...F A N T A S T I C P R E S E N T A...
Yo, también, bebé.
Uva de mí.
Oh, hombre, no me gustay'all acogedor fecha de noches.
Eso es porque no eresun romántico, como su padre.
Ahora tranquila, estamos tratando dever Pantano de los Camioneros.
Hombre, tienesel amor que Jolene.
Esa chica tienemás neumáticos de los dientes.
Bueno, voy a ver a ustedes más tarde.
Sofía y yo vamosa dar un paseo por la playa.
La playa?
No hay nada de romántico enllegar arena en sus grietas.
Uva de mí otra vez, bebé.Pero poner algunos dedo en la llaga.
Hombre, por favor, no ponerlas uvas de nuevo en la nevera.
Oh, hombre, mira.
Hay otro de esosMotor de Niños de los anuncios publicitarios.
♪ Coche o camión, estás de suerte
♪ Con el Motor en los Niños,beep, beep. ♪
Hombre, Pop, su competenciaseguro de que se está ejecutando una gran cantidad de anuncios.
No sé, bebé.Debemos tener miedo?
El infierno no.
Calvin Parada en Boxeses una institución local.
Si nadie debe tener miedo,es de ellos.
Cambiar el canal, bebé.
♪ Coche o camión,estás de suerte, con la... ♪
♪ Estás de suerteconMotor Niños ♪
♪ Bip-un, bip-un. ♪
Ver? He dicho.
Incluso miedo de míen español.
♪ La bienvenida a la manzana,bienvenido al barrio ♪
♪ La bienvenida a la campana. ♪*EL BARRIO*
Temporada 02 Episodio 17Título: "Bienvenidos a la Comercial"
Bueno, esto necesitaser lavado en agua fría,
este delicado
y esto uno se lava a mano solamente.
Lo consiguió. Todo a la derecha.
Eh, Mamá... tú,¿vas a recordar?
Que he de hacer tu servicio de lavanderíade forma gratuita? Sí.
Tina, todo el mundo estaba a la derecha.
Usted está casado con un genio.
Oh, de verdad? ¿Que tipo de saberque estás casada con Papá?
Muy gracioso.
Mira, me di cuenta de la perfectamanera de acabar con Motor de los Niños.
Vamos a hacer un comercialpara la tienda.
Un comercial?¿No son esas caras?
No, No. He hechouna oferta de un tiempo de uso.
La única pegaes que no tienen presupuesto,
Oh... esto tiene que ser hecho en tres días
y llegamos adisparar a nosotros mismos.
Dijo usted. Genio.
Mamá está a la derecha.No podemos hacer un comercial.
No, confía en mí, tengotodo resuelto.
Vas a dispararcon su nueva fantasía de teléfono,
vamos a jugar a nosotros mismos
y me acabo de alguienpara jugar el cliente.
Papá, ¿qué actor seríalo suficientemente desesperada
a estrella en el mundo delmás barato comerciales de forma gratuita?
Tengo a tu texto.
Estoy listo para mi primer plano.
Ah, debo ir.
Tengo un primer turnode la mañana.
Está usted seguro de que no deseapermanecer en mi lugar de nuevo?
Uh, ya sabes, yo mejor no.
La última vez que noduermen,
y me quedaba dormido en mi Taser.
Bien. Buenas noches.
Buenas noches.
Que fue bien.
Hey! Hombre...
Gemma, fueron a espiar a nosotros?
Bueno, ¿qué puedo decir?
Eres mi favorito vecino,ella es mi favorito de los empleados.
Me hace felizver que los dos así que en l...
I-De Los Ángeles.
Vienen en.
No me diga que no he dicho"te amo" sin embargo.
Qué? Yo-sólo han pasadocuatro meses.
Sólo? Dave dijo quela primera vez que nos conocimos.
Yo estaba trabajando en el Burger Kingde la unidad-a través de,
y soltó a cabo justodespués de que yo le entregó su Mentira.
Me sentí como el Burger Queen.
Bueno, yo no soy comoustedes, Gemma.
Yo no la mano "te quiero"como Mentiras.
No... Bueno, te estás perdiendo,debido a que ambos son deliciosos.
Bueno, he aquí cómo se va a ir.
Yo voy a decirmi línea a la cámara.
"Me siento muy bien, Motor Muchachos chupan,yada yada yada."
Eh, Papá,
Yo-no estoy seguro de que usted puedelegalmente decir que.
Hey. ¿Quieresmantener tu puesto de trabajo?
Uh, no, no realmente.Estás obligando a hacer esto.
A continuación, actuar como él.
Todo a la derecha,a continuación, Tina dice que su línea.
"Línea"? ¿Por qué debotener solo una línea?
Nena, es una de 30 segundos decomercial.
Debemos tener tiempopara el cliente.
Eh, si usted lo dice, pero, bebé,tenemos esta cosa de pop.
Y sabemosque esto es de estallar.
Bien.
Dave, estás listo para ir?
Sí, sí. Uh...
Uh, sobre el cliente.¿Quién es este tipo?
W-¿Qué quieres decir?Él es un cliente.
Bueno, sí, no... yo-yo sé que,pero si voy a ser convincente,
Necesito saber su historia.
Sabes?¿Qué-¿por qué te motiva?
Lo que lo trajo aquí y por qué?
Su roto el coche,porque está roto.
Su roto el coche.Bueno, déjenme masticar que.
Bien. Marty,¿cómo vamos a hacer aquí?
Uh, genial. Pero antes de empezar,
¿cómo queremos queesta cosa a la vista?
¿A qué te refieres?
Bien de Motor, Chicos anunciospuede ser profesional,
pero son una especie de genérico.
Así podemos destacar
dando nuestro anunciouna clara estética visual.
Una estética?
¿Por qué necesitamos una falsa pierna?
Bueno, nadie tratade Tarantino de esta manera.
Bien. Hice algunos cambiosa sus líneas
que creo que va ahacer mejor.
¿Qué hiciste?
Yo me las dio.
Usted dio todoexcepto "estoy Calvin Butler."
Bueno, yo no puedo decir que.Me sonaría ridículo.
Calvin, tengo un par de preguntasacerca de mi carácter.
Dave, ya que cuandollevas gafas?
Bueno, esa es unade mis preguntas.
Estas aceitunas son deliciosos.Usted tiene que probar.
Mmm.
Usted sabe, cuando mis padreshacer eso, es asqueroso.
Pero cuando lo haces, es caliente.
Así que, uh, hay algo
Yo necesitohablar con usted acerca de.
Bueno, Gemma estabaviendo nosotros que fuera.
Pero le prometióa ver a un terapeuta.
No es eso.Tengo algunas noticias de hoy.
Me ofrecieronuna nueva posición de enseñanza.
Wow, que genial.
Es en París.
Wow, que es lo que en Francia.
Yo sé. Es estamaravillosa escuela.
La pedí el año pasado,y yo, sinceramente
nunca pensé que iba a conseguir.
Así que supongo que estás, um,
mudarse a Francia?
No sé.No he aceptado todavía.
¿Por qué no?
Porque siento quelo que tenemos es especial,
así que antes de decidir...
...Me gustaría saber dedonde crees que vamos.
Oh. Uh, yo, um...
- Bueno...- Así que, ¿sabemos lo que queremos?
Hey, puedes chill out,hombre? Esto no tiene nada que ver con usted!
Bueno, todo el mundo,si todo se acaba de enfoque
y seguir mi plan original,
sólo tenemos que hacer estouna vez más.
Uh, en realidad, Papá,
Creo que necesita un poco másnecesita para capturar
el vanguardista Spike Lee sientoque me voy para.
Tienes suerte de que no hayuna estética aquí,
o se me golpeóen la cabeza con ella.
La acción!
Hola, soy de Calvin Butler.
Y aquí en Calvin Parada en Boxes,nuestros clientes son amigos,
y nuestros amigos de la familia.
Pregúntale a mi esposa Tina.
¿Tiene un problemacon su coche?
Hable con Tina.
¿Quiereslos mejores precios en la ciudad?
Hable con Tina.
¿Quieresel mejor servicio al cliente?
Hable con Calvin.
O a la Tina.
Y hablando de clientes,aquí viene ahora.
Después del accidente, yo nosé dónde llevar mi coche.
Pero luego me enteré deCalvin Parada en Boxes,
donde ellos hicieron un gran trabajoa un precio justo.
Eso es correcto,porque aquí en Calvin...
Claro, he perdido a mi familiaen el accidente,
pero he encontrado uno nuevoaquí a Calvino...
Parada En Boxes!
Cortar!
Estamos haciendo de nuevo.
Qué?
Uh, que bueno, porqueme olvidé de presionar el botón de record.
Oh, mi Dios.
¿Ver el cortede la comercial?
Acabo de ver esto.
Yo estaba increíble!
Yo sé.
No era I el grande?
Sé que es sóloun local comercial,
pero me siento como que podríaobtener nominado para algo.
Oh, Calvin,
¿has visto elcomercial todavía?
Sí.
Bien, ¿qué piensas?
Bueno, para decirlo suavemente, erauna llama de pila de caliente de basura.
Qué?
Todos los treseran ridículos.
Marty con sublanco y negro montaje
y-y ustedacaba de hacer el amor con la cámara.
Y usted, con su historiaacerca de ser un adicto a las drogas?
Ex-adicto a las drogas.
Bien, ustedes parecenhaber olvidado
que mi negocioestá en la línea aquí.
Motor de los Niños es el robo demis clientes,
y ustedes hasta aquítratando de ganar una APUESTA de Premio.
Puede un hombre blanco que ganar?'La causa sería increíble.
Calvin, todos estábamossimplemente haciendo nuestro mejor esfuerzo.
Bueno, es totalmente inservible.
Y ahora tengo que hacerlo de nuevo.Por mí mismo.
Cómo pudiste hacer eso?Me pasé horas y horas
llegar a esecabeza del personaje.
Y déjame decirte algo,no era un lugar bonito!
Sí, tengo quecuando usted me hizo
lavar el Tic Tacpor el inodoro.
Bien, buena suerte tirando esta fuerade todo por ti mismo.
No tengo otra opción.
Tengo que activar algoen la mañana,
y seguro como el infierno no puede serlo que ustedes hicieron.
- ¿Puedes creer eso?- Yo sé.
Tuve la sacude toda la nochesaliendo de los medicamentos falsificados.
Oh, mi Dios, Malcolm.
Sofía me dijo acerca desu oferta de trabajo.
Sí, lo sé.No sé qué hacer.
Bien, yo soy su jefe.
Una llamada de teléfono a París,
y puedo hacer quetodo esto desaparezca.
Estás bromeando, ¿verdad?
Por supuesto, estoy bromeando.
A menos que usted noquiere que yo sea.
Bueno, agradezcola oferta, Gemma,
pero esta es su decisión.
Entonces, ¿qué, usted está a solovoy a renunciar?
¿Qué otra cosa estoysupone que debe hacer?
Se supone que tienes queluchar por ella.
Usted no puede simplemente sentarsey no hacer nada
mientras que la mujer con la que...
El amor es ir a Francia?
Oh, mi Dios, sólodijo que la ama.
- No, yo no.- Oh, sí, totalmente hecho.
No. Estás segurode que no he dicho "Louvre"?
Porque, también en Francia.
Malcolm, ¿por qué no puedeadmitir que eres en el amor?
Porque no quiero echar a perdersu vida, Gemma.
Hace un lío de su vida, ¿cómo?
Mira, piensa acerca de esto.
Lo que si le digo a Sofíaamo a ella,
ella decide noir a Francia,
y entonces notrabajar entre nosotros?
Me hubiera interpuesto en el caminode su persiguiendo sus sueños.
Nunca me perdonoa mí misma por ello.
Yo entiendo eso.
Pero lo que si hace decirle,y ella se queda,
y es la mejor cosa quenunca le pase a usted dos?
No sé.
Bueno, yo.
Si ella se va, vas apasar el resto de su vida
preguntando "¿y si...?"
Y confía en mí, que es deninguna manera de vivir.
Sabes qué,estás en lo correcto.
Estás en lo correcto. Voy adecirle que la amo.
Estoyva a texto ahora mismo.
No, No! Malcolm, Malcolm...
Usted no puede simplemente textoalgo como eso.
Que tienes que hacer es especial.
Gusta cómo me dio Davepapel de la corona,
aunque no erasu cumpleaños.
Bueno, bueno, ¿quépiensas que debo hacer?
No se preocupe, deje a mí.
Gracias, Gemma.Espere un minuto.
No está llamando a París,es usted?
No, tonto.
A menos que usted quiere que yo.
Bueno, Grover, todo lo que tienes que haceres apuntar la cámara hacia mí,
y pulsar el botón rojo.
Sé cómo usar un teléfono,Calvin.
¿Qué crees que soy, seis?
Usted tiene un montón de actitudpara alguien
que puede ser reemplazado por un trípode.
Bien, estás listo?
Acción.
Hola, soy de Calvin Butler,
y aquí en Calvin Parada en Boxes,te garantizo que
la mejor de las reparaciones conlos precios más bajos en la ciudad.
Pregúntale a mi esposa. A La Derecha, Tina?
Usted no puede verla,pero ella está de acuerdo.
¿Qué es eso, señor?
El mejor servicio al clienteque has tenido?
Gracias.
Bien, usted oído hablar de ellos.
Así que, cuando vengaa Calvin Parada en Boxes,
donde nuestros clientes son amigos,y los amigos son la familia.
Yeah!
Sí. Que es la manera de hacerlo.¿Qué te parece?
Fue genial, Calvin.Realmente divertido.
¿A qué te refieres gracioso?
Me refiero a su manera de hablar acerca desus amigos y familiares
cuando está todo por ti mismo.
Bueno, yo no sesi mis amigos y familia
tomó esto en serio.
Mi papá lo tomó en serio.
Dijo que la presión es lo que hizo quesu carácter adicta a las drogas.
Yo sé. Él me dijoque él se estrelló con su coche
escapar del centro de rehabilitación.
Bueno, lo siento, Señor Calvino.
Supongo que sólo estaba preocupadoacerca de dejar abajo.
Él era?
Sí. Él dijo que él realmentequería ayudar a usted
batir Motor de los Niños.
Oh, hombre.
Tal vez me hizo reaccionar de forma exagerada.
Supongo que todo el mundo estabatratando de ayudar.
No a mí.Usted me prometió a 20 dólares.
Bueno, es todo un conjunto.
Tengo los globos,un ramo de rosas,
y el cuarto gradogrupo a capella
se esconde en la oficina de la enfermera.Bien.
Por qué de cuarto grado?
Debido a que los estudiantes de sexto gradosólo llegan a la pubertad,
y suenan como un grupode horny lobos de mar.
Hombre, estoy nervioso.
Todo va a estar bien.
Y si no, tengoa Francia en el dial de la velocidad.
Hola Gemma,quería verme?
Malcolm?¿Qué estás haciendo aquí?
Yo pensé que iba a veniry, uh, te sorprenderá.
Oh, tengo que ir.
La señora Murphy consiguió pocopor la clase de tortuga de nuevo.
Es duro volver a la lechugacuando se ha probado la sangre.
Así que, ¿qué está pasando?
Bueno, yo, eh...he estado pensando mucho
acerca de la idea deque mudarse a Francia.
Y hayalgo que me...
Yo no voy.
Qué? De verdad?
Realmente.
¿Qué te hizodecidir quedarse?
Bueno, cuanto más penséacerca de ir,
el que más me di cuenta de que yo noquiero echar a perder mi vida.
Un lío de su vida?
Sí. Quiero decir,sé que va a París
es algo que siempre hesoñado,
pero tengo miedo de que
si tengo que renunciar atodo lo que aquí se vaya,
y luego no te funciona,
Yo nunca me perdonaré.
Usted sabe, yo séexactamente cómo te sientes.
Que es por qué tienes que ir.
Qué?
Mira, Sofía, nadame haría más feliz
que si usted se quedó.
Pero no puedes dejar queel miedo te detenga
de ir después dealgo que desea.
Porque si no,siempre vas a estar preguntando
"¿y si...?" Y...
esa no es manera de vivir.
Voy a extrañar.
Sí, no, yo, eh...
Te echo de menos ya.
♪ Tu eres mi
♪ Sol Oh, maldita sea!
♪ Mi único sol
♪ Me haces feliz.
Este no es el Señor Cullenfiesta de jubilación.
A todo el mundo.Fuera, fuera, fuera, fuera!
No séqué Papá está hablando.
Mi trabajo de cámara es genial.
Quiero decir seguro,la cámara lenta no funciona,
pero eso fue sóloen los flashbacks.
Y no había nadade malo con mi actuación.
Aunque...
Se cae de la silla de ruedaspodría haber sido un poco demasiado.
Sí, en retrospectiva,
tal vez no debería haberlamido que la llave.
- Oh.- Hey, todo el mundo.
- Hey.Hey.- Hey.
Mira, eh, yo sólo quería decirteque estoy arrepentido por lo que dijo.
Que eran todos
tratando de ayudar, y yo seguíacerrando abajo.
Bien, bebé, usted, eh,que no estaban mal.
Sí, lo vi de nuevo,y estábamos bastante horrible.
Sí, se fueron directamente de la basura.
Uh, pero el punto es,
es que eres mi familiay tú eres mi amigo
y eso es lo que la tiendaes todo acerca de,
así que estaba pensando que tal vez todos nostome otra grieta en ella.
Estás seguro? Porque...
Yo estoy en.
Bien, yo también.
Oh, ¿qué diablos?Vamos a hacer una secuela.
Todo a la derecha. Venga, bueno,vamos a hacer esta cosa.
Pero esta vez,no triste backstories.
Totalmente de acuerdo.Pero, ¿qué acerca de, uh,
esta vez soy un chico de Boston
que, uh, se estrelló con su cochedespués de que él robado un banco.
Donde el infierno es una estéticacuando usted necesita uno?
Hola, soy de Calvin Butler.
Y aquí en Calvin Parada en Boxes,le garantizamos el mejor reparaciones
a los precios más bajos en la ciudad.
Pregúntale a mi esposa Tina.
Él está en lo correcto.Y no digo que a menudo.
Pero no tomenuestra palabra para ella.
Aquí vieneun cliente satisfecho ahora.
Wow, estas sonlas mejores reparaciones
y los más bajosprecios en la ciudad.
Dijo usted.
Gracias, Calvin Parada en Boxes.
Así que, cuando vengaa Calvin Parada en Boxes,
donde nuestros clientesson amigos...
Y nuestros amigos de la familia.
Nosotros lo hicimos.Estábamos en la TELEVISIÓN!
Y en el mejor momento de la ranurade la noche.
A la derecha entre el Pantano de los Camionerosy el Pantano de las Esposas.
Bueno, yo digo que celebramos.
Vamos a ir a Ernie.
- Sí. Vamos a hacerlo.- Bien.
Sólo en caso de que hay paparazzi.
Subtitulado por Media AccessGroup de WGBH acceso.wgbh.org