F A N T A S T I C P R E S E N T A
Hola, Calvin, saludos ...
desde el futuro.
Adiós ... desde ahora.
Solo estoy mirando este dulce paseo
para asegurarse de que sea seguro para Grover.
¿Ya te has caído de culo?
Aún no.
Oh, bueno, entonces parece que tengo unos minutos.
Ahora, siempre pruebo los juguetes de Grover antes de dárselos.
Me he tragado todos los tamaños de Lego que hay
para asegurarse de que no sean un peligro de asfixia.
Resulta que algunos de ellos lo son.
Dave, tengo que ir a trabajar, así que si te vas a caer,
ya sabes, hagámoslo realidad.
Realmente,
Estoy empezando a acostumbrarme a esto.
¡Es mucho más fácil de lo que parece!
¡Whoa Whoa! Dave, ¡cuidado!
Oh!
Oye, hombre, ¿estás bien?
Sí, pero...
¿Viste a ese idiota por ahí?
Sí, ese caral a toda velocidad lo golpeó más.
¿Estás seguro de que estás bien?
Sí, estoy bien, gracias.
Muy bueno.
Bueno, mira, llego tarde al trabajo, pero, um,
Esto valió totalmente la pena.
♪ Bienvenido a la cuadra, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido a la campana. ♪ * EL BARRIO *
Temporada 02 Episodio 21 Título: "Bienvenido a The Speed ​​Bump"
Emitido el: 04 de mayo de 2020
Oh, hola Dave.
Hola Calvin Necesito su firma.
Te dije que no estoy autografiando
Esa foto de nosotros en Benihanas.
No estoy aquí por eso.
Pero para su información, todos los demás en la mesa lo firmaron.
Mira, lo siento, Dave.
No quiero que Calvin firme nada.
Todavía estoy tratando de sacarlo de ese maldito club de grabación.
Tres años y 20 CD más,
y estoy libre de escocés.
Bueno, ya sabes, en realidad, después de ayer,
Decidí hacer algo con todos los deslizadores.
Resulta que hay una nueva aplicación de navegación
eso está enviando autos por nuestra calle para vencer el tráfico.
Sabes, usé una de esas cosas una vez.
La estupidez me dijo
conducir por el patio trasero de alguien.
Pero en el lado positivo, ahorré unos tres minutos.
Bueno, ya sabes, hice una investigación,
y la ciudad pondrá un bache de velocidad
si recibo una firma de todos en la calle.
Eres mi primera parada
Y tu último.
Un hombre blanco yendo de puerta en puerta para firmas
en este barrio?
Encantado de conocerte, Dave.
Lo que Calvin está tratando de decir ...
la gente por aquí sospecha un poco de estafa.
¿Ya sabes? Dwayne Wilson pensó que se estaba registrando
por HBO gratis y terminé en los Marines.
Pobre bastardo acaba de hacer coronel.
Bueno, si puerta a puerta
no va a funcionar, ¿qué debo hacer?
Bueno, primero, si quieres gente
para firmar cualquier cosa por aquí,
- Tienes que ganarte su confianza. - mm.
Bueno, ¿cómo hago eso?
Bueno, quiero decir, todos son individuos, Dave.
Por ejemplo, a Trey le gusta hablar de deportes.
y cómo las pruebas de paternidad pueden ser incorrectas a veces.
Y a la vieja señorita Kim le gusta hablar de Bingo, su jardín
y cómo su batido lleva a todos los niños al patio.
Y hagas lo que hagas,
no le preguntes a Little Hatchet cómo obtuvo su apodo.
O por qué se divorció, pero son
- Básicamente la misma historia. - Básicamente la misma historia.
Hombre, parece que he mordido más de lo que puedo masticar.
Este es el bombero de Lego de nuevo.
Dave, solo invita a todos,
dales algo de comida y firmarán.
Solo funcionará si haces una cosa.
Darles de comer bagre y pan de maíz.
¿Por qué eso?
Porque para eso estoy de humor.
Descargar y sincronizar subtítulos automáticamente www.FLIXTOOLS.com
Oye G-man
¿Qué estás haciendo?
Solo jugando fútbol en mi cabeza.
¡Hola, acabo de marcar!
Bueno, solía fingir así en mi cabeza.
Excepto en lugar de fútbol, ​​eran chicas.
Sí, pero nunca anotaste.
Entonces, ¿por qué solo finges jugar?
cuando tienes todo este césped aquí?
Como mi papá casi fue atropellado por un auto,
mi mamá no me deja jugar cerca de la calle.
Ella está siendo loca.
No, solo creo que está siendo cautelosa y protectora.
No, ella está loca. Reloj.
Grover, ¡te dije que te quedaras en el porche! Whoa!
Guau, Gemma. Llegaste aquí antes que tu voz.
Lo siento.
Estoy tan preocupado de que Grover se lastime.
Ya sabes, con todos los autos subiendo y bajando la calle.
Sí, lo entendemos.
Nuestra madre también tenía miedo de muchas cosas.
Pasamos la mitad de nuestra infancia encerrados como Grover aquí
en la cárcel del porche.
Sí, ella nos puso allí por terremotos, pitbulls,
ese tipo con el camión de helados
que nunca hadany helado.
Bueno, vamos a visitar la feria de Pasadena.
¿Por qué no nos dejas llevar a Grover con nosotros?
¿Puedo, mamá, por favor?
No lo sé.
¿Prometes no hacer nada peligroso?
Oh absolutamente
Te garantizo que tendremos
un tiempo súper aburrido, libre de peligros y sin diversión.
No estoy seguro de querer ir más.
Oye, cállate, chico, estamos tratando de sacarte.
No he visto tanto del bloque en un solo lugar
desde que el coronel Wilson llegó a casa de Irak.
Y todos aman mi comida.
Nadie se ha dado cuenta de que el bagre es en realidad tofu.
Uh-uh Esto no esta bien.
Calvin, tenías razón. Esta fue la manera perfecta
para subir toda la calle a bordo para el tope de velocidad.
¿Qué puedo decir, Dave? Esta es mi gente.
Los amo y ellos me aman.
Fuera del camino, imbécil.
- ¿Quién es ese? - Oh, ese es Walter.
Ese es el imbécil que vive al otro lado de mí.
Oh, hombre, nunca lo había visto fuera de la casa antes.
Sí, porque solo sale de noche
como murciélagos y vampiros.
Bueno, ahora que todos están aquí, comencemos.
De acuerdo, si pudiera llamar la atención de todos, por favor.
Un caballete? ¿Va a hablar sobre un golpe de velocidad o pintar uno?
A Dave le encanta dar presentaciones.
Una vez le pregunté por qué,
y él respondió con una presentación de diez minutos.
Bien, ahora, no quiero tomar mucho de tu tiempo,
así que me pondré a ello.
Pasadena
Joya del Valle de San Gabriel.
Establecido en 1874, pero, ya sabes,
curiosamente, no incorporado hasta ...
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
Tengo planes con un caballero esta noche,
y espero que no sea un caballero.
Si.
Y tengo un tipo de cable que viene entre ahora y el viernes.
Oye, oye, Dave, quizás quieras acelerar esto.
Sí, lo tengo Ok, eh
omitiendo la revolución industrial,
el hundimiento del Titanic, uh, la Primera Guerra Mundial ...
El automóvil.
Estoy fuera.
No vale la pena la comida gratis.
Puedo venir más temprano.
Tengo que irme.
Oh, whoa, whoa, whoa Bueno. Muy bien, esperen, todos.
Ven ahora.
Quiero dejar a Dave tanto como tú,
pero en realidad tiene algo importante que decir.
¿Más importante que este dulce pedazo de carne aquí?
Bien, está bien, muchachos.
Mira, todos hemos visto lo rápido
Estos autos han estado yendo por nuestras calles.
Y creo que es hora de que hagamos algo al respecto.
- Es verdad. - Tienes un punto.
- Eso es verdad. - Oye, ven aquí, Dave.
Ven ahora. Ven ahora.
Gracias, Calvin, y mira,
Voy a ... iré directo al grano.
- Para citar a Henry Ford ... - ¿Sabes qué?
Para citar a Calvin Butler, si firmas, puedes irte.
Entonces, ¿cómo está ese pepinillo frito?
Es bastante desagradable. Um
algunas cosas no deben maltratarse y ponerse un palo.
Ooh, mantequilla frita.
- Whoa! - Oh.
¿Podemos subir a esa montaña rusa?
Uh, lo siento, pequeño hombre. Le prometimos a tu madre
No haríamos nada peligroso.
Y ya empujamos nuestra suerte con el zoológico de mascotas.
Esa cabra pigmea trató de comerse mi chaqueta.
Oye, ¿qué tal si vamos en la rueda de la fortuna?
Rueda de la fortuna? Ese es el viaje más flojo aquí.
Bueno, podemos volver a la casa de rebote.
Y si prometes tener cuidado,
esta vez te dejaremos saltar.
Bien, iremos en la estúpida noria.
Pero ustedes son aburridos.
Ese niño no es tan lindo como solía ser.
Gracias.
Oh muchas gracias.
- Si bien. - Ahí tienes.
Ahora, ¿estás seguro de que esto no es para los marines?
Hmm
Estarías mucho más seguro uniéndote a los Marines
que ir a lo de la señorita Kim esta noche.
Lo sé. Reza por mí.
Oye, gracias por respaldarme, Calvin.
Todos están firmando la petición.
Bueno, nada es mas importante para mi
que la seguridad de nuestro barrio.
Haré cualquier cosa para proteger a estos niños.
Oh, hola, Walter. Si pudieras firmar
en el último lugar allí mismo.
Oh, sí, yo estaría feliz de
si Calvin finalmente acepta mover su cerca de mi propiedad.
Bueno, Dave, lo intentamos.
Oye, Calvin, ¿qué fue todo eso?
Ese tonto piensa que mi cerca está a seis pulgadas de su propiedad.
- ¿Lo es? - ¿De qué lado estás, Dave?
Calvin, Walter es la última firma que necesitamos
para obtener el golpe de velocidad.
Mira, esa cerca ha estado allí desde que me mudé,
y no lo estoy moviendo ahora.
Además, si me entrego a él una vez, no se detendrá allí.
Te digo, Dave, la amabilidad es una pendiente resbaladiza.
Bueno, vale, Calvin, eso no es cierto.
Oh sí lo es. Te dije hola una vez,
y míranos ahora.
Bien, si no te mueves,
entonces, ¿cómo vamos a obtener el aumento de velocidad?
Oh, eso es facil. Voy a esperar a que muera.
Oye, además, te conseguí todas esas otras firmas.
Sí, lo que no significa absolutamente nada.
si no conseguimos el de Walter.
Bueno, lo siento, Dave.
Si te hace sentir mejor,
Firmaré la foto de nosotros en Benihana.
Es demasiado tarde.
Ya lo falsifiqué.
Ha-ha!
¡Guauu! ¡Que vista!
Sí, mira esto, hombrecito.
Puedes ver todo desde aquí arriba.
Me gusta la diversión que tienen allá
en la montaña rusa!
¿Estás bromeando?
Eso no parece muy divertido en absoluto.
Estamos volviendo totalmente aquí mañana.
- Whoa! - Whoa!
- Whoa! - Oye, ahora, oye!
¿Lo que acaba de suceder?
Uh, no lo se.
Oye, tal vez solo están dejando entrar a más ciclistas.
Uh, o ...
tal vez el motor se incendió
y el operador trató de apagarlo con su cerveza!
¿Seriamente?
Oye, oye, mira, está bien, hombrecito.
¿Todo bien? Todo estará bien.
No esta bien.
¡Es impresionante!
- ¿Qué? - ¡Oh! - Finalmente, algo muy divertido.
- Whoa! - ¡No!
Calvin Butler.
¿Qué te pasa?
No diría nada, pero estoy seguro
Estás a punto de decirme diferente.
Tienes toda la razón que tengo.
Dave me acaba de contar lo que pasó.
No puedo creer después de todos estos años.
Sigues peleando por esa estúpida cerca.
¿Por qué a Walter le importan tanto seis pulgadas?
Bueno, ¿por qué te importa tanto?
Son seis pulgadas.
¿Se trata del dinero?
Quiero decir, no puede ser tan costoso mover una cerca.
No, no se trata de eso. Se trata del principio.
Y es como mi padre siempre decía:
"La cerca de un hombre es la cerca de un hombre".
¿Cuándo dijo eso tu padre?
¿De qué lado estás, Tina?
¿Es tu orgullo más importante?
que la seguridad de los niños en este barrio?
Nah, cariño. No trates de hacer todo esto de la reducción de velocidad
sobre seguridad
Bueno...
cuando Malcolm y Marty eran pequeños,
Hiciste todo lo que estuvo a tu alcance para mantenerlos a salvo.
Incluso solías hacer que Marty usara un casco
solo para jugar a las escondidas.
Lo hice usar esa cosa todo el tiempo.
El niño no tenía equilibrio.
Bueno.
Cuando Malcolm dijo que era lo suficientemente mayor
para llevar su bicicleta al parque, lo seguiste en tu auto
solo para asegurarse de que llegó allí a salvo.
Tenía que hacerlo
Estaba jalando a Marty en una carreta.
Ese chico se cayó cada dos cuadras.
Vamos cariño.
Amas a Grover.
¿No merece estar tan seguro como lo estuvieron nuestros muchachos?
Yeah Yo supongo.
Ese es mi gran papá oso.
Cuidando a todos los cachorros pequeños.
Sí, me conoces, ¿eh?
Siempre cuidando a los niños del vecindario.
Mmm.
- Oh. ¿Sabes que? - ¿Qué?
- Eso me da una idea. - ¿Qué?
Puedo pagarles de menos para mover la cerca.
¡Si!
Whoa, whoa, whoa! Tienes que cortar eso, hombrecito.
Tienes que parar.
Este balanceo no está ayudando a que la pizza frita se mantenga baja.
¿Qué? ¿Cuándo comiste eso?
Cuando ustedes estaban en el baño.
Ustedes dos no son divertidos.
Eres tan malo como mi madre.
Oye, mira, no seas tan duro con ella, ¿de acuerdo?
Ella solo quiere mantenerte a salvo.
¿Por qué? No soy un bebé.
Si lo se. La única razón
tu madre es tan sobreprotectora
es por lo mucho que se preocupa por ti.
Sí, si ves a un niño divirtiéndose demasiado,
eso significa que su madre no lo ama.
Entonces, ese niño frente a la montaña rusa
con las manos en alto en el aire ...
¿Te refieres al que come ese perro de maíz sin camisa?
Si. Su mamá ni siquiera sabe que está aquí.
Guau. Eso es triste.
Exactamente.
Así que cada vez que tu mamá te diga, deja de correr,
ata tus zapatos, o ten cuidado,
lo que realmente dice es que te ama.
Supongo que tengo mucha suerte.
Seguro que lo eres.
Lo que significa que se volverá súper enojada cuando se entere
me tienes atrapado aquí.
Uh, no, no lo hará, no, no lo hará.
- Porque estamos bien. - ¿Verdad, Marty?
Sí, sí. Estamos-Estamos-estamos totalmente a salvo.
Este tipo de cosas pasan todo el tiempo.
Música de Calliope sonando
- ¡Oh, gracias Jesús! - Ah, vamos a vivir!
Muchas gracias por hacer esto, Calvin.
¿Tina cambió de opinión?
No. Siempre lo iba a hacer.
Solo necesitaba saber qué tan comprometido estabas.
Bueno, estás haciendo lo correcto.
y yo, por mi parte, lo aprecio.
¿Lo aprecias lo suficiente?
para darme seis pulgadas en su propiedad?
Perdón Calvin.
Es como mi padre solía decir:
"La cerca de un hombre es la cerca de un hombre".
Maldición. No eres la señorita Kim.
Mira, Walter, necesito hablar contigo.
¿Qué? ¿Qué estás aquí para robar ahora?
¿Mi contraseña de wifi?
Te daré una pista.
Es "Calvin" y otras cuatro letras.
Mira hombre
Solo vine aquí para decirte que si firmas la petición de Dave,
Moveré la maldita cerca.
Excelente. Estaba esperando que murieras.
Walter, realmente lo aprecio.
Simplemente firme justo debajo de donde Trey escribió "No unirse a los marines".
Bueno.
Pero en realidad, ya que te tomó tanto tiempo,
Tal vez debería cobrarle un poco de interés.
¿Qué tal si movemos esa cerca un pie completo?
¿Qué?
Tengo un pie completo para ti.
Ya sabes ... Oh, está bien, está bien, está bien.
Calvin, cálmate.
Necesitamos ese golpe de velocidad. Por favor.
Todo bien. Pero esto no es para ti.
Esto es para los niños.
Bueno, en ese caso, movámoslo dos pies ...
uno para mí y otro para los niños.
¡Oh, al diablo contigo!
Sabes qué, no puedo creer que estés tratando de sacar esta mierda,
después de todo lo que te dejé pasar con los años.
¿Qué has dejado pasar?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Sabes cuántas de tus viejas tejas?
han volado a mi patio?
¿Y qué hay de los reflectores que pones?
Están brillando toda la noche en mi habitación.
Cada vez que me levanto para ir al baño,
se siente como una fuga de prisión.
No es mi problema.
A-En realidad, Walter, lo es.
De acuerdo con el Manual de Zonificación de Pasadena,
ambas son violaciones residenciales de C-1.
¿Entonces?
Entonces, si el inspector de la ciudad se entera,
Estás mirando el barril de algunas multas bastante fuertes.
¿Él es?
Usted está.
Sí, ya sabes, y ahora que estoy mirando alrededor, no hay forma
que este umbral de puerta de media silla depende del código.
Y ni siquiera me hagas comenzar en el corredor cerrado,
que está claramente a menos de cinco pies de una vivienda para varias personas.
No lo hagas comenzar por los pasillos.
Bueno, espera, ahora, no tenemos que meternos en todo eso.
Tienes razón, nosotros no.
Porque vas a firmar esa petición,
y vamos a poner un bache de velocidad para proteger a estos niños.
¿Estamos claros?
Cristal, cariño.
Multa. Tú ganas.
Pero ese bagre en tu fiesta apestaba.
Dame mi lapicera.
Maldita sea, Dave, el sombrero era gangsta, hombre.
Sí, ¿quieres escuchar algo aún más gangsta?
Acabo de inventar todo eso.
Ni siquiera sé qué es una vía de aire.
Esto es genial
Ese golpe de velocidad realmente va a retrasar a la gente por aquí.
Sí, y es lo suficientemente corto como para que pueda pasarlo.
Mamá, ¿significa esto que puedo jugar afuera otra vez?
Si. Pero no cerca de la calle
no después del anochecer, y nunca sin supervisión.
Yo también te quiero.
¿Puedo entrar y jugar en mi iPad?
Bueno.
¿Qué estaba pensando? Podría conseguir el túnel carpiano.
Mira ese bache de velocidad.
¿No es hermosa?
Si. Me recuerda a ti.
Mm.Black,
curvilíneo ...
y me dan ganas de reducir la velocidad y tomarme mi tiempo.
Oh...
Oh, ahora me voy a sentir culpable cada vez que lo atropello.
Pero, en serio, hiciste algo bueno por la comunidad.
Deberias estar orgulloso de ti mismo.
Bueno, me alegra que te sientas así.
Porque he decidido ...
No me detendré aquí.
¿Qué piensas?
¿Te postulas para el ayuntamiento?
Si. Estás bromeando, ¿verdad?
No Ya sabes, hacer esto
Realmente desperté mi sentido del deber cívico.
Además, siempre quise ver mi cara en un botón.
Entonces, si ganas,
eso no significa que estarás súper ocupado haciendo cosas del gobierno
y no tendrás tiempo para quedarte por aquí tanto?
Me temo que sí.
Hmm Bueno, en ese caso,
Tienes mi voto.
Subtitulado por M edia Access Group en WGBH access.wgbh.org
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org