...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
El coche está cargado, y en un par de horas estaremos, también.
Ooh, esto va a ser la mejor de las niñas viaje.
Gemma, me encanta estados unidos, pero no hay un país que como el vino del país.
Bueno, pues una pasada la decisión antes de llegar a la carretera:
Que uno de los pares de mejor con chardonnay,
- Jeanette o Tamika? - Ooh.
Oh, ¿qué es eso rizado negro
la que nos echaron de que club en las Vegas?
Dominique? Oh, no, no, ella está en el vagón.
Oh.
Uh-oh, Jeanette y Tamika.
Usted puede tomar uno o el otro, pero usted no puede tomar tanto.
No estoy achicando tres de nuevo.
Bueno, parece que voy a tienes que ir con Tamika,
así que mejor se comportan.
Así que usted quiere venir a ver la transformación?
¿Mi Tía Mayvene dress up sus gatos para las vacaciones?
Tenía la esperanza de que no, pero suena a que sí.
Sí.
Me alegro no está teniendo Dominique.
Que el pelo es insignificante.
Lo que hacemos, C-Dawg?
Ah, y yo pensaba que mi más grande el problema iba a ser la peluca.
Así, desde las señoras vas a ser ido,
Me puse un poco sorpresa para nosotros...
Entradas en primera fila para el partido de esta noche.
En serio? En la cancha de los Lakers juego?
C-Dawg es en.
Bueno, en realidad,
es para el juego de hockey.
Hockey? C-Dawg no ladrar para hockey.
Bueno, venga, va a ser genial.
Reyes juega el Rojo Alas... una épica rivalidad.
¿Por qué no quiere ir?
Bueno, para empezar, Yo soy negro.
Sé que eso es lo que todo el mundo piensa acerca de hockey,
pero la verdad es que hay un montón de jugadores negros ahora.
Sí, pero son probablemente todos Canadá, por lo que no cuenta.
Venga, Calvin, no seas tan Negativo Nancy.
Yo voy a decir lo que, si en cualquier punto de
usted no está teniendo un buen momento, usted puede dejar.
Gran. Bye-bye.
♪ La bienvenida a la manzana, bienvenidos al barrio ♪
♪ La bienvenida a la campana ♪ *EL BARRIO*
Temporada 02 Episodio 16 Título: "Bienvenido al Juego de Hockey"
Aquí está su cerveza.
- ¿Qué había echo de menos? - Nada.
Sólo un montón de chicos sin vocales en sus nombres
el patinaje en círculos.
Es decir, al menos se podría hacer
es la luz el disco en el fuego o algo así.
Venga, Calvin, te estás perdiendo
los puntos más finos del juego aquí.
Quiero decir, mira a estos chicos, son increíbles los atletas,
patinaje de 20 millas por hora en un cuarto de pulgada de acero.
No sé, hombre, -Yo no estoy viendo.
- Oh! - Oh!
Oh, vi que.
Oh! Ah, y que!
Oh!
Con temas como que, que las necesidades de las vocales?
Yeah! Conseguir!
Wow, este lugar es hermoso.
Ahora, ¿dónde está el vino?
Uh, ahí está. Gracias.
Yo no trabajo aquí.
Oh, bueno, esto es lo bueno, usted debe conseguir otro.
Hola.
Bienvenido a Brisa Costera De La Bodega.
Hola. Tenemos una reserva en virtud de Johnson.
- Hmm. - Si es posible,
no hay balcón. Podemos volver loco,
y es más seguro si estamos en una habitación en la que no puede caer de.
Oh, y, um,
también cerca de nada en el ascensor.
No queremos ser molestados por desagradable a los borrachos.
Oh, sí.
Llénalo.
Oh, mi Dios, no lo puedo creer.
Estás Mary J. Blige.
Qué?
Oh, no, cariño, es la peluca.
Mi nombre es Tina De Mayordomo.
Oh, lo siento. Mantener las cosas en la parte baja.
Como a mí.
Lo siento decepcionaros, pero ella en realidad es Tina de Mayordomo.
Así, para "Tina del Mayordomo" privacidad,
Voy a actualizar usted a la suite del ático.
Usted puede llamar a me Mary J.
Hombre, hay dos cosas que usted no quiere ser
en una película de terror... Tener relaciones sexuales o negro.
Quiero decir, usted, uh, usted no está asustado, ¿verdad?
Por Favor, Malcolm, Soy un hombre maduro.
Sé que las películas de terror no son reales.
¿Qué diablos está mal con ustedes?
Nosotros? Nada.
No se puede-no se puede de dos hermanos gritar juntos?
Sí, uh,
Pop, ¿qué pasa con los trajes?
Oh, nos fuimos a la juego de hockey sobre, junto.
Sí, y fue impresionante. Me da algo.
Hey, así que en para mañana por la noche?
Pink Floyd show de láser en el planetario?
Oh, usted puede "planeta" en él.
Bueno, nos vemos mañana, amigo.
- Adiós, chicos. - Vea usted, Dave.
Sí.
Qué?
Uh, estás usando una de hockey jersey,
vas a una de Pink Floyd show de láser,
y usted acaba de hacer un juego de palabras acerca de los planetas.
Venga, hombre, Yo pensaba que era "punny."
Bueno, es oficial,
ustedes se están convirtiendo en una muy moreno Dave.
No estoy convirtiendo en Dave.
Así que estás diciendo eres un fan de Pink Floyd?
Sí, todo su nuevo material es genial.
No sé, Pop, desde usted y Dave se convirtieron en amigos,
son una especie de una persona diferente.
Sí, usted no vaya a
Ernie es más, no juego de dominó con los chicos,
y justo el otro día Te vi poner un cuarto
en el lugar del otro de los parquímetros.
Se llama el pago de favores,
que también pasa a ser una excelente película.
Bueno, ¿quién eres, y lo que que han hecho con nuestro padre?
Hombre, y'all de disparo.
Sólo estás siendo un par de Negativos Nancys.
Quien dijo eso?
Hizo ver el cuarto de baño?
Quiero decir, si esto no es el mejor hotel en el que he visto,
a continuación, mi nombre no es Mary J. Blige.
Su nombre no es Mary J. Blige.
Es Tina J. Mentiroso.
Oh, vamos, Gemma, estamos no lastimar a nadie.
Lo sé, pero no le preocupa sobre ser atrapado?
Un poco,
pero creo que esas libre los masajes son el envío de
se va a derretir esas preocupaciones.
Espera, ¿cuándo arreglar eso?
Yo no, mi publicista hizo.
Y si alguien te pregunta, eres mi publicista.
No. Tina,
estamos nunca va a ser capaz de para sacar esto adelante.
Sólo porque un hombre de pensamiento se fueron Mary J. Blige
no significa que usted puede engañar todo un hotel.
De la gente blanca?
La miel, lo que les pude decir Yo era Martin Luther King,
y ellos me lo creo.
Todas esta cosas gratis no
parece que vale la pena el riesgo.
Gemma, esto es no se trata de cosas gratis.
Entonces, ¿qué es?
Bien, sé que esto puede sonar tonto,
pero desde Yo era una niña,
Yo siempre quise ser un famoso cantante,
y ahora a por la siguiente par de días, me puede.
Quiero decir, ¿nunca como un sueño que?
Sí.
Cuando yo estaba creciendo en Hickory Corners,
Siempre he soñado con ser el Festival de Otoño de Cerdo de la Reina.
¿Qué es eso y por qué?
Es el más grande honor en la ciudad.
Consigue una hoja, una tiara, y llegar a la bajada de la Calle Principal
en una carroza jalada por un equipo de cerdos.
Lo narrable historia.
Yo he ganado, también.
Aplasté el tocino-concurso de comer,
pero que maldito cerdo engrasado se alejó de mí todo el tiempo.
Gemma, yo nunca pensé Yo diría que este,
pero siendo Mary J. Blige...
...es mi cerdo engrasado.
Por la mañana.
Hola, mira eso.
- Las grandes mentes de vestir igual. - No estamos vestidos igual.
Mi camisa tiene poco cuadrados azules, y la tuya tiene, um,
poco a cuadros de color azul.
No sé.
Se ve bastante similar a mí.
Sí, bueno, nadie más podría pensar que.
Mire usted dos, twinsies!
Hey, ¿qué pasa, a los niños?
Bien, lo que es con ustedes,
Run-DMC, que está teniendo una crisis de mediana edad?
Muy gracioso. Para su información,
Estoy de empujarla con mi viejo de la danza de la tripulación de esta noche.
Su baile de edad de la tripulación?
No Keith solo de cadera, cirugía?
Sí. Usted sabe, él todavía tiene su desventaja cartel,
así llegamos al parque justo en frente del club.
Pero yo pensaba que eran se supone que van
para el planetario esta noche?
Sí, hombre, pero esos planetas voy a estar allí para siempre.
Keith el handicap de cartel, se vence la próxima semana.
Venga, Pop, es porque nos objeto de burlas acerca de convertirse Dave?
No. Esto es acerca de mí de nuevo en contacto con mis raíces,
acerca de no olvidar quién soy.
Y quién exactamente es que?
Calvi-tronic, el Bionic Romper la Máquina.
Oh.
Yo no sé acerca de una rotura de máquina,
pero algo se rompió dentro de mí.
Uh-oh, Dave. ¿Qué vas a decirle?
Soy una persona adulta.
No tengo miedo
para decirle lo que es.
Voy a decirle Estoy enfermo.
Hey, Calvin. Usted listo para rodar?
Bonita manta. Tengo uno igual.
No puede ir esta noche, el hombre. Estoy enfermo.
Oh, no.
Enfermó en el juego de hockey.
Fue realmente frío allí, el hombre.
De verdad? Usted sabe,
ellos siguen la pista a los 65 grados.
Lo sé, pero para la gente negra, eso es como 32.
Bien, bien, sentir mejor, amigo.Sí.
- Adiós, chicos. - Bien...
Maldita Sea, Pop, que estaba frío.
Yo sé.
32 grados, bebé.
Ooh, que era un increíble masaje.
No es tan buena como la de ayer,
pero mejor que la uno esta mañana.
Era bastante grande.
Pero, ¿usted se siente como estamos aprovechando?
Ooh, yay! Que debe ser nuestro segundo langostas.
Hola, Jeffrey.
Hola. Esto es incómodo, pero...
Podemos explicar. Yo quería para ser el Cerdo de la Reina.
No... no la mente de mi publicista.
Ella tiene una píldora problema.
Entonces, ¿qué podemos hacer por usted?
Así, uno de nuestros huéspedes es la celebración de su cumpleaños
más tarde esta noche en el salón, y yo estaba esperando...
que la Señora Blige podía pop por para un hola rápido.
Bueno, la miel,
- eso suena divertido. - Oh, y usted sabe
lo que sería aún más divertido? Si ella canta "Cumpleaños Feliz".
Oh, sí, eso sería lo real...
Espera, ¿qué?!
Oh, eso es tan increíble. Gracias.
Estoy muy agradecido.
A ver lo que hacía allí?
¿Ves? La diversión.
Bien.
Lo que el infierno, Gemma?
Cómo es apretado esa toalla?
Tina. No lo ves?
Este es su sueño.
Esta noche es tu noche para ser famoso.
Sí, pero tan pronto como puedo abrir mi boca,
que vas a saber que yo no soy Mary J. Blige.
No, No. Tiene una voz increíble.
Sí. Pero aún así!
Además, como usted ha dicho, se trata de una bodega.
Aquí todo el mundo es más blanca de la chardonnay.
Bueno, hace sonido tipo de diversión.
Ahora usted está hablando.
Y, hey, tal vez yo podría ser la copia de seguridad de la cantante.
Permanecer en su carril, cerdo chica.
Oh, hey, uh, Dave.
Pensé que me iba para el planetario.
Bueno, yo estaba, pero me di cuenta de no sería tan divertido
sin Calvino, así que me decidí para quedarse en casa
y hacer de él un poco de sopa.
Cómo se hace?
- Mejor. - Peor.
Bien, ¿cuál es cuál?
- Peor. - Mejor.
Bien, bien, eh, tal vez la sopa va a ayudar.Sí.
Le digo que voy a comprobar en en él mañana.
Sí.
Hey.
Calvin, ¿qué estás haciendo fuera de la cama,
¿y por qué estás vestida tan funky fresh?
Uh,
Fui a la farmacia para obtener algo de medicina.
Donde es?
Maldita sea, sabía que Me olvidé de algo.
La retención.
Calvin, ¿lie to me por estar enfermo?
No. Porque yo amsick.
Me deja bajar mis defensas
y tengo todos los infectados con sus Dave-ness.
Wh... Infectado?
Sí, me refiero a que tienes me va a hockey.
Quiero decir, tú y yo se visten igual.
El otro día una Taylor Swift canción llegó,
y ni siquiera tuve que apagarlo.
En realidad, él se presentó.
Yo no sabía muchas cosas en común era estar infectados.
Pensé que estaba siendo amigos.
Uh...
- Dave. - No, sabes qué, Calvin?
Usted dijo que su pieza. Disfrute de la sopa.
Es infectado, también. Con amor!
Ooh... gracias por me hace hacer esto, Gemma.
Me estoy sintiendo tipo de sobrevalorado.
Oh, bueno. Tú estás aquí.
Gracias de nuevo para hacer esto, la Señora Blige.
Bien. Para el cumpleaños de la niña de nombre
es Cynthia, y ella está sentada
justo allí.
Ella no va a para creer esto!
No, no lo es.
Bueno, así que me voy a ir introducir a usted. Showtime!
Tina, que no están en blanco!
Que vas a saber.
Bien. Todo a la derecha. Gemma...
vamos a obtener la el infierno fuera de aquí.
Señoras y señores, el uno y sólo
Mary J. Blige!
Oh... Gemma.
¿Cómo te va?
Oh, lo que la el infierno vamos a hacer?
Bien. Bien. Todo va a estar bien.
Vas a ir hasta allí,
vas a cantar a tu corazón,
y vas a vive tu sueño. ¿De acuerdo?
Estás en lo correcto. Estás en lo correcto.
- Esta es mi oportunidad. - Sí.
Tengo este.
Pero en caso de que...
Será más difícil para describir a mí a la policía.
Oh, gracias. Muchas gracias.
Hey, ¿cómo estás?
Bueno, esta canción va fuera
a mi niña Cynthia.
♪ Feliz cumpleaños
♪ Para usted
♪ Feliz
♪ Cumpleaños
♪ Usted
♪ Feliz cumpleaños
♪ Querida Cynthia
♪ Feliz cumpleaños
♪ A
♪ Usted.
Gracias.
Muchas gracias, La Señora Blige.
Que fue simplemente hermoso.
Impresionante. Aún no terminé.
"Asunto de familia," hit it!
♪ Sí, sí
♪ Oh, sí
♪ Vamos, todo el mundo!
No es ella asombroso?
Ella es.
Pero seguro como el infierno no es Mary J. Blige.
Está bien, mira. Ella es mi mejor amiga,
y ella está allí viviendo su sueño.
Así?
Por lo tanto, si usted no es de rata con nosotros,
usted puede tener nuestra suite en el ático,
todos los masajes nos han programado para mañana,
y...
68 dólares.
- Vaya, María! - Vaya, María! - Vaya, María! - Vaya, María! - Vaya, María! - Vaya, María!
♪ Vamos a conseguirlo crunk en
♪ Divertirse con en este dancery ♪
♪ Tenemos ya abierta, ahora estás flotante' ♪
♪ Así que ¡a bailar para mí
♪ No necesitan hateration
♪ Holleration en este dancery
♪ Vamos a llegar percolatin', mientras que usted está... ♪
Hey, Dave.
Sí, cuidado, Calvin.
Usted no quiere para la captura de cualquier otra cosa.
Me han dicho que mi risa es bastante contagiosa.
Mira, hombre...
Lo siento si me duele sus sentimientos,
pero me sentía como su Dave-ness
se borra en mí demasiado.
Bien, ¿qué hay de malo con eso?
¿Por qué no puede amigos frotar apagado en cada uno de los otros?
Frotar apagado en la gente es completamente natural.
Doy la bienvenida a la gente frotar apagado en mí.
Si nadie lo escucha, estamos sólo a los vecinos!
Simplemente no entiendo por qué es una mala cosa
para que los amigos la influencia de cada uno de los otros.
No piensen que me he cambiado a causa de usted?
¿Cómo han youchanged?
Yo soy más asertiva, como tú,
Me siento más confiado, como tú,
y si alguien se un imbécil, ahora les digo a ellos
están siendo un imbécil...
jackass.
Uno de los más cumplido como que,
y vamos a tener un problema.
Calvin, que ya tienen un problema.
Por qué iba yo a querer ser amigos con alguien
que piensa que ser yo es una cosa tan mala?
'Porque yo soy la droga.
Y su actitud... Es... wickity-wack.
Mira, Dave, no creo que se que es una mala cosa.
Bien, eres un buen amigo.
Pero Calvin Butler tiene un borde.
Y por aquí, la gente me ve de cierta manera,
y no quiero perder eso.
Bien, pero no me eches la culpa
porque Taylor Swift cantó su manera en su corazón.
No sé lo que es, ella solo me pone.
Pero tienes razón.
Yo no debería haber hecho eso, y, uh... lo siento.
Sabes qué? Ella, está bien.
Usted sabe lo que es mejor que bien?
Que sopa que hizo.
Yo knewyou gustaría.
He utilizado el chirivías tenemos desde el mercado de los agricultores.
Oh, sí, sí. De la señora...
- Con el amarillo monos. - Con el amarillo monos.
- No, eso es demasiado. - Sí, esto se está poniendo raro. Bien.
Hey, hombre. Estábamos en el medio de un juego.
Ya no más.
Ha sido cancelada en la cuenta de la danza.
Oh, vamos, Papá. No queremos ver
su viejo y cansado movimientos de baile.
Sí. Y yo no soy ayudar a usted hasta este momento.
Nah, hombre. Lo que estás a punto de a ver es todo nuevo.
Yo, D-El Dinero!
Vamos a llegar estúpido.
♪ ¡Uh!
Son-vamos a sentarnos aquí y ver esto?
El infierno no.
Vamos a luchar contra estos tontos.
♪ ¡Uh!
Subtitulado por Acceso A Los Medios Group de WGBH acceso.wgbh.org
♪ ¡Uh!
Sync & correcciones por srjanapala