Saludos, amigos de cuatro ruedas. F A N T A S T I C PRESENTA
Dave, ¿acabas de decir "hola"?
Oh. No.
Mírense, chicos, a dar un paseo en bicicleta.
Sí. De vuelta en Kalamazoo, solíamos tomar paseos familiares
todo el tiempo.
No en Old Duck Lane, por supuesto,
con todo el trafico.
Bueno, por aquí, si ves a un hombre adulto en bicicleta,
su pieza lateral cortó sus neumáticos.
¿Qué es una pieza lateral?
Oh, bueno, es cuando un chico ...
Dave!
Obtiene un pedazo extra de pollo.
¡Bueno! Luego, la próxima vez, voy a conseguir una pieza lateral.
Bueno, no sé sobre ti, pero seguro que abrí el apetito
para nuestra cita doble esta noche.
¿Cita doble?
¿Quién es la desafortunada pareja?
Estamos.
¿Qué? Tina, pensé que tu y yo
íbamos a The Lobster Factory.
Uh, lo estamos, pero los Johnson vienen con nosotros,
y no iremos a The Lobster Factory.
Vamos a este lugar nuevo y moderno
llamado Sprout and Jar.
Me muero por probarlo.
Todo se sirve en tarros de cristal.
A excepción de las bebidas, que vienen a la mesa.
en un comedero comunal.
Vamos, Tina.
El sábado es uno de mis días de trampa.
Solo quiero ir a un lugar con clase,
donde, ya sabes, puedo ponerme un babero
y chupar mantequilla de mis dedos.
Lo sé bebé.
Por eso no te preguntamos.
Mwah!
Calvin, no te preocupes
Sprout and Jar tiene un plato de langosta.
Oh. Bueno.
Es una espuma aireada servida en un globo.
Suena bien, ¿no?
Para usar tus palabras:
No.
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Oh...
- Wow, este lugar es realmente lindo. - Lo sé.
Todo lo que sirven aquí es de la granja a la mesa.
Oh. Bueno, mientras lo maten en algún punto intermedio,
Estoy bien.
Ooh, Calvin, mira esto.
Los menús están impresos en papel de arroz.
Cuando termines de ordenar,
Puedes comerlos como aperitivo.
No lo sé.
No quiero llenar el menú.
Hola bebé...
¿No era este el lugar de cambio de cheques de Alfreeda?
Sí, hasta que los policías se enteraron
También era el lugar de tráfico de drogas de Alfreeda.
¿Lo ves? Solo otro ejemplo
de gentrificación para hacerse cargo de un buen negocio local.
Saludos.
Gracias por la oportunidad de nutrirte.
¿Ya nadie dice simplemente "hola"?
Tenemos una reserva bajo Johnson.
Oh. Preferimos no usar el término "reserva"
por respeto a los nativos americanos.
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
También preferimos que no uses el mundo "cómo".
Lo siento, nos estamos quedando un poco atrás.
Será alrededor de una hora y media.
¿Una hora y media?
¿Cuánto tiempo lleva empujar una langosta en un globo?
Ya sabes, eso es una larga espera.
Quizás deberíamos ir a otro lugar.
Bueno, acabo de leer sobre un nuevo restaurante de soul food
A la vuelta de la esquina.
Ooh, eso suena bien.
Gemma, ¿estás bien con eso?
Quiero decir, claro, solo me llevó
seis semanas para obtener la reserva ...
tabla de espera.
Calvin, ¿qué dices?
Oh. Así que supongo que crees que todas las personas negras quieren comida para el alma.
NORTE...
N-no. Lo siento, no lo hice ...
Solo estoy bromeando contigo, hombre. Demonios, sí, vámonos.
¿Sabes que? Solo voy a tomar un menú
para un pequeño aperitivo en el camino.
¡Hola, gente de fiesta!
- ¿Qué pasa, hombre? - Oye.
Entonces, ¿en qué proyecto de escuela necesitas ayuda, Grover?
¿Es un informe sobre un país extranjero?
Porque si es Madagascar,
La capital es Antananarivo.
En realidad, tengo que entrevistar a personas en mi vecindario,
así que pensé en hacer un podcast
Oh, tu propio podcast.
Eso es genial, hombre.
Sí, ya sabes, no es tan genial
como tener un amigo por correspondencia en Antananarivo, pero ...
Siéntate.
El podcast se llama Gabbin 'con Grover.
Mi papá me ayudó con el tema musical.
Bien, bueno, hagámoslo entonces.
♪ Gabbin 'con Grover, Gabbin' con Grover ♪
♪ Gabbin 'nuestras preocupaciones lejos ♪
♪ Helados o magos, kickball o lagartos ♪
♪ Lo que sea que tenga en mente hoy, hey, hey. ♪
- Es pegadizo, es pegadizo. - Es lindo, lindo. Agradable.
Hay tres versos más. ¿Quieres escucharlos?
- Diablos no. - Diablos no.
Bien, entonces comencemos.
Hola, señora Sweeney y el resto de la habitación 14.
Excepto Spencer.
Escuché sobre tu fiesta de cumpleaños.
Entonces, me gustaría dar la bienvenida a mis primeros invitados,
Malcolm y Marty Butler.
Hey hey ¿Qué pasa, señora Sweeney?
Hola a todos, excepto a Spencer.
No es genial, hermano.
Bien, comencemos contigo, Marty.
Está bien, lo tienes.
¿Qué tienes en mente, hombrecito?
Tienes un trabajo genial, eres súper inteligente,
y te vistes bien
Gracias.
Entonces, ¿por qué no tienes novia?
Que ... que?
Ya sabes...
¿Por qué no les gustas a las chicas?
Bueno, bueno, bueno, bueno ...
Uh, uh, uh, responde la pregunta, hombre.
La habitación 14 quiere saber.
Ahora, esto es de lo que estoy hablando.
Tengo fotos de nuestra gente en la pared,
y huele a la cocina de mi abuela.
¿Y escuchaste lo que dijo la camarera?
cuando entramos?
Ella dijo hola."
Que es más de lo que la amarga abuela de Calvin
alguna vez me dijo
Señor descansa su alma.
Veamos.
Cracklin 'Pan. Hoppin 'John.
Ooh, cállate cachorros.
Voy a conseguir esos. Suenan adorables
Sr. y Sra. Butler! ¿Cómo están ustedes?
- Oye. - Hola Daryl.
Veo que finalmente te convertiste en esa cabeza.
¿Cómo están tu mamá y ellos?
¿Quién es "Andem"?
Oh. Eso es negro para "er'body".
Que es negro para "todos".
Entonces, ¿alguien tiene alguna pregunta sobre el menú?
Hago.
¿Qué son exactamente los chinchulines?
Dave, Dave, Dave, decimos
"Chitlins".
Es intestinos de cerdo hervidos.
Es un manjar negro.
Oh. Tengo problemas para digerir cosas que, ya sabes ...
digerir cosas.
Acabamos de comer pastel de carne vegana en su casa la semana pasada.
Considere esta recuperación de la inversión.
Y tuve que sentarme ...
en ese perdido y encontrado por más de una hora
antes de que mi mamá viniera y me atrapara.
¿Es sorprendente que tenga problemas de abandono?
¿Podemos por favor terminar con la entrevista?
Dejé de hacerte preguntas, como, hace diez minutos.
Entonces, pasemos a Malcolm.
Oh, gracias a Dios.
Muy bien, trae las preguntas, G-man.
A diferencia de mi hermano, he tenido un montón de novias,
Soy emocionalmente estable y nunca he perdido mi traje de baño.
en un tobogán de agua.
Sí, no lo perdí. Lo tiraste hacia abajo.
De acuerdo, Malcolm. Tu querias ser
un jugador de béisbol profesional antes de lastimarte, ¿verdad?
Uh, sí, eso es correcto.
¿Eres tan bueno en algo más?
Y si no, ¿eso te pone triste?
Um ...
bueno, esa es una pregunta complicada.
Está bien. Tome su tiempo.
Parece que te bajó el traje de baño.
Mm Perdóneme.
Estoy golpeando tan fuerte que me da vergüenza.
Lo siento abuela
pero alguien le está dando a su comida una carrera por su dinero.
Creo que estás mirando en la dirección equivocada.
Cariño, ¿estás bien?
- Te ves un poco sudoroso. - Oh...
Es la especia.
Oh, mi boca ha estado entumecida desde ese primer cachorro de silencio.
Dave, a qué está reaccionando tu cuerpo blanco
es algo que nos gusta llamar sabor.
Esta es la comida
de nuestra gente ...
Nuestra sangre, sudor y lágrimas
400 años de resistencia en cada plato.
Oh, Señor, él está entrando en modo predicador.
Es orgullo en un plato.
Alma en un tazón.
¡Maldita sea en la salsa picante!
- Aleluya. - Sí, aleluya.
¿Cómo están todos aquí?
Podría usar otro vaso de agua helada.
Todo fue asombroso, Daryl.
Quiero decir, esta comida realmente me lleva de vuelta, hombre.
Dale mis cumplidos al chef.
¿Por qué no se lo dices tú mismo?
Chef Mitchell!
Alguien quiere conocerte.
Gracias por venir a mi restaurante.
¿Cómo lo estamos disfrutando todo?
Ah
Supongo que no se parece en nada a tu abuela.
Cuando éstes listo.
Guau. Estos postres son incluso mejores que el plato principal.
Sí, el pastel amarillo es genial.
De nuevo...
un poco picante, pero ...
pero genial
Bueno, cariño, no has tocado tu postre.
¿Sabes que? Tienes razón.
Ahí. Lo toqué
Vamos, Calvin.
Estabas delirando por la comida
antes de que descubrieras que el chef era blanco.
Eso fue antes de que me engañara para que pensara que estaba delicioso.
Tina, este es un ejemplo clásico de apropiación:
Un chef blanco robando cocina negra.
¿Robando? No lo llamaría robo.
Uh, alguien que no es de mi cultura
cocinar la comida de mi cultura?
No me ves haciendo tostadas de aguacate.
¿Pero no es todo tipo de apropiación de cocina?
Quiero decir, no soy italiano, pero hago espagueti todo el tiempo.
Y no soy mexicano, pero ...
Por favor, no traigas a Taco Tuesday a esto.
Vamos, Calvin. La estábamos pasando bien.
No no. Estoy enfermo y cansado
de la cultura negra que nos han quitado.
Quiero decir, nuestra comida,
Nuestra música, nuestra ropa.
Los blancos incluso intentaron tomar Tiger Woods
y luego trató de devolverlo!
Calvin, no creo que el chef te lleve la comida.
Creo que lo está celebrando.
Me gusta cómo toco las maracas el martes de Taco.
Mira, no me importa cómo lo llames.
Ya terminé de comer la comida de este chef.
Es bueno que haya guardado algunos bocados de este menú.
♪ Gabbin 'con Grover, Gabbin' con Grover ♪
♪ Gabbin 'nuestras preocupaciones lejos. ♪
Dave, si me estás escribiendo otra canción de amor,
sólo sé
Será difícil superarlo la semana pasada.
No. Me he rendido con eso.
Nada rima con Gemma.
Es un verdadero problema.
Algunos podrían llamarlo ...
dilema.
Quiero decir, supongo.
No, estoy ... estoy volviendo a grabar el tema musical en el podcast de Grover.
- ¿Por qué? - Bien,
Me temo que mi versión de rap se está apropiando de la cultura negra.
Que es una pena,
porque era fuego directo.
Creo que puedes estar exagerando un poco.
Bueno, tal vez, pero, sabes, no creo que dependa de nosotros
para decidir qué es ofensivo y qué no.
Entonces que vas a hacer,
¿Dejas de usar cosas inventadas por otras culturas?
Porque no te veo renunciando a tus nunchucks.
Voy a hacer una excepción para esos.
Es una cuestión de seguridad en el hogar.
Solo creo que tal vez Calvin tiene un punto.
Entonces, ¿por qué no molestaba a Tina?
Bueno, tal vez lo hizo y ella simplemente no dijo nada.
¿En serio, Dave? Una vez la vi decirle a un bibliotecario,
"No, mantenlo bajo".
Bien,
en defensa del bibliotecario,
ese libro tenía ocho años de retraso.
Dave, compartir diferentes culturas es algo bueno.
Si todos nos limitáramos a nuestros pequeños rincones del mundo,
no habría tolerancia ni comprensión
sin progreso.
Bueno.
Entiendo tu argumento.
Tal vez debería seguir rapeando.
¿Qué tal si le preguntamos a Tina sobre eso?
¿Estás viendo Haz lo correcto?
Estoy seguro.
Actores negros con un director negro
quien hizo su primera película a crédito.
Ahora eso es negro.
Oh, entonces ya veo.
Todavía te preocupa que ese chef sea blanco.
Tienes toda la razón que tengo.
¿Por qué crees que estoy comiendo papas fritas ...
Inventado por un hombre negro ...
Sumergiéndolo en mantequilla de maní ...
¿También hecho por un hombre negro?
¿Quién sabía que el legado podría ser tan delicioso?
Oh, no tienes que decirme
Solía comer eso cuando estaba embarazada de Marty.
También hecho por un hombre negro.
Mira Calvin
Tienes que dejar ir esto.
No, no puedo.
He estado pensando en esto.
Y de ahora en adelante
si no es de propiedad negra o inventada en negro,
Lo estamos jugando al blackball.
Calvin, cariño, respeto lo que intentas hacer,
- Pero tienes que ser más realista. - No.
No, lo que tengo que hacer es recordarle a esta comunidad
es que lo que debemos hacer es invertir en nosotros mismos.
Todo bien. Estoy todo por eso.
Pero pones una mano en mi bolso Louis Vuitton,
regresas con una protuberancia.
Lo digo en serio, Tina.
He estado despierto toda la noche pensando en esto,
y no voy a tomar esto acostado
Todo bien. Multa. ¿Lo que vas a hacer?
Voy a tomar una posición
Todo bien.
Justo después de tomar una siesta.
Esa mantequilla de maní que me da el itis.
Hey hombre.
Recibí tu mensaje de texto. ¿No quieres ir al bar esta noche?
Ah, ¿qué sentido tiene, hombre?
Después de hablar con Grover,
No puedo dejar de pensar en lo deprimente que es mi vida.
Estoy empezando a entender por qué Spencer no invitó
su pequeño culo a su fiesta.
Sí, hombre, esa entrevista realmente sacudió mi confianza.
No me he sentido tan desnuda y expuesta desde ...
desde el tobogán de agua.
Oye, hombre, bueno, al menos tienes un trabajo que amas.
Sí, pero no puedo ir a citas con mi trabajo.
Mi trabajo no puede darme un abrazo después de un largo día de trabajo.
Mi trabajo c ... Oh, no. Aquí vienen las obras hidráulicas.
Oye. Whoa, whoa, amigo, amigo.
Marty, no me ves llorando
y estoy en un lugar peor que tú
Estaba en camino de ser un jugador de béisbol profesional, hombre.
Ahora solo soy un guardia de seguridad.
Sí, pero piénsalo así:
la mayoría de las carreras de los jugadores de béisbol terminan cuando tienen 30 años.
Podrías ser un guardia de seguridad por el resto de tu vida, hombre.
Tienes suerte, estoy demasiado deprimido para golpearte.
Mira mira.
Malcolm, sé que no es el trabajo de tus sueños,
pero eso no significa que no lo encontrarás.
Es solo ... es solo cuestión de tiempo
antes de que las cosas cambien.
Sí, supongo que tienes razón, hombre.
Y no te preocupes. Vas a encontrar a alguien.
El mundo está lleno de chicas, hombre.
Uno de ellos tiene que quererte.
¿Crees que es linda?
Oh si.
Sabes, en un nerd,
amante de los cómics, - Ooh.
Tipo de tocado con casco.
Sí, ella suena caliente.
¿Sabes qué, hombre?
Deberíamos ir a ese bar.
Sí. Tal vez la chica de mis sueños está ahí.
En realidad, mi instinto me dice que no sale mucho.
Oye. Ametralladora.
Escuché que estás a punto de ser abuelo.
Eso es genial.
El chef es blanco.
Mable?
No te he visto en un minuto caluroso.
¿Has perdido peso?
El chef es blanco.
Calvin?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy dejando que estas personas sepan
antes de que gasten su dólar negro
que el chef es blanco
De Verdad?
Saboteando este restaurante?
No te puedo creer.
Yo tampoco te puedo creer.
Cualquiera que se preocupara por mí
no apoyaría este negocio ni comería esta comida.
Muy bien, Gemma, estoy lista para poner mi comida ...
Tina? ¿Igualmente?
Te lo dije, Calvin.
Esta es tu pelea, no la mía.
Sabes qué, no puedo creerles a los dos.
Supongo que Dave es la única persona con la que puedo contar.
- Bueno, tengo mis antiácidos y ... - Oh.
¿Soy el único a quien le importa lo que está sucediendo por aquí?
Quiero decir,
aparentemente, si la comida es lo suficientemente buena,
no te importa si nos roban nuestra cultura.
Sabes que,
Calvin hace un buen punto.
No es robado.
Leí que el chef es de Louisiana.
Sus recetas se remontan a tres generaciones.
No puedo discutir con eso.
No me importa de dónde sea.
Él es solo otro tipo blanco
mudarse a nuestra comunidad, tratando de estar abajo.
No recibe más wack que eso.
Mira, Calvin, te escuchamos
pero que se supone que debemos hacer,
dejar de ir a negocios de propiedad de blancos?
Oh. Ahora, no tengo nada en contra de las empresas blancas.
Se llevan las cosas sin un recibo.
- Entonces ... - Oh.
Entonces, si no te opones a las empresas blancas,
¿Entonces, cuál es el problema?
El problema es
es que otras personas se están beneficiando de nuestra cultura,
cuando deberíamos ser nosotros.
Multa. No lo veo así.
Pero por el bien de nuestra amistad,
Estoy dispuesto a renunciar a deliciosos corvejones de jamón y patas de cerdo.
¡Oye! Dos noches seguidas
Me alegra que nuestra comida te haga volver.
Sí, bueno, lo siento, Daryl. En realidad estamos saliendo.
Ahora, espera, espera.
¿Puedo hacerte una pregunta?
- ¿Te gusta trabajar aqui? - si.
- Hmm. - Bueno, ¿no preferirías
estar trabajando para un chef negro?
Eso sería genial, pero la droga del chef Mitchell.
Me esta enseñando mucho.
¿Qué puede enseñarte sobre la comida del alma que tu abuela no puede?
No se trata solo de la comida.
Sabes, él también me está enseñando sobre el negocio.
Nunca se sabe, señor Butler.
Algún día, podrías estar rodando en mi lugar.
Mm
¿Escuchaste eso, Calvin?
Sí, lo escuché.
Bueno, me parece a este lugar
está dando a nuestra gente buenas oportunidades.
Y la comida es legítima.
- Dije que lo escuché. - Bueno.
Bueno.
¿Qué dices, Calvin?
Es tu llamada.
Bien,
Tuve un gran apetito
tratando de cerrar este lugar
Bueno. Tomaremos una mesa para cuatro.
Excelente. Puedes seguirme.
Gracias.
Hola, Calvin, desde ...
Pagué la última vez, ¿esta noche es tuya?
Bueno, quiero decir, el chef es blanco, tú eres blanco.
Sigamos así. Sí.
Gracias por dejarme entrevistarlo, Sr. Calvin.
Oh, lo tienes, hombrecito.
Lo que no entiendo es por qué ustedes dos quieren estar aquí.
Oh. Solo queremos verte hacer lo tuyo, Pop.
Si papa. Ya sabes, solo queremos empaparnos
algo de esa sabiduría paternal.
Soy bastante sabio, ¿no?
De acuerdo, Grover. Disparar lejos.
De acuerdo, primera pregunta.
Eres divertido y genial y todos te admiran.
Sí y...?
¿Por qué Malcolm y Marty no entendieron nada de eso?
Cuanto tiempo tienes
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -