...F A N T A S T I C P R E S N E T A...
Oh, hola, Señor Calvino.
Mi papá y yo acerca de para hacer algunos aros.
Creo que te refieres a "disparar algunos aros."
No, él No.
Las audiciones para el Walcott Academia Hula-Hoop escuadrón es la próxima semana,
y Grover tiene que obtener su juego de caderas en.
- Hula-Hoop de las audiciones? - Mm-hmm.
No que acaba de aparecer
y cualquier niño que tiene asma se encuentra en?
En realidad, es muy competitivo.
Es el segundo más deporte popular en la escuela,
después de Mathletics.
Y eso es para nerds.
Así que, ¿me estás diciendo que nadie
en este pequeño hippie de la escuela de suyo se juega real de los deportes?
¿Cómo puede saber el fresco los niños de los perdedores?
Oh, Caleb definitivamente fresco.
Él puede Hula-Hoop alrededor de su cuello.
Y su padre no deja que nadie la olvide.
Bueno, que me escuche, Dave.
Mira, el equipo de baloncesto juvenil me entrenador
es el inicio de una nueva temporada.
Hacer Grover un favor... dejarlo unirse a nosotros.
Como ahora mismo.
No sé. Usted sabe, Grover nunca jugado
los deportes organizados antes.
Vamos, Dave, que va a ser bueno para él.
Como... mira, no me gusta presumir,
pero yo soy el mejor entrenador en la ciudad.
Tal vez en todo el estado de California.
Supongo que sería bueno para Grover
para aprender acerca de ganar y de perder.
No en mi equipo.
No, hemos ido invicto las dos últimas temporadas.
Él va a tener que aprender que la pérdida de parte de usted.
Bien, ¿qué dice usted, bud?
Quieres unirte a el Señor Calvin equipo de baloncesto?
Seguro. Suena divertido.
Gran. La práctica se inicia mañana, pero por ahora,
¿por qué no me muestran lo que tienes.
- Está bien, ahora, vamos, amigo. - Todo a la derecha.
Le muestran los Johnson habilidades.
Vienen en. Todo a la derecha.
Sabes qué, eh, vamos a probar con este.
Oye, Mamá..
Hey. ¿Cómo fue la práctica de baloncesto?
Fue genial! El entrenador de Calvin me hizo
la posición más importante en el equipo.
De verdad? Eso es increíble.
Lo que son, el punto de guardia?
Mejor.
El administrador de equipo!
Qué? Usted no puede ser el gerente de equipos.
Ese es el trabajo que dan los niños que...
Que se preocupan más acerca de la equipo.
Es tan cool.
Estoy a cargo de la balones y toallas,
y nadie se Gatorade sin pasar a través de mí.
Mm.
Sí, es posible que no necesite para usar una taza, pero...
seguro que se puede llenar uno.
Voy a ir a la práctica repartir las rodajas de naranja.
Si sólo Caleb me viera ahora.
Sí, usted va a conseguir 'em, hijo!
Chico tiene un corazón de un campeón.
No, lo que el niño tiene es
el más embarazoso de trabajo en el equipo.
Ugh! Siendo el equipo el administrador es como estar
el árbol en la obra de la escuela.
Hey, yo era el árbol en la obra de la escuela.
No lo tires a la sombra hasta que usted ha proporcionado.
Oh, Dios.
En serio, ¿cómo puede usted vamos a Calvin hacer eso a él?
Oh, bueno, Gemma...
él fue horrible.
Quiero decir, él no podía disparar, él no podía pasar,
y cuando él saltó, me no sé, de alguna manera...
él consiguió inferior.
¿Cómo es eso siquiera posible?
Nadie lo sabe.
Aw, qué tal esta?
Su old hall monitor chaleco.
Mantener o basura?
Uh, basura. No quiero para ser uno de esos chicos
que está estancado en sus días de gloria.
Whoa, ¿qué está pasando aquí?
Parece que alguien se volvió un nerd al revés y lo sacudió.
No, sólo estamos limpiando un algunos de Marty antiguo de las cosas.
Su padre se quejaba de acerca de mis cosas
el hacinamiento su lado del armario.
Oh, así que estás en movimiento algunas de tus cosas aquí?
No, su.
Y si se queja de nuevo,
él está pendiente de que se mudó aquí, también.
Hey, mira esto... mi old snake terrario.
Oh, sí, recuerdo que Slinky.
Usted pensó que usted podría mirar fresco mostrando en los partidos
con una serpiente alrededor de su cuello.
Bueno, yo tendría si no se hubiera escapado.
O si alguna vez invitado a una fiesta.
Malcolm, dejar de ser tan decir a tu hermano.
- Sí, gracias, Mamá. - Ahora, conseguir que su viejo,
estúpido infancia mierda de aquí.
Fuera de aquí.
No culpo a Slinky para huir.
Yo iba a tener, también, si mi dueño era
un "Oficial Klingon Embajador".
Bueno, en realidad...
Slinky no se exactamente que huir.
Qué?
Ooh, yo odiaba a esa cosa.
Se asustó el infierno fuera de mí.
Así que, un día, los chicos estaban en la escuela,
y me lo puso en una bolsa y lo llevó hasta el bosque.
La dejas ir?
Sí, vamos a ir con eso.
No puedo creer que Marty nunca encontrado.
Y nunca lo hará, ¿verdad?
Hey, bueno, no te preocupes, No he oído una cosa.
Sí.
Pero yo lo hice!
Calvin.
Oh. Hola, Gemma.
Gerente de equipos?
Usted ha hecho mi hijo el administrador de equipo?
Hey.
Es el más importante persona en el equipo...
que no es técnicamente en el equipo.
Calvin, he jugado varsity lacrosse,
y todos sabemos lo que pasa a los directores de equipo.
Ellos toman el pelo y se metió en el armario.
Al menos eso es lo que le hicieron a la nuestra.
Sí, esos eran los buenos viejos tiempos, ¿verdad?
Yo peluche más geeks en los casilleros que hice libros.
Calvin, estar en un equipo me hizo resistente.
Se endureció a mí.
Y eso es lo que quiero para Grover.
Pero...
el peor jugador que he entrenado.
Y he entrenado en Marty.
Fue una de las prácticas.
Estoy seguro de que vas a mejorar.
Además, creía que le dije a Dave
fuiste el mejor entrenador del mundo.
Yo nunca dije eso.
Yo no soy un egomaníaco.
Me dijo California.
Mira, fue tu idea
para ponerlo en el equipo en el primer lugar, así que...
lo puso en el equipo.
A menos que usted desee embutida en un armario.
Wow.
Para un pequeño blanco chica, da un poco de miedo.
No lo puedo creer.
Has asesinado a Slinky.
Bueno, fue en defensa propia.
Tan pronto como vio mis botas de piel de serpiente,
Yo sabía que él iba a venir por mí.
Sí, oye, mira, Marty.
Han pasado casi 15 años, el hombre. Deja que se vaya.
Así, es fácil para que usted pueda decir.
No eres el único que lo amaba, se preocupaba por él,
llevó fuera para su noche se desliza.
Bueno, Marty,
Lo siento. Yo no debería tener
ha conseguido deshacerse de su mascota como esa.
¿Qué puedo hacer para usted?
Bueno, eso depende.
¿Qué otra cosa que me mintió acerca de?
Hice mi antiguo Space Camp amigo Winston Chang
realmente se mueven de nuevo a China, o lo hizo matar a él también?
Bueno, Marty, vamos.
Permítanme hacer algo para hacer que se sienta mejor.
Como qué?
Nada. Sólo el nombre.
Bueno, yo-yo hago el amor tu mariscos jambalaya.
Oh.
Wow.
Quiero decir, con todos los las compras y la preparación,
que va a tomar todo el día.
Sí, tienes razón. Es no toma mucho tiempo.
Sí. Aunque la muerte es para siempre.
Bien. Bien. Voy a ir a el mercado ahora mismo.
Bueno, bueno, Ma, ya que hay ahí fuera...
Yo no he matado a su mascota.
Oh, hombre, estoy realmente sorprendido lo mal que están.
Yo no sabía lo mucho le encantaba que la serpiente.
Bueno, en realidad...
Odiaba esa maldita cosa!
Qué?
Bueno, era aterrador.
Como un gigante de la pieza de espagueti con los dientes.
Bien, bien,
entonces ¿por qué estás dando Mama tan difícil?
Yo te diré por qué... para enseñar su una lección de honestidad.
Por acostado con ella?
Bueno, yo-yo no llamaría a que la mentira.
Bien, entonces ¿cómo lo llaman?
Bueno, Yo...
Oh, dame un descanso, Malcolm. Estoy de luto.
Qué?
Bueno, Grover, alguna vez has escuchado la frase
- "he got game"? - Seguro.
Bien, usted no tiene ninguno.
Pero me prometí a tu mamá que me gustaría te convierte en un jugador,
y eso es lo que voy a hacer.
Pero no puedo botar, me no puede disparar, no puedo pasar.
No olvides que chupar en el rebote, también.
Yo sé. Si tengo que jugar,
Solo voy a ir por ahí y avergonzar a mí mismo.
Oh, oh, oh, no te preocupes. Mira, tengo un plan.
Te acuerdas cuando Jorge trató de conseguir
el extra rodaja de naranja en la práctica
y le dio una palmada de su mano?
No en mi reloj.
Es por eso que voy a hacer la enforcer.
El enforcer?
Que tipo de sonidos como un superhéroe.
Es.
Pero en lugar de salvar a la gente, su trabajo
es a codo con ellos,
sucio y asustar a la mierda de otros niños.
¿Puedo hacer eso?
Hasta seis veces más que un juego.
Bueno, así que aquí.
Pretender que yo estoy en el otro equipo
y estamos luchando por un rebote.
Muéstrame lo que tienes.
Vienen en.
Y tu mamá dijo que yo no era un buen entrenador.
Oh, miren Grover ahí fuera.
Se ve tan crecidas en su uniforme.
Mami te ama, snuggle bug!
Mamá!
Estoy tan nervioso por él.
Se siente como la apertura de de la noche a la obra de la escuela.
Mis hojas temblaban tan malo,
tuvieron que añadir una línea sobre el viento racheado.
Vamos, que lo traiga.
Bien, chicos.
Vamos a ir allí, vamos a jugar duro,
vamos a tener diversión, pero lo más importante,
mostrar el buen espíritu deportivo.
- Ir A Los Leones! - Roar!
Vamos a obtener.
Whoa, whoa, hey, Grover.
Todo lo que el buen espíritu deportivo las cosas no se aplica a usted.
Lo consiguió.
Hey-hey, y, eh, aquí está su protector de la boca.
La seguridad es primero.
El suyo, no el de ellos.
Gracias, Entrenador De Calvin.
Oh, mi Dios, Grover de partida.
Ese es mi hijo! El número 12!
Esa es mi cómodamente hijo!
Wow, ayer Grover era el muchacho de agua.
Hoy él está en el punto de partida de cinco años.
Me refiero a que, a este ritmo, mañana va a ser...
Falta, número 12!
En la cárcel.
- Tio. - Yo, ¿qué pasa, hombre?
No me diga que guilted Mamá en hornear un pastel?
Estoy seguro que lo hizo.
La venganza es un plato que se sirve mejor à la mode.
Bueno, Marty, me voy a limpiar su apartamento.
Gracias, Mamá.
Ahora, estás seguro de lo que bien haciendo esto por mí?
Oh, nada para mi bebé.
Gran. Asegúrese de usar el aroma de pino,
debido a que el limón cosquillas en mi nariz.
Bien, déjame ver si tengo alguna.
Yo debería haber tomó su culo en el bosque.
Sabes qué? Eso es todo, el hombre.
Usted está tomando esto demasiado lejos.
Yo estoy diciendo a Mamá la verdad.
Así, un pedazo de este deliciosa tarta de arándanos
cambiar tu mente?
¿En serio cree que puede comprar los que me fuera con el pastel?
¿Qué acerca de los boletos para el juego de los Lakers?
Mama te tiene Laker entradas?
Todavía no, pero si puedo figura cómo hacerme llorar,
va a ser Jack Nicholson, usted y yo en el piso.
Bueno, me voy.
- Aquí vienen las lágrimas. - Aah!
Oh, oh...
Oh, yo sé.
Está bien, bebé bro.
Slinky está en el cielo ahora.
Qué demonios está pasando ahí fuera?
Grover fuera de control.
Bueno, uh...
así que bajamos a un bastante agresivo inicio,
pero creo que está empezando a calmarse.
Quiero decir, él no ha enturbiado nadie en casi dos minutos.
Dave, es un time-out.
Bien. Vamos!
Mira, tal vez Calvin llamado el tiempo de
decirle a Grover a mantener sus codos a sí mismo.
Falta, número 12!
Eso es todo. Estoy hablando de Calvin.
Bueno, me voy, demasiado.
Incluso los padres en nuestro equipo parece que quieren acabar con nosotros.
Venga, ¡ref!
Ese chico viajado tanto,
es como que él va a ver a su real daddy para el fin de semana.
Calvin?
¿Qué es el infierno? Grover del actuando como un animal!
Sé, ¿verdad?
Olvidarse de California, que puede ser el mejor entrenador del mundo.
Me pidió que le enseñara cómo jugar al baloncesto,
no convertirlo en un matón.
Oye, me dijiste que me pone dura con él.
Además, estamos ganando.
Él puede incluso no tener a utilice sus últimos dos faltas.
Falta, número 12!
Bien, una falta.
Así que no vas a hacer nada acerca de esto?
No. No en el medio de un juego.
Bien. A continuación, voy.
Hey!
Oh, Dios, esta es mi mamá en la obra de la escuela
todo de nuevo.
Quieres enseñar a mi kid cómo jugar sucio?
La buena suerte de hacerlo sin este.
Ella sabe que tenemos toda una rack de bolas, right here, right?
Este pastel es delicioso.
Sí, lo sé.
Siempre he pensado que el secreto ingrediente activo era el amor.
Resulta, tambien es la culpa.
Hey, chicos.
- Hey. - Hola, Mamá.
¿Qué es eso?
Un regalo para usted. Creo que finalmente
descubrió algo que le hará hasta
por lo que me hizo.
Oh, Mamá, usted no debería tener.
Aunque, dada su salvaje traición,
usted probablemente debería tener.
Bien, bien,
abrirlo, bebé.
Bien, bien, sea lo que sea,
espero que me haga olvidar
la memoria de mi precioso... la serpiente!
Sí. A ver, me di cuenta de que no hay ninguna cantidad
de la cocina y la limpieza que podría sustituir el de la serpiente.
Pero tal vez uno que es dos veces tan grande podía.
- Ooh-ooh! - Ah!
Aw! ¿Te encanta?
Sé que puedo hacer.
Ooh.
Aquí, venga, me deja poner él alrededor de su cuello.
Oh, mira a él. Oh, mira, aw...
Él es tan lindo.
Mirada en él, Mamá.
Él está tan feliz, él está a punto de llorar.
Él va a morir.
Bajar de él.
Lo que, wha-lo que había que decir, bebé? Yo no puedo oír.
Conseguir la serpiente... entiendo... bajar.
Conseguir que fuera? Como se de su cuello? Oh, está bien.
Let me hold... quieres me tenerlo? Bien.
Y eso es lo que usted consigue para jugando con su mama!
Es mejor preguntar a alguien!
Por lo que sabía, ¿eh?
El infierno sí, yo sabía!
He oído hablar cuando yo estaba en la cocina.
Um, ¿cuánto te oigo?
- Mmm, sobre esta mucho! - Aah!
La venta de su propia la madre de un Laker billete?
Eres una aún más grande la serpiente que esta!
Uh-oh, donde había que ir?
Aw, el infierno no!
- Me voy a mudar! Me estoy moviendo! - Vaya!
Mamá, mamá, usted debería haber visto! He hecho el juego ganador de jugar!
Usted anotó una canasta?
No, yo habría tenido que tocar el balón para hacer eso.
Oh, así que ensuciaron otro chico.
Oh, no. Él no tenía que hacerlo.
El mejor jugador de su equipo
estaba a punto de anotar el juego ganador de tiro,
pero luego, cuando vio a Grover,
él lanzó un airball y se orinó mismo!
Hey, vamos, amigo. Vamos a entrar.
Probablemente, usted debe ducha, y, uh,
Probablemente debería llamar a un abogado.
Así, Calvino, felicitaciones.
Le pasó a mi hijo en un monstruo
sólo así podrás ganar un estúpido juego de baloncesto.
Espero que estés feliz.
Cuando se dice así,
suena como yo no debería estar.
Oh!
Estás increíble.
Mira, Gemma.
Usted dijo que tenía que jugar.
Bien, este es el único de manera que podría hacerlo
sin embarazoso sí mismo.
Oh, de verdad?
Así que esto era sólo acerca de la protección de él
y no su precioso racha ganadora?
¿Por qué no puedo ser ambos?
Calvin, se suponía que esto iba a ser
acerca de la enseñanza de Grover la el valor de estar en un equipo.
Yo confiaba en ti.
Pensar en ello.
Si Grover hubiera salió no e jugado terrible,
y hemos perdido, todos los demás los niños le habría culpado.
Y, a continuación, él nunca lo haría quiero estar en un equipo nuevo.
Es eso lo que quieres?
Bien, obviamente no.
Pero también no quiero los niños mojando sus pantalones
cuando él entra en una habitación.
Mira, yo sólo estaba tratando de
para darle un papel en el equipo
donde podía sentirse bien acerca de sí mismo.
Sí, pero no hay nada sentirse bien acerca de
si él no está jugando de la manera correcta.
Todo a la derecha. Bien.
La escucho.
Tal vez me lo tomé un poco demasiado lejos.
Me disculpo.
Gracias.
Pero tienes que admitir que
él tenía un buen tiempo por ahí.
Se hizo una muy gran sonrisa en su rostro.
Sí.
Así que supongo que tengo que dar el crédito para que.
Bueno, usted no votar a ti mismo mejor entrenador en California
para nada.
Yo voy a decir lo que, voy a seguir trabajando con Grover
en sus fundamentos, le lleve a la velocidad.
Gracias.
Y la promesa de mí, al lado juego, no hay más suciedad.
No es un problema.
Usted no tiene que preocuparse acerca de eso en absoluto.
Él ha sido suspendido por el resto de la temporada.
Hey, Calvin...
Me acaba de golpear a los 12 minutos. Personal mejor.
He estado viendo durante cinco segundos.
Personal peor.
Todo a la derecha, vamos.
¿Por qué no darle una oportunidad?
Por supuesto que no.
Calvin, tiene la actitud equivocada.
Que deje de burlarse de ella
y empezar a hacer la diversión
a-con él.
Bien. Te voy a dar un giro.
Hey, hombre!
Eh.
Que era más divertido de lo que pensaba.
La serpiente!