Gracias de nuevo por invitarnos, Tina.
Sí, el pollo y albóndigas son deliciosos.
No son ellos, Grover?
Wow, eso es muy interesante.
Así que tuve que apagar mi juego de fútbol para la cena,
pero el niño se pone a jugar world wide webs?
Papá, el "world wide web"
o como personas en virtud de un centenar de la llame, el Internet...
...no es un juego. Es-es, es una red mundial...
Marty... eres hablando de Pop.
El reloj sigue parpadeando 12:00 en su VCR.
Que todavía tiene una cinta de Beverly Hills Cop atrapado en ella.
Sabes qué? Eso se debió, en 1997.
Bueno Blockbuster salió del negocio, ¿eh?
Grover, Calvin derecho.
No estamos de acuerdo no hay pantallas en la mesa?
Sí, yo no estaba muy seguro de cuando aterrizamos en el que.
Así, Calvin, se parece a su tienda de auto tiene algunos de la competencia.
Yo vi un nuevo Motor de Chicos abrió la manzana.
Por favor.
Algunos genérico de la cadena de con una estúpida jingle?
Creo que es pegadiza.
♪ Coche o camión, estás de suerte, con las ♪
- ♪ Motor De Los Niños. ♪ - Bip! Beep!
¿Por qué no todos se van "bip-bip" vosotros, todos los de la derecha?
Whoa!
Motor Chicos tiene un genial sitio web.
Grover! ¿No acabo de decir no hay pantallas en la mesa?
Oh, así que estamos va con eso.
Usted sabe,
el negocio se ha ralentizado desde que se abrió.
Tal vez deberíamos pensar acerca de la actualización de nuestra tienda.
Oh, yo podría actualizar el sistema de su computadora.
Automatizar su nómina.
Tal vez hacer un sitio web para usted
eso no es justo una foto de usted
la imposición a través de la capó de un Corvette?
Mientras estás en ello, te solucionará su e-mail?
Le mando cosas todo el tiempo.
Yo nunca obtengo una respuesta.
Sí, eso es raro, ¿eh?
Entonces, ¿qué hacer usted dice, Calvin?
Puede Marty ayudarnos?
¿Por qué no? Usted puede venir en la mañana.
Y voy a empezar a trabajar en un jingle para usted.
Uh, genial. Correo electrónico a mí.
♪ La bienvenida a la manzana, bienvenidos al barrio ♪
♪ La bienvenida a la campana. ♪ *EL BARRIO*
Temporada 02 Episodio 10 Título :"Bienvenidos a la Digital Divide"
Entonces, ¿qué va hacia abajo en un la noche de los maestros retiro?
Oh, nos divertimos mucho.
Presentaciones de PowerPoint, las clases del curso,
y... esperar a que...
Todos tenemos en casa con un enorme cuaderno!
Mi Dios, me casé las más calientes del mundo nerd.
Bien, cariño, ser bueno para el Papá.
Mañana te veo.
No sé. Probablemente en mi habitación?
Sabes qué? Has sido en lo mucho.
¿Por qué no tomar un poco de pantalla descanso de unos días?
Un par de días? Que tan injusto.
No, en serio. Es una buena cosa.
Mira, puedes jugar fuera, subir a los árboles,
andar en bicicleta alrededor.
Bueno, si digo que me siento, no puedo hacer nada de eso?
Bien, cariño, me tengo que ir. Dame un abrazo.
Te echaré de menos, Mamá.
Así que, así que... Estoy con Papá.
Bye. El ánimo.
Vas a se divierten mucho.
Va a ser genial.
Va a ser terrible.
¿De qué estás hablando?
He intentado el "sin pantallas" cosa antes,
y siempre termina en lágrimas y berrinches.
Pues bien, si hace un berrinche,
Voy a tratar con él.
Yo estaba hablando de mí.
Has cometido a sí mismo y a las 48 horas de:
"Papá. Papá.
Papá. Papá".
Y yo le volver con el,
"¿Por qué? Estoy aquí.
Vamos a ira."
- Ho-ho. - Oh, no te preocupes.
Habrá rabia.
Sabes, estoy empezando para obtener la sensación de
que no crees que Yo puedo hacer esto.
No lo tomes a mal manera, pero si no podía,
definitivamente no se puede.
Ho-ho-ho! De verdad?
Bien, lo que no se dan cuenta es que tengo algo que tú no.
La mente de un niño de ocho años de edad, muchacho.
Por último, algo que estamos de acuerdo.
Bien. Nos vamos un gran comienzo.
El de la TV en la sala de espera ahora recibe más de un canal.
Oh, genial. Cómo se te ocurrió hacer eso?
Bien, no para obtener demasiado técnico,
pero me puse las pilas nuevas en el mando a distancia.
El control remoto? Calvin, usted me dijo que era robado.
Sí.
Uh, parece Disparé con Eduardo para nada.
Bien, gracias por su ayuda, el hombre.
Asegúrese de tratar a ti mismo para que un caramelo a la salida.
Calvin, mira. Puede que no quiera que Marty la ayuda,
pero como la persona que mantiene los libros por aquí, que tengo que hacer.
Bien, bien. Estamos viendo Beverly Hills Cop II la noche.
Eso es correcto. He utilizado un cuchillo de mantequilla para obtener la Parte que me fuera.
Bueno, Marty, ¿qué es lo próximo?
Bueno, vamos a echar un vistazo a cómo organizar tus facturas.
Oh. Bueno, todo lo que se almacena la derecha aquí.
Oh, gabinete de archivo. De la vieja escuela.
Nike.
Es así, que en agosto de 2012.
Esta es la forma en mantiene sus registros?
¿Cómo mantener algo organizado?
Estos son apenas recibos.
"Herman, $200"? Lo que había que hacer para Herman?
Se dice aquí.
$200 de trabajo vale la pena.
Sí, pero,
pero específicamente, ¿qué hizo usted?
Bueno, si usted quieres saber que,
a continuación, vamos a tiene que llamar a Eduardo.
¿Cómo se dice,
"Uy, mi mala" en español?
Eso fue muy divertido. ¿Qué es lo próximo?
Grover. Acabamos de hacer un mini-golf, jaulas de bateo,
incluso llegamos al parque para perros.
No tenemos un perro.
No estás cansado?
No en todos.
Ooh. Yo creía que todos los que ir a buscar sería cansarán.
Así que, ¿ahora qué?
¿Qué hay de esto?
¿Tomamos una pausa de cinco minutos
para que Papá pueda descansar sus ojos?
Bien.
¡Uf...
¿Cómo puedo saber cuando han pasado cinco minutos?
Yo se los diré.
¿Cómo se sabe?
Amigo...
mire alrededor de usted. Usted tiene todos estos juguetes.
Tienes un gran patio trasero.
Tienes una habitación en el piso de arriba.
Puede usted realmente encontrar el camino para entretener a ti mismo?
Yo tengo una idea. Oh, bueno.
El tiempo de pantalla!
Grover! Drop it!
Bad boy!
Lo siento. Todavía estoy en el parque del perro modo.
Escuchar. Venir aquí, amigo.
Sería mi vida...
mucho más fácil
si me dio esto para ti.
No sé, Papá.
Confía en tus instintos.
Pero Mamá no creo que nos puede ir un par de días sin ella.
Y yo quiero probar a ella que podemos.
Cual es la razón por la...
no vas a decirle que yo voy a dejar
jugar con este durante un par de minutos.
Sí!
Pero recuerde, no estamos diciendo Mamá.
- Mamá, ¿quién? - Oh...
Está Bien, Papá. Acabo de terminar de instalar el nuevo sistema.
Esta tableta controles toda su programación,
las estimaciones y notas de servicio.
Tiene Angry Birds allí?
Porque amo a cabrear ellos estructuras de los cerdos.
Hey, Calvin.
Hey, ¿qué pasa, Roy?
Recibí un texto decir que mi coche estaba listo.
Yo no texto.
Eh, no. Pero el nuevo sistema hizo.
He programado, por lo que al un coche del cliente está listo,
ellos recibirán una notificación.
No me pregunte usted a hacer todo eso.
No estoy seguro de que voy a cómodo con mi tienda
hacer su propia botín de llamadas.
Papá, confía en mí. Esto va a hacer que su negocio
más eficiente. A ver, los clientes se facturará automáticamente,
los pagos van directamente en su cuenta,
y usted no tiene que llamar a ellos cuando su coche está listo.
Espere un minuto. Así que tengo mi dinero más rápido?
Y no tengo que hablar a chatterboxes como Roy?
Hey.
Roy, por favor. Sé más acerca de su próstata
que el médico quién le dio el examen.
Entonces, ¿qué qué dices, Papá?
Te quiero dar un tiro?
¿Por qué no?
Todo bien, genial! Usted va a ver.
Esto va a hacer que usted más delgado,
mezquinas y balanceo en el verde.
Muchacho, usted puede ser inteligente, pero no se podía envolver un burrito.
Gracias por dejar que me han el tiempo de pantalla de nuevo hoy, Papá.
No sé, tal vez espagueti?
Uh-oh. La mamá. La mamá de la casa.
Uh, rápido, ocultar esto.
Bien, pero que ocultar.
- Hey, chicos. - Oh, hey, Gema.
¿Cómo fue el retiro?
Llegaste tu cuaderno?
Tengo dos!
Oh.
Wow. Parece ustedes dos se divierten.
Se apuesta a su captores estamos.
Sabes que, me voy a tomar esta revista para leer en el piso de arriba.
Que tiene algo realmente interesante en ella.
Así que, ¿cuánto tiempo antes de usted le dio su pantalla?
Porque si menos de dos horas,
el coro maestro me debe un centenar de dólares.
Bueno, yo odio decepcionar a usted,
pero... hemos hecho todo el tiempo.
De verdad?
Yup.
Y no rabietas?
No es él. No a mí.
Wow. Estoy impresionado.
Bien, Joya, lo que usted tiene para entender es...
...Que yo soy una especie de Papá-culo.
Venga, Calvin, ¿qué está tomando tanto tiempo?
Tengo un texto de hace una hora que dijo mi coche estaba listo.
Sí, y usted me envió un mensaje un selfie.
Todo el mundo sólo la calma.
Voy a conseguir a ustedes en un minuto.
Y usted, eliminar esa imagen.
No sé como esa.
Todo a la derecha. Bueno, Abrí el perfil del cliente,
para pasarlo al menú de diagnóstico,
hacer clic en "pago".
Sólo me envió un mensaje otro selfie.
Hey, Papá. Acabo de recibir tu mensaje.
- ¿Cuál es el problema? - Voy a decirte cuál es el problema.
Su estúpido sistema me el envío de fotos de tíos!
Bien. No hay nada de malo con el sistema.
- Usted debe de haber cometido un error. - Usted sabe, el único error
Yo hice fue dejar que venir hasta aquí
y el desorden de mi negocio.
Papá, calma, hombre, yo lo arreglaré.
No. Creo que te has fijado lo suficiente.
Sólo estoy tratando de para ayudar a usted.
Quieres ayudar? Salir de mi tienda,
y tomar esta cosa con usted.
Bien. No quieres mi ayuda? Quedarse atrapado en el pasado.
Usted incluso no sabe de qué estás hablando.
No estoy atascado en el pasado.
Todos los derechos, ustedes sientan apretados.
Me voy a ir de aquí y comprobar mi caja de zapatos archivo.
- Hay que ir, bebé. - Oh, gracias.
Hola, estoy sorprendido Marty no está aquí.
Él ama a sus waffles.
Él no va a venir. Él envió un mensaje para decir
él es demasiado loco en su padre.
Oh. Bueno, eso es demasiado malo.
Él no sabe lo que se pierde,
pero, eh, él está a punto.
Ooh. Waffles.
Hey.
Esos son mis waffles.
¿Cómo podría usted tratar Marty como que?
Él sólo estaba tratando de ayudar.
Bueno, todo lo que hice fue hacer las cosas más complicadas.
Por el momento me di cuenta de cómo cargar la Señora Perkins
para su cambio de aceite, ella se debió a otro.
Sí, Pop, si usted está no voy a actualizar,
¿cómo se puede esperar para competir con el Motor de los Niños?
Bueno, me alegro de que le preguntó.
Usted sabe, yo pasé toda la noche subiendo
con una brillante estrategia de marketing
que va a traer en toneladas de nuevos negocios.
Holla!
Gratis tune-ups? ¿Cómo podemos darnos el lujo de hacer eso?
Oh, es muy fácil. Acabo de leer la letra pequeña.
"Un tune-up después de 15 a precio completo.
Oferta válida para una semana"?
Eso es bastante ingenioso, ¿eh?
Creen lo que les digo,
Motor de los Niños es ir hacia abajo.
Así que esa es tu gran plan?
Usted va a vencer a Motor Chicos de pie en la esquina
y la gira que firmar?
No. Usted está.
Oh, hey, Gemma. ¿Por qué?
No mucho. Sólo la ejecución de algunos recados, hacer algunas compras,
me preguntaba si yo soy un terrible mamá.
Qué?
- Déjame preguntarte algo. - Mm-hmm?
¿Se siente como Calvin un padre mejor que tú?
Niña, por favor. Ahora él ha un hijo que no habla
para él y para los otros que de trabajo de la esquina de la calle.
Siéntate. Dime lo que está pasando.
Dave decidió sin pantallas por Grover mientras que yo había ido,
y fue genial.
Pero cada vez que he intentado, ha sido un desastre.
Oh, no. Estoy seguro de que no estaba tan mal.
La última vez, yo estaba tan desgastado, Le dije a Grover
era de verano de ahorros y lo mandó a la cama a las 3:00.
Bueno, chica, eso no es nada.
De nuevo cuando los niños eran más jóvenes, solíamos jugar al escondite.
Y los chicos que buscar alrededor de la casa durante una hora,
mientras que yo estaría durmiendo la siesta en el automóvil.
Bueno, Dave no cualquier necesidad de siestas.
Grover no ha tenido una pantalla en casi tres días,
y él no ha roto a sudar.
Tres días, ¿eh?
Hmm. Bien, entonces, ¿por qué
Grover y yo jugando Palabras con los Amigos ahora?
Increíble.
Yo sé. ¿Qué tipo de freaky de ocho años
sabe que la palabra "cacofonía"?
Hey, Calvin Parada en Boxes.
Tenemos libre tune-ups.
Bien, tipo de.
Malcolm, qué diablos, hombre?
Has estado fuera de aquí, como, a dos horas
y no solo un nuevo cliente entrar en la tienda.
¿Cómo se que es mi culpa? Mira, nadie te presta atención.
Eso es porque tienes el girar el signo equivocado.
Mira, tienes que poner algunos se corrompió en él.
El Pop, el signo no es el problema.
Si quieres ayudar a su negocio,
usted necesita escuchar a Marty.
- Oh... - Y tal vez pedir disculpas
a él, mientras que usted está en él.
Él tiene que estar pidiendo disculpas a mí para jugar mi tienda.
Ahora me dan esto. Déjame mostrarte cómo hacer esto, hombre.
Tienes que conseguir abajo con él. Ver eso? Mira eso.
Mira que... giro que. Whoo!
Mira eso. Mira eso.
Por ejemplo, a ver, mira esto.
Whoa! Lo mató allí mismo.
Mira eso. De vuelta en él, alrededor de la espalda.
Arriba, arriba, se tapa, entonces, como, de montar. Como eso.
Mira eso.
Me mató. Te gusta?
Compruebe esto hacia fuera justo aquí.
Oh...
Sabes qué? En segundo pensaba, tal vez es un buen momento
- hablar con Marty. - Sí.
Rápido, Mamá de la casa.
Oh, ¿qué es eso, capullo?
Yo soy el mejor papá de todos los tiempos?
Venir aquí.
Oh, hey, Gema, Yo no veo allí.
Hmm. Probablemente usted no me oye vienen con todo el ruido.
Algunos podrían llamarlo una cacofonía.
Voy a estar en el piso de arriba.
Así que, ¿qué había dos hacer mientras yo no estaba?
Bien, todo tipo de cosas.
Hemos construido Legos, leer libros, juega juegos de mesa.
De verdad? ¿De cuáles?
Lo siento? El riesgo? Problemas?
Usted sabe, todos ellos.
¿Qué fue eso?
Como suena, eh, mi brindis es listo.
Ooh, yo podría ir para algunos brindis ahora.
Ooh.
Maldita sea. Usted sabe, Se me olvidó poner el pan en.
Bien, mira que. Grover estaba jugando Palabras con Tina.
Qué?
Cuando lo hizo... ¿Eh.
Que tuvo poco.
Dave, renunciar a ella. Sé que usted le dio tiempo de pantalla.
Bien.
Estás en lo correcto. Lo siento.
Es sólo que cuando se dijo que yo no podía hacerlo,
me dieron ganas de hacerlo.
Y luego, cuando yo estaba haciendo, Me di cuenta de que no podía hacerlo.
Y su solución fue a mentir a mí?
Usted me hizo sentir como un terrible mamá.
Usted no es un terrible mamá. Eres una gran mamá.
Uh... eres la mejor mamá.
A veces me gustaría que usted fue mi mamá.
Bien, entonces, ¿por qué no usted acaba de decirme la verdad?
Bien, porque yo era decepcionado conmigo mismo.
Y me gustó mucho que pensar que yo era esta increíble papá.
Eres una maravillosa papá.
Pero la crianza de los hijos es duro.
Y nosotros no ser honesto con cada uno de los otros sólo hace que sea más difícil.
Yo sé. Lo siento.
Pero creo que tienes razón. Grover probablemente
no necesita gastar menos tiempo en las pantallas.
Bien, ¿qué te parece? Como, una hora al día?
Que suena bastante bien.
¿Y dos?
¿Puedo poner a la cama a las 3:00 de nuevo?
Yo sabía que no era horario de verano.
Ha, Ha! Buen intento, los extranjeros.
Usted pensó que usted era hábil, pero hay un nuevo Sheriff Galáctica
en la ciudad, y su nombre es... Oh!
Se me murió.
¿Quién es?
Hola, M-Marty, mira, Me vino por sólo, eh...
¿Qué estás haciendo?
Juega un juego de video.
De verdad? Porque usted busca como Ray Charles tratando de esquí.
Mira, voy a conseguir. Cree que la tecnología es una estupidez.
Pero yo soy una especie de en el medio de algo,
así que siéntete libre para agarrar un caramelo duro en su camino.
Bien.
Whoa.
Papá? Es que usted?
¿Qué es todo esto estúpido espacio de la basura?
Sí. Es usted.
Hey, mira, hijo...
Papá, si quieres hablar, tienes que disparar a algunos extranjeros.
Hay un botón en a su derecha el controlador...
Whoa, usted realmente parecen saber
lo que estás haciendo con que blaster.
Por supuesto que sí.
Yo soy de las calles, Marty.
Así que, ¿ahora qué?
Bien, nos quieren quitar la tapa de la
antes de que más Kurblock drones nos encontramos.
Que me siga.
Así que, hijo, acerca de lo que sucedió en la tienda,
Sé que fueron sólo tratando de ayudar,
pero la nueva tecnología es demasiado cambio para mí.
Mire hacia fuera. Láser de flechas!
Maldita sea, estos Kurblocks no jugar.
Mira, sé que el cambio es duro para usted,
pero he visto hacer un montón de veces.
Primero que resistir, pero una vez que usted compra en,
- te preguntas por qué te tomó tanto tiempo. - Como cuando?
Como cuando se negó a renunciar a su teléfono plegable.
Me encantó esa cosa.
Cuando ella cerró, la gente sabía que colgó en su culo.
Sí, pero cuando finalmente se conseguí su teléfono inteligente,
usted se dio cuenta de cuánto mejor era.
¿Y qué pasa cuando la Mamá quería conseguir un colchón nuevo
pero no quería de espuma de memoria?
No me gusta la idea de mi cama
recordando lo que hice en ella la noche anterior.
Sí, pero ¿qué sucedió que la primera noche que durmió en ella?
Fue genial.
He dormido tan duro de mi brazo izquierdo no se despertó por una semana.
Exactamente. Yo estoy diciendo a usted,
si le das a este nuevo sistema de una oportunidad,
vas a recogerlo más rápido de lo que piensas.
Tal vez usted está en lo correcto.
Yo soy una de las personas más Yo sé.
Ver? Nadie cree en ti más que tú.
Gracias, hijo. Vienen en.
Que lo traiga.
Oh, Papá, mirar hacia fuera!
Kurblock, por favor.
Whoo!
Y por eso, en el año 3215, el Galáctico de la Asamblea
exiliado de la Vortulons de la Andrómeda Compacto.
Aunque, no se algunos de los factores económicos y
- que jugó en... - Marty.
Qué parte de "las calles" no vas a obtener?
Sólo estoy aquí la ráfaga de estos tontos.
Oh, hey, chicos.
Dave? Está usted en Marty del apartamento, también?
No, yo estoy en Best Buy.
Ahora que estoy de vuelta en las pantallas, Estoy chequeando VR auriculares.
Esperar su turno, muchacho.
Bueno, ya que estamos aquí,
quieres ayudarnos a sacar algunos extranjeros?
En realidad, he venido para un nuevo vacío.
¿Ustedes qué piensan? Voy moderno en posición vertical
o el clásico bote?
O, y solo estoy jugando abogado del diablo aquí, el Roomba?
Dave, ¡cuidado! Entrante!
No veo a nadie.
Yo estaba hablando de mí.