Papá, ¿podemos volver adentro? F A N T A S T I C PRESENTA
Hace calor aquí afuera.
Aw, vamos, amigo, no es tan malo.
Es solo una pequeña ola de calor de otoño.
Además, se ha enfriado a una cómoda ... 102.
Entonces, ¿puedo al menos tener un turno?
¿De qué estás hablando?
Te dejo abrir la caja.
Hola Calvin
Hola Dave.
¿Por qué estás sentado en tu camioneta?
Solo trato de absorber un poco de aire acondicionado para mi carrera en la casa.
Bueno. Todo bien.
Aquí voy.
Calvin, espera.
¿Qué?
Maldición, me hiciste exhalar
Todo mi aire acondicionado.
Oye, antes de entrar,
mira este lazo enfermo en un rollo de barril.
Ahora, primero te apoyas en el acelerador,
y luego tiras del ...
Whoa, whoa, ten cuidado con la línea eléctrica.
Oh...
Supongo que ahora tengo que volver a ponerlo en la caja.
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Dave noquea nuestro poder, pero su poder permanece encendido.
Si eso no es un privilegio blanco, no sé qué decirte.
Hola, ya sabes, Pop.
La ciudad podría tardar un par de días en arreglarlo.
¿Estás seguro de que no quieres ir conmigo a Marty's?
No, esto es culpa de Dave.
Me estoy quedando en su casa, comiendo su comida y girando su aire.
Estoy pensando en algún lugar entre el casillero de carne y el iglú.
Señor, es como un horno aquí.
Mis recovecos comienzan a adherirse a mis grietas.
Si así es como se siente el infierno,
Estoy empezando a ir a la iglesia con más frecuencia.
¿Incluso durante la temporada de fútbol?
No hace tanto calor.
Me siento tan mal que Calvin y Tina
Hay que pasar la noche aquí.
Fue un accidente.
Fue un accidente, ¿verdad?
Por supuesto que fue un accidente.
Te lo dije. Grover lo sacó de la caja mal.
¡Déjanos entrar! ¡Hace calor aquí!
Sí, estoy empezando a sudarme las cejas!
- Oh, hola, chicos, entren ... - Fuera del camino.
Estoy buscando un respiradero.
Oh sí, ahí está. Bueno.
Acércate a mí. Sí.
Entra donde encajas, allí mismo.
Sí, gracias de nuevo por dejarnos quedarnos aquí.
¿Estás bromeando? Estamos muy contentos de tenerte.
¡Oh no! No quieres ninguna parte de esto.
Soy funky como el infierno.
Y, chicos, mientras están aquí,
Por favor considere nuestra casa como su hogar.
Bueno, en ese caso, eres Malcolm. Ve a buscarme una cerveza.
Perfecto. Una cerveza de especias de calabaza que se acerca.
Gracias y no olvides la cerveza.
Bien, los tenemos a todos instalados en nuestra habitación.
Toallas limpias, sábanas limpias y un montón de botellitas
de champú que robé de un hotel.
Oh. Gemma, no tenías que hacer eso.
Lo sé, pero fue un apuro.
Bien, ya que no te gustaba la especia de calabaza,
Te conseguí algo un poco más tradicional.
¿Alguna parte del nombre es una fruta?
Voy a correr a la tienda.
No, no, no, no ... Dave. No te molestes.
Simplemente iremos a refrescarnos y luego bajaremos a cenar.
Oh genial Bueno, entonces, tal vez después de eso podamos ver una película,
jugar un juego o, no sé, simplemente patearlo.
Buenas noches a todo el mundo.
Buenas noches. Oh...
- Oye. ¿Qué pasa, hombre? - Oye.
Entra, hermano.
Oh, wow, Marty, tu lugar se ve genial.
Te veo redecorado.
Sí. Me gusta llamar a mi nueva estética
"Mid-Century Marty". Oh.
Bueno, ese es un buen cambio de ritmo de "Last Century Calvin".
Es bueno tenerte, hombre.
Quítate la carga, ponte cómodo.
Gracias. No me importa si lo hago.
Ah
Quizás no tan cómodo.
Oh.
- Bueno. Culpa mía. - No, ya sabes, es solo ...
Esta es una mesa de café, no una otomana.
Derecha.
Muebles totalmente diferentes.
Está bien, lo entiendo, hombre. Gracias.
- ¿Que es esto? - Wh-Wh-Whoa, whoa, whoa!
- ¡Whoa Whoa! - ¿Qué, hombre, qué?
¿Qué crees que estás haciendo?
Marty, solo estoy revisando tus juguetes nuevos.
Juguetes? M-Malcolm, estos son modelos a escala del Saturno V,
la lanzadera Atlantis y el módulo lunar Apollo 11 .
¿Bueno? Estos son algunos de los ejemplos más importantes.
del ascenso de la humanidad al espacio.
Derecha.
Ahora, ¿es ahí donde se encontraron con el Green Power Ranger?
Ningún hombre.
Él está allí para protegerlos.
Oye, Marty, mira, esto es todo, hermano.
No seas tan nerd.
Oh, hombre, ya sabes, no soy un nerd.
Sabes, no soy un nerd. Solo que me gustan las cosas de cierta manera.
Sí, sé que lo haces. Solías comer tu sopa de letras
en orden alfabético.
Uh hola Eso se llama un sistema.
Y es ese tipo de atención al detalle
eso hace que JPL contrate a una persona como yo.
Sí, bueno, yo también trabajo en JPL.
Bueno, ya sabes...
Ya sabes ... Sin faltarle el respeto, pero ... pero eres un guardia de seguridad.
Soy ingeniero.
Eso es todo falta de respeto.
No, solo digo, hombre, como si presionara el botón equivocado,
alguien se baja en el piso equivocado.
Si presiono el botón equivocado, adiós, Moon.
Espera un minuto, ¿puedes volar la luna?
No escuchaste nada.
Escucha, Malcolm, este es, este es mi lugar, ¿sabes?
Así que, mientras estás aquí,
¿Por qué no mantenemos las cosas como a mí me gustan?
- Muy bien, hombre, bien. - Todo bien.
Voy a ducharme.
A menos que también te sientas incómodo con eso.
No seas tonto
Todo bien.
Simplemente no lleves tu celular allí.
No me gusta la radiación cerca de mis Q-tips.
Oh, hola Gema. Estaba bajando
para tomar una copa de vino!
Oh Dios mío.
Está bien. Es solo una mascarilla hidratante.
Bueno, estas seguro? Porque parece
Estás usando la cara de tu víctima.
Oh, como, Hannibal Lecter?
"Disfruté su hígado
con unas habas y una buena chía ... "
Creo que me tragué un poco de mi máscara.
Oh...
Entonces, ¿haces uno de esos todas las noches?
Oh no. Solo una vez a la semana.
¿Qué haces por tu piel?
Bueno, tengo este régimen complejo
que hago siete noches a la semana
Ooh que es
Se llama ser negro.
Maldición. Gemma no estaba bromeando.
Ella levantó, como, 50 hoteles de champú.
Ya sabes,
La vigilaré la próxima vez que use nuestro baño.
Bueno, sé que no voy a dormir bien esta noche.
Estas sábanas me están agarrando como velcro.
Se sienten bien conmigo. Se sienten suaves
No es lo suficientemente suave. Ya sabes cómo me gusta deslizarme.
Deja de quejarte y simplemente, solo pon la televisión.
Multa. Pero estoy comprando una película, la veamos o no.
¿Dónde está el control remoto?
No lo sé. Mira la mesita de noche de Dave.
Oh si.
Aquí no hay nada más que un montón de libros de autoayuda.
Construyendo conexiones con amabilidad.
Incluso sus libros son molestos.
Calvin, deja de husmear.
Los blancos tienen cámaras.
Mira esto, Tina.
Dave también tiene una Biblia.
¿Sabes que? Tal vez deberíamos invitarlo
a nuestra iglesia alguna vez.
¿Te imaginas a Dave en una iglesia negra?
¿Qué?
Esa pandereta nunca se recuperaría.
Oh, espera, esto no es una Biblia.
Oh, no, cariño, ese debe ser el diario de Dave.
Pon eso de vuelta. Eso no está bien.
Oh, no, está bien, Tina.
Él ya me cuenta todo de todos modos. ¿Ya sabes?
Oh, ooh, esto también es bueno, aquí mismo. Mira esto.
"La vieja señorita Kim me hizo sentir incómoda de nuevo hoy.
¿Por qué querría beber mi agua de baño?
Hola, Dave, si estás mirando, no estoy en esto.
Oh. Aquí hay otro aquí.
"Se me ocurrió mi propio apretón de manos.
Voy a probarlo en Malcolm mañana ".
Mira, incluso hizo dibujos y todo.
Mira este...
Calvin, Calvin, mira, eso es suficiente.
- ¿Bueno? Suficiente con el diario. - Solo uno más, ¿de acuerdo?
Oh Dios mío.
Espera, espera un minuto. ¿Que demonios?
¿Qué?
Déjame ver tus gafas de lectura.
Oh, eh, aquí. Aquí Aquí.
Mmm
"Calvin Butler piensa que es un gran pez,
"pero la verdad es que es un ridículo,
pequeño hombre inseguro ".
Maldición, Dave, hace frío.
¿Quién demonios cree Dave que es?
llamándome insegura y ridícula?
Te diré lo que es ridículo.
Este apretón de manos Eso es ridículo.
Tiene un dedo meñique juro.
Calvin, deja de leer eso.
Solo hiere tus sentimientos, bebé.
- ¿Sentimientos? - si.
Tina, soy un hombre. No tengo sentimientos
Además, no me importa lo que Dave piense de mí.
Bueno. Bueno, en ese caso, vamos a dormir.
Sí, vamos a dormir
Bueno.
No puedo dormir
Necesito sacar esto de mi pecho ahora mismo.
Malditas sean estas sábanas de velcro.
Calvin, Calvin, para.
- No puedes hablar con Dave. - ¿Por qué no?
Porque él sabrá que lees su diario,
y no importa lo que escribió, bebé, eso estaba mal.
No me importa
Bueno, ¿te importa que esté 105 grados en nuestra casa ahora?
Duerme bien, Tina.
Buenos dias, Malcolm.
Buenos dias Martin. ¿Estás listo para ir a trabajar?
¿Lo que pasó?
Bueno, no lo se. Solo soy un guardia de seguridad.
Probablemente necesites un ingeniero sofisticado para resolver esto.
Bueno. Esto no es gracioso.
Oh, estoy totalmente en desacuerdo.
Todo bien.
Muy bien, has hecho tu punto. Ahora ayúdame a devolver todo.
Esta silla va aquí. ¿Bueno?
Estos taburetes van por aquí y ...
¡Oh!
¿Por qué Spock se toma de la mano con Optimus Prime?
Espera un minuto. No juzgues, Marty.
El amor es amor, hermano.
"El amor es el amor." No.
Spock no puede amar.
¡No tiene emociones!
¿Tenemos panqueques con chispas de chocolate para el desayuno?
Sí. Queríamos hacer algo especial para los Mayordomos.
Estoy tan contenta de que hayamos roto su casa.
Buenos días.
Oh, hey, ¿cómo dormían ustedes?
Como si le importara.
Espero que tengas hambre.
Hicimos panqueques con chispas de chocolate.
Sí, recordé que son tus favoritos.
No me conoces, Dave.
¿Todavía estás enojado por el dron?
Oh no. No, eso fue una bendición disfrazada.
Estoy totalmente de acuerdo.
Bien, entonces, ¿qué te molesta?
- Te diré lo que me está molestando ... - Calvin.
No Tina
Mira, estoy muy molesto. Tengo que decir lo que pienso.
Es todo el champú que robé, ¿no?
Tengo un problema.
Qué-qué ... no, no, no, no.
En realidad, esto es entre Calvin y Dave.
Entonces, ¿por qué no vamos a la sala de estar y vemos dibujos animados?
Y hablaremos sobre ingresarlo a un programa.
De acuerdo, Calvin, ¿qué está pasando?
Te diré lo que está pasando.
Me llamaste un hombrecillo ridículo e inseguro.
¿Cuando dije eso?
3 de agosto.
Justo después de que la vieja señorita Kim intentara ponerse a trabajar contigo.
Que eres...?
Calvin, ¿leíste mi diario?
Tal vez.
Esa es una violación total de mi privacidad.
¿Como pudiste?
Mira, si no quieres que nadie lo lea,
no deberías haberlo dejado enterrado
en la parte de atrás de tu mesita de noche.
No puedo creer que hayas hecho esto.
- Creí que éramos amigos. - Y yo también,
hasta que fui a tus espaldas y leí tu diario.
Ya sabes, basado en la forma en que estás actuando,
Tenía razón sobre el 3 de agosto.
Y el 15 de septiembre.
¿Qué dijiste entonces?
Nunca lo sabrás.
¿Sabes que? Olvidalo.
Me voy de aquí.
A-Y para su información,
La vieja señorita Kim ha estado intentando beber mi agua de baño.
No eres especial, Dave.
Hey, me dijeron que necesitaba escoltar
un empleado despedido fuera del edificio?
Está justo aquí empacando.
Todo bien.
Oh espera. Uh ...
Marty, no eres el que ha despedido, ¿verdad?
Sí. Transpuse algunas coordenadas,
y ahora nuestro satélite GPS está enviando a todos
a un Starbucks en Wyoming.
¿Cómo ... cómo hiciste eso?
Te diré cómo. Arruinaste mis cosas.
Estaba demasiado estresado para concentrarme y ahora estoy despedido.
Oh espera. Oye, mira, mira, Bill,
Todo esto es mi culpa, ¿de acuerdo?
Solo dime cuales son los daños
y puedes sacarlo de mi cheque de pago.
Perdió un satélite multimillonario.
Bien, necesito trabajar horas extras.
Es muy tarde, Malcolm. No hay nada que puedas hacer.
Hey Mira. Vamos hombre.
No puedes despedir a Marty, ¿de acuerdo?
Deberías ver su apartamento.
Es prácticamente un santuario para todo esto ...
cosas nerd que ustedes hacen aquí.
Lo siento, pero está fuera de mis manos.
Sí, pero este trabajo es su vida, hombre.
No puede perderlo por mi culpa.
Bueno, tal vez deberías haber pensado en eso
antes de que hicieras tu estúpida broma.
Mira, lo se. Tienes razón, Marty.
Simplemente, pensé que sería divertido.
Pero no fue así, ¿verdad?
No.
- ¿Quieres saber qué es? - ¿Qué?
¡El hecho de que te estoy haciendo bromas ahora mismo!
Sí.
¡Sí!
Espera, espera, espera, espera ...
todos ustedes estaban en esto?
Eso es correcto. Nunca me he sentido tan genial.
Deberías haber visto tu cara.
"Pero este trabajo es su vida. No puede perderlo por mi culpa".
De acuerdo, bueno, ¿qué puedo decir, Marty?
- Me tienes bien. - Oh, lo hice, ¿no?
Fue bastante divertido, ¿verdad?
Eso fue muy gracioso.
¿Puedo tener una ventaja inicial?
Cinco cuatro...
- ¡Sálvame, Bill! - Tres...
Bill no te va a salvar.
Oh. Hola calvin
¿O debería decir Snoop Dogg?
¿Sabes quién es?
Por supuesto que sí.
Es anfitrión de un programa de cocina con Martha Stewart.
Bueno, solo estoy aquí porque Tina olvidó su bolso de noche.
Bueno, probablemente todavía esté en el dormitorio. Adelante.
Todo bien. Bueno. Uh ...
Dave no está aquí, ¿verdad?
No, él está comprando un diario con cerradura.
Subiré a buscar las cosas de Tina.
Ah, y uh
ella me dijo que, eh, se supone que debo darte esto.
¿Cinco dólares?
Sí, accidentalmente golpeé el cepillo de dientes de Dave
en el baño
¿Cómo sucedió eso?
Solo toma el dinero.
¿Qué diablos haces aquí?
¿Qué demonios le pasó al resto de tu túnica?
¿Gemma te dejó entrar?
Ella sí lo hizo.
Sostener. ¿Tina dejó su bolso aquí a propósito?
Ella sí lo hizo.
Ustedes dos se quedarán aquí hasta que resuelvan esto.
Oh. El infierno que soy
Sabes que no puedes detenerme, ¿verdad?
Tráelo.
Dave, tendremos que resolver esto, hombre.
Me alegra escucharlo. Estaremos abajo.
Ah, y Dave, no te laves los dientes.
Sabes, nada de esto hubiera pasado
si hubieras venido y hablado conmigo como un hombre
en lugar de escribirlo en tu librito.
Bueno, no escribiría sobre ti
si no me insultaste todo el tiempo
No te insulto.
El otro día me llamaste "rodillas flamencas".
Eso no es un insulto. Es un hecho.
Parate en una pierna. Usted lo verá.
Maldición.
¿Sabes cuál es tu problema?
No te importa si lastimas a la gente.
Mira, solo lo mantengo real.
Oh, está bien, tal vez debería "mantenerlo real"
y mira como te gusta.
Venga. Ven a mí, Dave.
Tu rayita está retrocediendo.
Oh. Oh, lo mantenemos real real.
Sí, no se siente tan bien, ¿verdad?
Mira, hombre, no puedes tomar lo que digo tan personal.
Bueno, entonces, ¿por qué tomas tan personal lo que escribí?
- Porque eso es totalmente diferente. - ¿Cómo?
Lo que te estoy haciendo, solo estoy jugando.
Pero lo que escribiste sobre mí
eso fue un ataque a mi personaje.
¿Dice el tipo que revisó mis cosas y leyó mi diario?
Bueno. De acuerdo, ya sabes ...
Quiero decir, ya sabes, me tienes en eso.
Sabes, estoy ... Me equivoqué con eso, y me disculpo.
Gracias.
Mira hombre, pero soy el tipo de amigo
eso siempre va a decir lo que quiero decir,
así que si vamos a ser amigos,
Vas a tener que lidiar con eso.
Bien vale. Pero lo trataré a mi manera.
Multa.
Ya sabes, porque si lo piensas ...
Y sé que mucha gente dice esto sobre mí ...
Soy demasiado gracioso
- Todo bien. - Todo bien.
¿Volvemos a ser nosotros?
- Estamos bien, hombre. - Todo bien.
Sabes, seguiremos trabajando en eso.
Oh, ¿desde cuándo obtuvimos Netflix?
Desde que tu padre robó la contraseña de Dave.
Sí, mira, eso explica por qué "seguir viendo"
es Marley y yo
¡Vamos, Calvin, estamos listos para comenzar la película!
¡Ya voy!
Oh oh Marley y yo.
Sí.
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -