F A N T A S T I C P R E S E N T A
Oh, hey, Calvin. ¿Por qué?
Hola, ¿puedo pedir prestado un poco de leche para mi cereal?
Malcolm usado todo de la nuestra.
Pero su tazón vacío.
Sí, ha terminado todo el cereal, también.
¿Tienes algo que por arte de magia deliciosa?
Sí, seguro. Déjeme que le algunos de Grover bueno.
Quieres el azúcar-libre de copos de quinoa
o la fecha de endulzadas la fibra de los soplos?
Voy a tomar un plátano.
Oh, sí, L. A. es muy diferente
de Hickory Corners... Es siempre soleado,
hay toneladas de la cultura,
y nadie tiendas de comestibles sin camisa.
[silencio]: La miel, que es eso? A mi hermana.
Brittany?
No le dé dinero,
y no invitar a ella aquí.
Por supuesto! Nos encantaría para visitar.
No! N...
[en voz alta]: Hey, uh, Gemma,
leíste este artículo en California, los terremotos?
Dicen que el big one viene en cualquier momento.
[en voz alta]: yo no preocuparse por eso.
He vivido en California mi vida entera.
Nunca ha sido herido en caso de un terremoto.
[silencio]: ¿Qué estás haciendo?
Eso es para la sucky de cereales.
Bien, bien, te amo, también. Bye.
Wow, Dave, hay realmente hay alguien que
no te gusta?
¿Cuál es su secreto?
Calvin, usted no entiende.
Gemma, la hermana de un desastre total.
Ella copos sobre todo, nada es nunca culpa de ella,
y la única vez que acaso podemos escuchar de su
es cuando ella necesita algo.
- Eso no es verdad. - Ah, ¿sí? Lo que sobre el tiempo
ella preguntó usted un riñón?
Eso no es justo. Ni siquiera era para ella.
O-muy bien, muy Bien, así que ella sigues su vida.
- Pero ella tiene un buen corazón. - Sí, que ella probablemente
engañado a alguien a renunciar a ella.
Usted sabe, ella suena como Tina, primo de Lamar,
que se enteró de no era su primo,
o llamado Lamar.
[suena el timbre]
Bueno, entonces usted sabe de lo que estoy hablando
y por qué la última persona Quiero aquí
es... Oh, Brittany.
Sorpresa!
Brittany!
Oh, mi Dios!
Olvidar el plátano.
Estoes mágicamente delicioso.
♪ La bienvenida a la manzana, bienvenidos al barrio ♪
♪ La bienvenida a la campana ♪ *EL BARRIO*
Temporada 02 Episodio 12 Título: "Bienvenidos a la Freeloader"
No puedo creer usted está realmente aquí.
Pensaba que iba a ser una divertida sorpresa.
[risas] Como cuando se presentó en nuestra luna de miel.
Ese fue el mejor dos semanas cada vez.
Gracias de nuevo por rescatar a mí.
Mexicano cárceles son nada de bueno.
Uh, así que, Brittany, ¿qué te trae por aquí?
Sé que no fue Greyhound, porque te banneo.
Siempre he querido venir a California,
y por fin he terminado de escuela de higiene dental.[jadeos]
Se graduó? Felicitaciones!
Oh, no, yo no decir que me gradué.
Simplemente dejé de ir.
Uh, uh, ¿y el dinero le dio para pagar la matrícula?
Oh, no te preocupes, Yo lo he utilizado,
y me he matriculado en un curso de cosmetología.
Oh, eso es genial. Cómo va eso?
Oh, puedo dejar de fumar, también.
Querían que me vaya cuatro días a la semana,
y es, como, quiero para ser un cosmetólogo,
no es un médico.
Bueno, bueno, fue genial de que deje en tu camino
a otro lugar.
En realidad, yo era una especie de con la esperanza de que podría colgar aquí
hasta que me di cuenta mi próximo movimiento?
Por supuesto. Eres mi hermana pequeña.
Usted puede permanecer como el tiempo que quieras.
Fresco. Así que, ¿dónde estoy estrellarse?
Se puede dormir en mi habitación. He literas.
Ha-Ha! Va a ser como somos compañeros de celda.
[suspira] Hey, Dave.
¿Cómo es el nuevo compañero de cuarto trabajar fuera?
Eres tan miserable como yo espero?
Incluso peor.
Ella ha estado aquí un día, y ella ya se rompió el horno,
borrado nuestra DVR, y esta mañana...
[suspira] ella usó mi karate gi como una bata de baño.
Dave, tienes a ti mismo un freeloader en sus manos.
Y es tu propia culpa para poner con ella.
¿Qué se supone que tengo que hacer? Ella es Gemma, la hermana de.
La familia no recibe un pase.
No me importa si ella era mi mamá.
Calvin Mayordomo le ladraba que tonterías en la yema.
Kee-ya!
Ja!
Hey, chicos.
Oh, Pop, sólo un heads-up.
Fui la familia límite de datos,
por lo que la factura del teléfono va a ser un poco alto.
[risas]: Muchas de las grandes peleas en YouTube de este mes.
Bueno, bueno que...
ataca thatnonsense en la yema.
Oh, y,
uh, para la registro, es...
Kee-ya!
Hey, Ma, es genial si me pedir prestado el coche esta noche?
Oh, seguro, bebé. Pero es sólo acerca de la salida de gas.
Oh, no te preocupes, Yo te tengo.
Dónde está tu tarjeta de gasolina?
Su tarjeta de gasolina?
Usted sabe ellos toman yourcash?
Sí, el Pop, pero luego Mamá no se herpoints.
Sí, Calvin... ¿por qué tratando de tomar mis puntos?
Lo que están incluso por?
No sé, pero son míos y yo quiero 'em.
Sí.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Eh, ¿qué estás haciendo?
Me estoy poniendo un pedazo de pan de ajo.
Sí, pero el centro de la pieza?
Que es el que tiene el mejor corteza-a-mantequilla relación.
Bien. ¿Qué es la gran cosa, hombre?
- Es sólo pan. - Oh, "es el pan."
El pan que usted no comprar o que usted no cocinar.
Así, Calvino, no cocinar, tampoco.
Estoy tratando de para hacer un punto, Tina.
Oh. Así que ahora usted quiere que su los puntos?
[suspira]: Uh, mira...
él tenía un trabajo por un tiempo ahora,
y es el tiempo justo para él para dejar de ser un freeloader.
Un freeloader?
Sí. Sabes, estoy cansado de él no cooperaron,
así que estoy pinzado en la yema ahora. Kee-ya!
Calvin,
Malcolm no es un freeloader.
Está tratando de para conseguir en sus pies.
Bueno, lo que tiene que hacer es ir en su cartera
y me da un poco de pan para este pan.
Sabes qué? Bien.
Si esa es la manera que usted desea.
Mira. Aquí tienes.
Cinco dólares?
Eso es todo lo que tengo en mí.
Oh. Bueno, en ese caso...
Disfruta de tu ensalada.
[se abre la puerta]
Oh. Hey. Yo no sabía que estabas en casa.
Su coche no está en el frente.
Oh, sí. Brittany tomó para ir a tomar un café.
Te deje prestado tu coche?
Que es tan agradable.
Oh, yo no dije que "pedir prestado". Me dijo: "tomó."
Junto con $20 y mi favorito de gafas de sol.
Dave, ella es mi hermana pequeña.
¿Qué quieres que yo haga?
Quiero que para detener la habilitación de ella.
La razón por la que ella se cierra todo lo que ella hace
es que ella sabe que usted va a ser hay derecho a la libertad bajo fianza a ella.
A veces literalmente.
Dave, yo no soy la habilitación de aquí.
Estoy de ser de apoyo.
Las cosas no vienen como fácilmente a ella.
Bien. Bien, solo para que lo sepas,
Grover dijo que su Ouija la junta deletreado
"prestar Bretaña dinero" ayer por la noche.
Mira, no es como ella se queda para siempre.
Ambos sabemos en un par de días
ella te aburres y despegar
justo después de que ella pide para una muestra de orina limpia.
Hey, chicos. ¿Adivinen qué?
Has perdido mis gafas de sol?
Sí, eso también.
Lo que me refería era a que, Finalmente comprendí
qué voy a hacer con mi vida.
Voy a ser un actor.
Qué? [risas torpemente]
Yo estaba en el tienda de café
y yo estaba discutiendo con el barista
de si o no Me trajo el tarro de la extremidad conmigo,
cuando...
este agente de talento viene, y él dice:
él va a hacer que me... una estrella.
Oh.
Oh, cariño, Sé que suena emocionante,
pero no estoy seguro de que esa es la forma en que funciona.
Oh, uh, ella tiene razón. Se trata de una estafa.
Los estafadores se aprovechan en la ingenuidad de los soñadores.
Yo estaba devastada.
No, este tipo es totalmente de fiar.
Él ya me consiguió una audición para un comercial de la mañana.
De verdad?
Sí. [risas]
Por lo que parece Estoy aquí para quedarse.
Eh.
Escuchaste eso?
Ella está aquí para quedarse.
¡Uf!
Y aquí estamos para ser de apoyo.
BRITTANY: Esto es tan emocionante!
Voy a ir a practicar mis líneas en mi habitación.
Ahora, que sa hamburguesa jugosa.
[afectados]: Ahora, eso es una hamburguesa jugosa!
Eso es un jugoso...
Esto es un desastre.
Dave, no es tan malo como parece.
Sí, lo es. Esos eran mis gafas de sol!
Debería haber sido yo!
Oh, que ve delicioso.
Salami y queso?
Oh, sí, y todos los adornos.
Gran. Esto va a ser de siete dólares.
[risas]
Usted puede hacer un combo por un dólar más.
[ambos risa]
Ustedes saben, en realidad, el Pop,el lo que dijo anoche
hizo un montón de sentido.
Yo no debería estar comiendo su comida.
Así que me salió y me compré mi propio.
Bien. Steppin' up, como me pidió.
Sabes qué? Revisión mí uno de esos, y, um,
hacer un combo.
[risas]
Usted sabe, yo, Pop,
pero todo esto no es nada Me compré. Ves?
Puse mi nombre en él. [risas]
Bien.
Usted está poniendo su nombre en carne ahora?
Quién eres tú, Oscar Mayer?
Sí, bueno, de esta manera, comer yourfood
y puedo comer de la mina. Mm-hmm!
Sabes qué? Que es una buena idea.
- Mm. - Tal vez debería empezar a poner
mi nombre en la materia He pagado.
Bien. [risas]
Mira que... parece
tu sándwich
está en mi plato.
Bueno, por suerte para mí,
esta comida es de mano.
Que islucky para usted.
Pero lo que no es, por suerte para usted es que la comida...
está en mi nevera.
No es un problema. Voy a tener un mini nevera
para mi habitación.
Sí. Un problema.
Porque...
su habitación es en mi casa.
Bueno, en ese caso, tal vez necesito un lugar de mi propio.
Tal vez lo haga.
Bueno, tal vez debería ir a buscar una ahora.
Tal vez debería.
Sabes qué? Bien.
[tono de juego]
Hola?
CALVIN: yo sólo quería recordar...
...que es mi teléfono.
Bueno, espero que estés feliz.[TV se apague]
Acabo de salir de la teléfono con Malcolm.
Él ya ha encontrado un lugar.
Por lo que aún usando mi teléfono?
Calvin, su hijo se está moviendo en una habitación
con cuatro extraños
todo porque los dos de usted son demasiado terco para volver a bajar.
Me? Terco?
Voy a sentarme aquí todo el día y argumentan que.
Venga, Tina.
Mudarse va a a ser bueno para él.
Cómo? Bueno, para empezar,
con él fuera de la casa,
No tengo llevar los pantalones más.
Eso no es bueno para él, que es bueno para ti.
Bueno, en realidad, es bueno para usted.
Usted necesidad de pedir disculpas a su hijo y decirle
él puede permanecer, o las cosas se van a
poner feo por aquí.
Lo feo?
Recuerde que el Día de san Valentín usted me compró una tostadora?
Más feo que eso.
[se convierte]: De buena mañana.
En serio? Por última vez, dejar de usar mi gi.
Es una bofetada en la cara a Sensei Chad.
Así que, ¿cómo te sientes?
¿Estás listo para su gran audición?
Oh, sí, Grover y yo ensayado toda la noche.
Check it out.
Ahora, eso es una sabrosa hamburguesa.
Pensé que era un "jugoso" hamburguesa?
Sí, pero he decidido "jugoso"
no es una palabra mi personaje iba a utilizar.
Y, sin embargo, usted tiene tatuado en la parte baja de su espalda.
Así que, ¿a qué hora usted no tiene que estar allí?
No hasta las 9:00.
Brittany! Son las 8:45.
Oh, Dios mío, tienes razón. Bueno, solo voy a comer
algo realmente rápido y luego vamos a ir.
- ¿Dónde está tu mezcla para panqueques? - ¿Qué? No! No, No, No.
No, no, no, no. No panqueques.
Ir a por algo de ropa. Si nos date prisa, todavía podemos hacer.
Bien. Me reuniré con usted en el coche.
Sólo tendremos que golpear una drive-through en el camino.
Hey.
Tengo algunas cajas,
así que voy a estar fuera de su camino por esta noche.
Mira, acerca de que, um,
las cosas se pusieron un poco de la mano de ayer,
así que... usted no tiene que pasar si usted no desea.
Oh, gracias, Papá. Usted sabe, Me he estado sintiendo mal
acerca de la forma en que las cosas bajó también.
Gran. Bien, ve y dile a tu mamá Me dijo todo lo que sensibles a la mierda.
Y, uh,
sabe usted, dígale a ella le abrazó. [risas]
Ella va a comer, que cosas a la derecha allí.
Esperar, por lo que sólo está diciendo que quiere que me quede
porque Mamá hizo usted?
Sí.
Espera que me ponga los pantalones el resto de mi vida?
Sabes qué? Hacer lo que quieras,
porque yo no voy a estar aquí para verlo.
De verdad? Vas a actuar así
después me dijo que todo tu mamá me hizo decir?
-Yo esperaba más de usted.
Y esto es exactamente lo que yo esperaba de usted.
¿Qué se supone que eso significa?
No sé, pídele a tu Mamá.
Ja! Bueno, la broma es sobre ti,
porque ella no me habla a mí.
Oh, ya estás de vuelta.
¿Cómo la audición ir?
No es muy grande.
Brittany "accidentalmente" derramado un café en la otra actriz
y luego le preguntó a la fundición director cuando el bebé era debido.
Eh. Ella no estaba embarazada?
No, él no estaba.
Oh.
Ahora que es una hamburguesa jugosa.
Dave, cuando ella se viene abajo, por favor, ser amable con ella.
Ella está en un estado muy frágil ahora.
Oh, no me importa en qué estado de ella,
como siempre que no sea California.
Dave.
Pero voy a ser agradable.
Bueno, mi agente acaba de llamar.
Lo siento, cariño.
- Sé lo mucho que quería hacerlo. - [suspiros] Sí.
No sea demasiado duro consigo mismo.
¿Qué están ustedes hablando?
Me dieron el papel.
Qué?! Por supuesto.
Sí, se dijo que amaba a mi "spunky, impredecible energía,"
que es divertido, 'causa que es exactamente
lo que mi oficial de libertad condicional, la odiaba. [risas]
Wow. Uh, ya lo hizo. Felicitaciones.
Gracias. Lástima que yo había a su vez hacia abajo.
- ¿Qué? - Por supuesto.
¿Por qué se lo baje?
Bien, piensa en ello.
Si he reservado mi primera audición, Yo soy claramente un gran actor.
Y grandes actores no hacer anuncios publicitarios.
Pero esta es una gran oportunidad.
Vas a tirar a la basura?
Sí. Además, dijo iba a aire en México,
y tengo mucho garantiza ahí abajo.
Sabes qué?
Dave es el adecuado.
Hago permiten. [risas]
Me han dado tantas posibilidades
y hecho tantas excusas para usted,
y todo lo que hacen es meter la pata.
Pero estoy hecho.
Usted necesita para obtener sus cosas y volver a casa, ahora.
Yo sé. Estás en lo correcto.
Yo soy un desastre.
Y la peor parte es,
Ni siquiera sé por qué.
Yo-me dejo nada, comienzo yo,
nada bueno en mi vida Me parece una forma de ruina.
Incluso nuestra relación.
Eres la mejor hermana grande nadie podría tener,
y todo lo que hago es me-acabo de tomar ventaja de usted.
No sé qué más decir, pero yo... yo lo siento.
Voy a empacar mis cosas.
Uh, Brittany, esperar.
Lo siento, no dijo que.
Por favor, por favor, por favor, no vayas.
Estás seguro?
Por supuesto. Eres mi hermana pequeña.
Y la escena.
Espera, ¿qué?
[risas]
He dicho. Yo soy un gran actor. [risas]
Usted acaba de hacer todo eso?
No en todos. Me robó un par de líneas de Gossip Girl.
- Oh, mi Dios. - Oh, mi Dios.
Todo a la derecha.
Eso es todo. Usted necesita para salir... ahora.
- ¿Qué? Bien, pero... - Ya me has oído.
No, no te estoy dando mi pis.
Bien. Haters gonna hate. [gruñidos]
Usted lo hizo.
Finalmente se puso de pie para ella.
Lo sé, pero Yo estaba tan duras.
¿Crees que ella lo superará?
Por supuesto, ella va a obtener más de él.
Yo voy a decir lo que nunca voy a superar.
Ella es una manera mejor actor de lo que yo nunca voy a ser.
Bueno, eso es todo.
Usted sabe, yo no puedo creer usted y su padre
son muy terco acerca de este.
Él es el empecinado.
Yo sólo se niegan a renunciar.
Calvin, Malcolm se sale!
No tienes nada a decir a él?
Bien.
En serio?
Ustedes dos no tienen nada a decirse el uno al otro?
- Nope. - Nope.
A ver, que es lo que tu problema es... eres muy parecidos.
- No, no lo estamos. - No, no lo estamos.
Sabes qué?
Tal vez usted está en lo correcto. Tal vez esta es una buena idea.
Con Malcolm ido,
usted puede finalmente ver de fútbol de todo por ti mismo
sin nadie a debate
acerca de quién es el mejor jugador, o argumentar sobre las llamadas.
Suena bien para mí.
Y, Malcolm, usted no será atrapado jugando a las cartas con su papá.
Usted sabe, hablar de política
y lo que está pasando en el mundo.
Eso es correcto. Que puedo hacer que con mis compañeros de cuarto.
Sí, y puesto que dos de usted dormir en la sala,
y todos ustedes pueden charlar toda la noche de largo.
Sí, eso es... eso va a ser divertido.
Y, Calvin, no tienen que recordar a Malcolm
acerca de la toma de la basura más,
- porque vas a estar haciendo! - Eso es correcto.
Uh-huh.
Bien, ahora que todos estamos de acuerdo esta es la mejor...
Calvin, de mañana papelera del día.
Malcolm, no dejes que el pomo de la puerta de golpe ya
donde el buen Señor split ya.
Así que, eh...
de verdad? Dos de y'all sueño en la sala de estar?
No es tan malo como suena.
Tenemos una línea de la cinta por la mitad.
Bien, bien.
Espero que la disfruten ver el fútbol con él.
Bueno, en realidad, no tenemos cable,
que sería inútil de todos modos, porque...
no tenemos un TELEVISOR.
Qué?!
Hombre, eso es una locura.
Cada hombre se merece para ver el fútbol.
Creo eso está en la Constitución.
Voy a decirle a usted lo que.
¿Por qué no venir el domingo y ver uno de los juegos?
Bueno, eso estaría bien.
Por supuesto, también hay... El Lunes Por La Noche Fútbol.
Y El Jueves.
Que sería un montón de la conducción de ida y vuelta.
Especialmente sin su mama la tarjeta de gasolina.
[risas]
Bueno, tal vez...
usted debe terminar la temporada aquí.
Que parece como la solución más lógica.
Sí, todo a la derecha.
Bueno, uh, tal vez usted debería quédate por un rato.
Sí, por un poco de tiempo.
Todo a la derecha. Bueno, bueno. Vienen en.
Permítame ayudarle a obtener estos cuadros en, hijo.
Oye, sabes qué, Pop?
Si me va a permanecer aquí un poco de tiempo,
Creo que debería empezar a pagar el alquiler.
La maldición recta son.
Y estoy hablando de precio de mercado.
Yo no juego que el control de la renta.
Hey, Dave. Tomar Bretaña para el aeropuerto?
En realidad, la estación de tren.
Ella dice que el aeropuerto es "bounty hunter central."
[risas]
Bien, felicitaciones.
Se deshizo de su freeloader.
Oh, a mí no. Todo era Gemma.
¿Qué acerca de usted?
Uh, usted y Malcolm figura todo lo que fuera?
Sí. Usted sabe, um, él y Tina me rogó que no lo saca,
así que, ¿qué le vamos a hacer, sabes?
Dave, tenemos que ir.
Donde?
La estación de tren acaba de llamar.
Al parecer, tienen una cárcel.
[Malcolm risas]
Oh, echa un vistazo este loco niña blanca
la lucha en YouTube.
Brittany?!
Maldita sea!
Ella puso que el conductor a dormir.
Y mira que.
Ella llevaba mis gafas de sol!
Subtitulado por Acceso A Los Medios Group de WGBH access.wgbh.org