
Bueno, si yo fuera tú, me hubiera dado la vuelta y me hubiera ido.
¿Estás bromeando?
Estoy bebiendo vino mientras una señora blanca y su hijo cocinan para mí.
Si mis antepasados ​​pudieran verme ahora, serían como,
"Mírate, Tina. ¡Ve, chica!"
Está bien, tengo las bebidas de todos.
¡Oh! Derecha.
Sí.
Maldita sea, Dave, estos son fuertes.
Sí, pensé que me adelantaría y adormecería el dolor de todos.
Entonces, quiero saber más.
sobre todos ustedes
- Marty, ¿verdad? - si
Um que haces
Oh, soy un ingeniero en JPL.
¿Oh, qué es eso? Estación de radio rap AA?
Mamá, JPL significa Laboratorio de Propulsión a Chorro.
Está bien. Yo trabajo en los satélites.
- Oh, eso es impresionante. - si
Debes haber ido a una escuela excelente.
- Yo si. USC. - Oh.
De hecho, Marty tenía una beca completa.
Oh, ¿eso significa que eras un atleta?
Paula.
¿Puedo, puedo llamarte Paula?
Suponiendo que Marty era un atleta
porque es negro y fue a la universidad,
Bueno, algunas personas podrían considerar que un estereotipo.
¿Oh enserio? Simplemente parece que cada atleta
Veo en mi televisor que es negro.
Debería haber hecho estos más fuertes.
Quiero decir, Paula, quiero decir, claramente debes saber
Que no todo hombre negro es un atleta.
La beca de Marty fue por sus logros académicos.
Oh. AA-y qué hay de ti, malcolm,
¿También obtuviste una beca académica?
No
Yo era un atleta
Al igual que los que ves en la televisión.
Él está desempleado, también.
Entonces, Calvin, no pude evitar notar tu camión afuera.
Quiero decir, es hermoso.
Oh gracias.
¿Usted mismo hace el mantenimiento?
Sí, ya sabes, la he estado cuidando
Desde que ella pertenecía a mi padre.
Oh eso es genial. Ya sabes, nosotros Michiganders,
Quiero decir, amamos a cualquiera que conozca su automóvil alrededor de un automóvil.
¿Y sabes qué? Beberé por eso.
Aquí, aquí, aquí.
Ya sabes, de hecho,
Mi primer novio, también era un mono gordo.
Yo no podré hacer esto.
Papá, recuerda, recuerda, respeta a las mamás.
Calvin, lo siento. Mamá.
No puedes llamar a Calvin un mono.
Es un término increíblemente ofensivo.
No lo llamé mono. Lo llamé un mono grasa.
Son dos cosas totalmente diferentes.
- No como lo dices. - Mm-mm.
¿Sabes que?
Creo que voy a salir y tomar un poco de aire por la noche.
Son solo las 12:30.
Sé lo que es el mal momento, Malcolm.
Mamá, necesitas salir y disculparte con Calvin.
¿Para qué?
Bueno, por llamarlo mono grasa.
Ahora, sé que puede que no lo hayas dicho de esa manera,
Pero sigue siendo increíblemente ofensivo.
Multa.
Si eso es lo que te hará feliz.
Gracias.
Pero, honestamente, ustedes pueden ser tan sensibles.
Deberíamos hacer esto todos los años.
Mm-hmm. Mm-hmm.
Calvin
Te debo una disculpa.
Oh gracias.
Pero si me preguntas,
Creo que estás exagerando.
¿Crees que estoy exagerando?
Después de todas esas cosas que dijiste ahí?
¿Te refieres a pensar que Marty era un atleta?
¿Por qué es ese un crimen?
Por favor, no empecemos a hablar de crimen.
Déjame decirte por qué, Paula.
Porque todo lo que crees saber sobre los negros.
Es un estereotipo.
Oh, tal vez, pero en mi experiencia,
La mayoría de los estereotipos están enraizados en la verdad.
Aquí estoy de pie justo delante de ti.
diciéndote que no lo son, pero no escucharás.
Oh, yo escucho.
Sí, a las noticias falsas.
Oh, escuchas noticias falsas.
Oh, no, el tuyo es farsante.
No, lo siento, el tuyo es mucho más farsante.
¿Ustedes dos por favor, cállate?
¿Le acaba de decir a su madre que se calle?
¿Le acaba de decir a Calvin que se calle?
Ya he terminado de bromear.
Estoy vendiendo esto a pay-per-view.
Necesitas permanecer fuera de esto, Dave.
Solo estamos teniendo una conversación.
Ella acaba de decir lo que piensa.
Sí, pero lo que ella piensa es horrible.
Tengo derecho a mis opiniones. No hables así de mí.
¿Te refieres a cómo hablas de otras personas?
Es como si no te importara si lo que dices les duele.
Sabes, eso es exactamente lo que estaba tratando de decir, Paula.
Todos son tan sensibles en estos días.
Sabes, realmente puedo estar de acuerdo contigo sobre eso.
Sí, mamá, es culpa de todos los demás ser tan sensibles.
Probablemente sea por enseñar empatía.
No entiendo mamá
como alguien a quien amo tanto,
quien conozco en el fondo es una buena persona,
Puedes decir cosas tan ignorantes y vergonzosas como tú.
Siento que sientas lo mismo por tu madre.
Ahora si me disculpan ...
¡Oh, dispara, aquí viene!
Lo siento si he ofendido a alguno de ustedes.
Esa nunca fue mi intención.
Entonces, si me disculpan, voy a empacar mis maletas.
Espera, no, no, no, no, no. Paula, Paula, por favor no te vayas.
Tu eres la familia
Sí, Grammy, no quiero que te vayas.
Lo sé, cariño, pero claro.
Tu padre no me quiere aquí, así que ...
Supongo que ahora sabemos por qué te mudaste tan lejos.
Dave,
No puedes hablarle así a tu madre.
Necesitas relajarte, hombre.
¿Realmente la estás defendiendo?
Oh, haré más que eso.
Si ella quisiera azotarte, te sujetaría.
Mira.
Ella está diciendo lo que piensa, hombre.
No es su culpa que ella esté muy mal informada.
Desinformado? Ella es peor que mal informada.
Sí, bueno, al menos con ella sabes dónde estás parado.
Sí, y por eso me puse una camiseta en la piscina.
Hasta los 18 años.
Confía en mí, Dave, será mejor que sepas lo que piensa alguien.
Es cuando no lo haces, es cuando podrían escabullirse de ti.
¿Cuándo quién te acecha?
Las personas que más pueden lastimarte.
Como un hijo que le dice a su madre que ella lo avergüenza.
Sí, pero ella lo hace.
No importa. Ella te dio la vida, hombre.
Ella merece tu respeto.
Mira, Paula es quien es ella, no va a cambiar.
Pero ella tampoco va a estar para siempre.
¿Y cuando ella no está?
No me importa cuánto te avergüence.
la vas a extrañar como nunca antes has echado de menos a nadie.
Parece que sabes de lo que estás hablando.
Hago. Extraño a mi madre todos los días.
¿Cuándo pasó ella?
Oh, ella no pasó.
No, ella solo viaja alrededor del mundo con mi hermano, Curtis.
Él tiene que comprar su amor.
Bueno, ahora me siento como un idiota.
Bueno, mira, estarás bien, hombre.
Sólo entra allí y discúlpate,
Hágale saber que es la mujer más importante en su vida.
y que la amarás sin importar qué.
¿Crees que me perdonará?
Por supuesto hombre.
Quiero decir, solo dile la única razón por la que le gritaste
es que has estado viviendo alrededor de todos estos negros
y te volvieron loco.
Me alegra que hayas decidido quedarte, Grammy.
Ah, bueno, me alegro de que tu padre me haya convencido.
Nunca he visto a tu madre cambiar de opinión. ¿Cómo lo hiciste?
Bueno, le acabo de decir la verdad.
Dije, aunque peleamos a veces,
Ella sigue siendo mi madre y siempre la amaré.
Y eso fue suficiente?
No.
Ella también pensó que su conductor Uber
Parecía un terrorista que vio en la televisión.
Ya sabes, Gemma, esta comida es realmente deliciosa.
Sí, Gemma, para una chica blanca flaca.
Seguro que puedes quemar como tu negro.
Oh. Sabes qué, me gustaría hacer un brindis.
A las familias Johnson y Butler,
Dos familias que tienen mucho que agradecer.
Y aunque
no siempre nos vemos cara a cara,
Es bueno saber que si nos comunicamos honestamente,
Siempre podemos encontrar puntos en común.
Aquí Aquí.
Sólo me gustaría añadir a ...
¡No no no no no NO!