F A N T A S T I C P R E S E N T A
Oh, hola, Calvin. Solo recojo mis nuevas señales de césped
para la campaña
¿Qué piensas?
Creo que te verás genial con un diente negro
y la palabra "idiota" en tu frente.
Sí, no pensé en los niños destrozando mis signos.
¿Quién dijo algo sobre los niños?
¿Entonces realmente vas a seguir con esto?
Demonios si. Mira, necesitamos escuelas más fuertes, parques más seguros,
y cuando se trata del gobierno de nuestra ciudad,
Necesitamos tener un diálogo abierto.
Pues, genial.
Abre ese, y yo cerraré este.
Lo digo en serio, Calvin.
Necesitamos una fuerte representación,
y no lo hemos estado recibiendo de Isaiah Evans.
Mire, Isaías ha sido nuestro concejal por mucho tiempo.
La gente lo ama.
Lideró la marcha sobre Washington.
¿Quieres decir con Martin Luther King?
No. El Marchon Washington Boulevard.
Queríamos ese Chipotle, y nos lo consiguió.
Vale, pero eso fue hace mucho tiempo.
y no ha hecho nada desde entonces.
Calvin, ¿no quieres a alguien que se arremangue?
e impactar en esta comunidad?
No No me gusta que el gobierno me diga qué hacer.
Tengo a Tina por eso.
♪ Bienvenido a la cuadra, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido a la campana. ♪ * EL BARRIO *
Temporada 02 Episodio 22 Título: "Bienvenido a la campaña"
Emitido el: 04 de mayo de 2020
Hola, soy Dave Johnson.
Me postulo para el ayuntamiento,
y te llamo para pedir tu apoyo.
Sí, soy el chico blanco.
Bueno, sí, Dave es el indicado.
quien consiguió el golpe de velocidad en Evergreen.
¿Lo golpeaste demasiado fuerte y arruinaste tu alineación?
Bueno, llévalo a la parada de boxes de Calvin
y vote por Dave Johnson.
Grover, estás lamiendo demasiado lento.
Estás tocando cuando deberías deslizarte.
Permitame mostrarle.
Ah ... Aah! Corte de papel!
Ahora estás sangrando cuando deberías estar frotando.
Entonces, estaba pensando en invitar a las mujeres del vecindario
para una elegante tarde de damas.
Ya sabes, apaga la buena porcelana,
sirva un poco de té y bollos.
Té y bollos? ¿Dave va a ser concejal?
o una princesa de Disney?
Solo estoy tratando de ayudarlo.
La mayor parte del barrio solo lo conoce
como el corredor en pantalones cortos que está aterrorizado por las ardillas.
Hey hey
Ooh, bien, bien, bien.
Mira quién apareció para ser voluntario.
Entonces, Calvin, ¿finalmente estás listo para montar la ola de Dave?
No.
Tina me dijo que había una bandeja de delicatessen.
Olvida la ola de Dave.
Estoy listo para saltar en el tranvía de jamón.
Sabes, no lo entiendo. ¿Por qué no me apoyas?
Te apoyé cuando la vieja señorita Kim te acusó
de robar su gnomo de jardín.
Eso es porque no lo hice.
Yo solo estaba al acecho.
Lo digo en serio, Calvin.
Sabes, la gente por aquí realmente te admira,
y su respaldo podría ayudar a mi campaña.
Y te lo daría, Dave, excepto por un pequeño problema.
Esta bandeja de delicatessen tiene
Una mejor oportunidad de ganar que tú.
Ooh, mostaza picante.
No subestimaría a mi esposo.
De vuelta en Kalamazoo, hizo que se apagaran
El club de striptease al lado de la escuela.
Oh, bien por él.
Sí, estaba muy orgulloso.
A pesar de que dejó a la mitad de mis primos sin trabajo.
Este no es Kalamazoo.
Este barrio es 80% negro,
y Dave es 100% blanco.
110% cuando usa sus Crocs.
Ya sabes, ¿y si soy blanco?
Esta comunidad votará por la mejor persona.
para el trabajo. Eso es lo que yo creo.
Y creo que me llevaré mi emparedado para llevar.
¡Todos a bordo del tranvía de jamones!
¡Toot Toot!
Bueno, espero que seas feliz.
Oh! Soy yo. Sabes, tenía mis dudas al principio,
pero la mostaza picante era el camino a seguir.
Estoy hablando de Dave.
Estamos por todas partes apoyándolo.
- ¿Por qué no lo haces? - Porque
No quiero que se vea como
el hombre blanco que piensa que sabe mejor,
Swooping para solucionar todos los problemas de los negros.
Si quisiera un salvador blanco,
Vería a Sandra Bullock en The Blind Side.
Calvin, amas esa película.
No amo esa película.
Solo dije: "No cambies el canal".
De acuerdo, tienes razón.
Algunas personas pueden pensar que Dave es así.
Pero ese no es quién es, y lo sabes.
Eso es porque soy un hombre evolucionado, Tina.
No puedes esperar el resto del vecindario.
ser tan abierto como yo
¿Mente abierta? ¿Seriamente?
Te niegas a ver una película
si tiene subtítulos
Si quisiera leer, obtendría un audiolibro.
Todo lo que sé es que Dave se preocupa por esta comunidad.
Concejal Evans
ha estado inercia o años.
Todo lo que él hace es jactarse
sobre el momento en que conoció a Eddie Murphy.
Tina, pero tienes que admitir,
Esa es una gran historia allí mismo.
Quiero decir, ¿el mismo lavado de autos el mismo día?
Ese es el destino.
Bien vale. Haz lo que quieras, pero estoy apoyando a nuestro amigo.
Yo también. Lo estoy protegiendo.
No quiero ver a nadie atacarlo o ridiculizarlo.
Lo ridiculizas todo el tiempo.
Pero lo hago desde un lugar de amor.
¿Qué?
Me encanta hacerlo
Calvin, no puedo decirte
cuánto significa tener tu respaldo.
Oh, no te estoy respaldando.
Te acabo de llevar a la barbería para mostrarte
lo que la gente de aquí piensa acerca de ti corriendo.
Además, no puedo esperar.
hasta que los muchachos oyen cómo cerró el club de striptease.
Bueno, ya lo verás. Voy a obtener mucho apoyo.
Después de todo, sabes, estoy abajo con Que y los chicos.
Acabo de traer una cacerola de calabaza
a la tienda la semana pasada.
Dave
no hay nada sobre una cazuela de calabaza.
Habrá una vez que controlen su colesterol.
Oye, compra.
- ¿Qué pasa, hombre? - Hola Calvin.
- Hola Calvin. - Hola Dave.
- ¿Qué pasa, Dave? - Hola Dave.
¿Recibiste ese agradecimiento que notel te envió por la cacerola?
¿Escuchaste eso, Calvin?
Le encantó.
Y el plato para servir también era genial.
Lo vendí por diez dólares.
Frio. Frio.
Lo tengo en Perú.
Uh, entonces, ustedes podrían haber escuchado
que me postulo para el ayuntamiento.
Sí, nos enteramos.
Vi uno de tus signos. Pensé que era gracioso.
Dibujaron parche en el ojo, cuernos,
y no quiero decir lo que tenías en la boca.
¿Por qué me miras?
Acabo de hacer el parche en el ojo y los cuernos.
O-bien
Estoy empezando a sentirme
que, eh, algunos de ustedes podrían ser escépticos.
Pero, sabes, tengo algunas ideas realmente geniales
sobre el vecindario que creo que puede cambiar de opinión.
Tengo una pregunta.
Excelente. Disparar lejos.
¿Fue un condimento Old Bay que usaste en esa cacerola,
o era de Lawry?
¿Alguna otra pregunta?
Oh si.
Eso no se trata de la cacerola.
Oh.
Hola, buenas tardes, caballeros.
- Oh, oh, oh! - Oye.
Concejal. Hola.
Solo quería pasar y saludar
a algunos de mis mejores componentes.
Y a Trey.
Siempre tienes bromas, concejal.
Sí, y siempre tienes una cita en la corte.
Lo tienes.
Venga.
Wow, entonces ese es el concejal Evans, ¿eh?
El es realmente encantador.
Sí, y espera hasta que sientas su apretón de manos.
Es más suave que la margarina que se derrite en un rollo caliente.
Calvin Butler.
Si, oye. ¿Cómo está esa hermosa Tina?
Bueno, ella está casada conmigo.
entonces ella es bendecida.
Si.
Uh, concejal. Soy Dave Johnson
Dave Johnson La competencia.
Es genial finalmente conocerte.
También es un placer conocerte.
Dios mío, es como un abrazo mantecoso.
He estado haciendo mi tarea contigo
y parece que estás listo para correr una buena carrera.
Probablemente en pantalones cortos.
Bueno, ya sabe, concejal, ahora que está aquí, eh,
- Tengo una pregunta para ti. - Ve siempre derecho.
Bueno, solo tengo curiosidad sobre cómo
planea acercarse a la escasez de maestros de escuela
que nuestro distrito enfrenta actualmente.
- Hmm. - Hmm.
Mmm.
Mm-hmm.
Dave, eso es
un tema muy importante, y me alegro
lo mencionaste.
Nuestra escasez de maestros
Es un verdadero desafío. Si. Tocar el asunto exacto. - Sí señor.
Es un desafío que nos encontraremos juntos
como comunidad Todo bien. Todo bien.
Y hablando de reunión,
¿Escuchó mi historia sobre cómo conocí a Eddie Murphy?
Deja que Dave entre aquí.
Todavía no lo ha escuchado. Venga.
- Estaba lavando mi auto. - Bueno.
- Estaba lavando su auto. - ¡No!
- Lo miro. El me mira. - ¿Qué?
Él dijo...
¡De verdad!
Él ... ¡Como en las películas!
Se ríe como en el cine!
No me lo puedo creer.
El concejal Evans esquivó totalmente mi pregunta.
Pero puedes creer
que él y Eddie Murphy usan ambientador de canela?
Guau.
No. No wow.
Si algo merece un "wow", es mi plan de cinco puntos.
Cada punto tiene cinco puntos propios.
Es un plan de 25 puntos.
Eso es 25 wow.
Mira, Dave, la conclusión es
a la mitad de la gente,
Eres el hombre blanco que es nuevo en la ciudad.
Para la otra mitad, eres el chico nuevo que es blanco.
Hey. Yo, Dave,
Tienes algunas explicaciones que hacer, hombre.
¿De qué estás hablando?
Isaiah publicó una foto tuya en línea,
de pie junto a una bandera confederada.
- ¿Qué? - Bueno, eso es una locura.
Yo nunca...
Oh. Si ese soy yo.
Será mejor que comiences a explicar por qué estás en una foto
posando junto a un pastel con una bandera confederada.
Calvin, no lo entiendes.
Mira, esa foto era de mi décima fiesta de cumpleaños.
Bueno, ¿qué hiciste cuando cumpliste 11 años?
ir a un mitin del Klan?
Isaiah recortó la imagen.
Mira, el tema de la fiesta fue Los duques de Hazzard.
Esa bandera está en su auto.
No tenía idea de lo que significaba.
Te diré lo que significa ahora.
Puedes olvidarte de estar en el ayuntamiento.
De hecho, ni siquiera me subiría a un autobús urbano.
Esto es un desastre.
Voy a hablar con Gemma.
¿Por qué no tuve una A-Teamparty?
Todos aman al Sr. T.
Aw, hombre, no puedo creer esto.
Lo llamé.
Sabía que esto pasaría.
¿Qué? Supieras
Isaías encontraría una foto de 25 años
de Dave apagando las velas en un pastel de la bandera confederada?
Si. Simplemente no lo dije en voz alta.
Bueno, tenemos que ayudarlo a limpiar su nombre.
¿Cómo? Su nombre está en el pastel.
Papá, Dave es tu amigo.
Sabes que no es racista.
Yo sé eso.
¿Pero qué se supone que debo hacer?
Todos los que han visto esa foto ya piensan que él es.
Por eso exactamente necesitamos ayudarlo.
Porque nadie sabe mejor que los negros
qué doloroso es ser labeledas por algo que no eres.
Derecha, Pop?
Maldición, Malcolm.
Ahora tengo que hacer lo correcto.
Y eso depende de ti.
No puedo creer que Isaiah haría esto.
Su apretón de manos no es como un abrazo mantecoso.
Es como un ...
¡Maldición! ¡Es como un abrazo mantecoso!
Bueno, dos pueden jugar en este juego.
Voy a desenterrar un poco de tierra en Isaiah
- y mira cómo le gusta. - ¿Qué suciedad?
Como que nunca hace nada
o está engañando a su esposa
o cómo malversó millones de dólares de la ciudad.
¿Lo encontraste en línea?
No, lo estoy poniendo ahí.
Gemma,
No vamos a rebajarnos a su nivel.
Mira, solo tenemos que enfrentar los hechos.
He terminado.
No hables así.
Nunca has retrocedido de una pelea en tu vida.
Ni siquiera cuando mis primos stripper te saltaron
en el cumpleaños de Nana
Sí, eso no fue broma.
Bambi arrojó brillo a mis ojos.
Hola Gemma
Hola Dave.
¿Estás aquí para decir "te lo dije"?
Yo no estaba
Pero ahora que lo mencionas,
se siente bien, ¿no?
Bueno, no te molestes.
Creo que es bastante obvio que tengo que abandonar la carrera.
Oh, Calvin, por favor háblale de sentido.
Estaré arriba.
No vas a publicar mentiras sobre Isaías, ¿verdad?
Pues ya no.
¿Entonces qué quieres?
Mira,
Sé que te dije que no deberías correr,
pero no quiero verte caer así.
Si Isaías está dispuesto a caer tan bajo, entonces,
claramente, necesitamos algún cambio por aquí.
Por eso tienes mi voto.
A menos que esa línea sea demasiado larga.
Si.
¿Entonces me vas a ayudar?
Si.
Pero, primero, necesitamos descubrir
si Isaiah tiene más suciedad en ti.
Como para Halloween
¿alguna vez fuiste como un fantasma de cabeza puntiaguda?
Hola, te llamo en nombre
de la campaña de Dave Johnson para el Ayuntamiento ...
Oh, bueno, déjame decirte algo sobre yomama ...
¿Hola?
Bueno.
Hasta ahora, son tres "yo mamas ..."
... cinco "ir a los infiernos", -
Y uno "Mejor no veo tu trasero en Chipotle".
Todos están muy enojados con nosotros.
No sé cuánto más de esto puedo soportar.
Y realmente voy a extrañar a Chipotle.
Mira, sé que esto es malo en este momento.
pero puedes superar esto.
Eres duro
No estoy muy seguro.
Bueno, lo estoy, ¿vale?
Trasladó a su familia a este vecindario,
y no te llevaste el desastre de nadie.
Supongo.
Y eres director de una escuela privada.
Tienes que lidiar con mocosos malcriados todo el día.
Y sus hijos también.
La mitad del tiempo, ni siquiera puedo decir si las mamás están enojadas conmigo
por todo el Botox.
Confía en mí, niña.
Lo tienes.
- Quizás tengas razón. - mm.
Soy una especie de palabra B rudo.
Mm ¡Ahí le has dado!
Mm! Eres la segunda mujer más fuerte que conozco.
¿Quién es el primero?
Yo, B-word!
Bien Dave
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
Va a ser un poco duro allí.
No hay problema. Solo voy a empezar
diciéndoles que no hay forma de que sea racista
porque mi mejor amigo es negro
Como tu mejor amigo negro,
Nunca digas que tienes un mejor amigo negro.
Bueno. Todo bien. Bueno, entonces voy a entrar ahí
y decirles que estas falsas acusaciones tienen ...
Me he hecho tropezar.
Me retracto.
No soy tu mejor amigo negro.
Bueno entonces...
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
Mira, entra y muéstrales quién eres realmente.
Te respaldaré.
Bueno. Solo voy a entrar
y voy a aplaudir ... de vuelta ... a mis enemigos.
Nunca debí haberle mostrado Twitter negro.
¡Hola chicos! Hola chicos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Si. Y si te caes la cazuela,
lo dejas y te vas.
Bien, obviamente, todos aquí han visto la foto.
Pero lo juro, chicos, no es lo que parece.
Por favor.
He usado esa línea antes,
y siempre fue lo que parecía.
Todo bien. Bien, esperen, todos.
Venga. Dale una oportunidad al hombre.
Una oportunidad para qué
dices que tiene un mejor amigo negro?
Gracias a Dios que me hablaste afuera.
De acuerdo, escucha.
Ahora, sé lo que todos aquí piensan sobre Dave.
Pero conozco a este hombre desde hace dos años.
y puedo decirte esto con seguridad ...
No hay un hueso racista
en su pequeño y pálido cuerpo blanco.
¿Pero qué hay de la foto?
Mira, él era un niño tonto que veía un programa de televisión tonto.
- Eso no significa que él estaba ... - Espera, espera.
¿Es de los duques de Hazzard?
¡Solía ​​amar ese espectáculo!
Si. Tenía esa canción genial.
♪ Solo los buenos muchachos ...
Oh espera.
¿Ver?
Todos vieron ese programa.
Lo que significa que Dave no hizo nada malo.
Así es. Esto solo estaba tratando de Isaías
para manchar mi nombre para que pudiera
ganar ... la ... elección.
No puedo creer que Isaías se rebaje tanto.
Exactamente.
Y todos lo vieron esquivar la pregunta de Dave.
Eso es porque no tiene respuestas.
Pero Dave sí.
Tiene un plan de 25 puntos que, créeme,
no quieres escuchar
Pero si quieres leerlo,
Tengo un panfleto aqui
eso tiene todo ...
Mira, mi punto es
es que Dave Johnson peleará por nosotros.
Él va a fortalecer nuestras escuelas
y nuestros parques más seguros,
y escuchará las necesidades de esta comunidad.
Y es por eso que tiene el apoyo de Calvin Butler.
Ahora ven. ¿Puede contar con el tuyo?
Hola, gracias chicos.
Y gracias, Calvin.
No sé cómo puedo devolverte el dinero.
Bueno, cuando eres elegido,
Puedes arreglar mis multas de estacionamiento.
Voy a fingir que no escuché eso.
¿Debería pretender decirlo de nuevo?
Y ya saben, chicos, eh,
para que lo sepas, Isaiah Evans no es el único
quien se ha codeado con una persona famosa.
¿Oh si? ¿A quién conociste?
Bueno, un pequeño chef famoso llamado
- Paula Deen. - UH oh.
Venga. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.-
Bueno, ¿dónde crees que obtuve la receta de la cazuela?
Entonces, ¿estás listo para tu lección?
Sí. Hora de hacer mi apretón de manos
más suave ... que ... el de Isaiah.
¿Sabes que en realidad no aplaudes en un clapback?
Bueno, entonces, ¿qué he estado haciendo?
No tengo idea.
Mira,
ahora, recuerda, cuando se trata de estrechar la mano de un hombre,
quieres ser seguro y reconfortante,
como un calcetín cálido
recién salido de la secadora,
deslizándose sobre su pie.
Mira esto.
Hola.
Calvin Butler. Encantada de conocerte.
Guau.
De hecho, creo que querías decir eso.
Si.
Concejal Evans.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo vine a decir
Buena suerte en la campaña.
Oh, después de esa foto
Podría haber jurado que ibas a abandonar.
Bueno, no es una oportunidad.
Tomará mucho más que eso para asustarme.
Bueno.
Que gane el mejor.
El descargador de subtítulos más inteligente para OSX www.FLIXTOOLS.com
Maldición.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org