Ah, feliz día de la basura, Calvin. F A N T A S T I C PRESENTA
Guau.
Los blancos celebran cualquier cosa.
Entonces, ¿tienes algún gran plan este fin de semana?
Bueno, estaba planeando ir al desfile del día de la basura.
Pero en cambio tengo que tomar a Tina
a este concierto el sábado.
¿Oh si? ¿A quién están viendo?
Reo Speedwagon.
¡Oye hermano!
Yo también viajo en el Speedwagon.
Ya sabes, la primera vez que los vi en concierto fue el verano de ...
¿Podemos volver a hablar de basura?
Espera un minuto, ¿quieres decir que no eres fanático?
Ah Oh no. Es todo Tina.
Ella me arrastra a verlos cada vez que vienen a la ciudad.
Eso es lo que pasa cuando buscas a un niño negro
a una escuela secundaria blanca.
Bueno, ¿al menos tienes buenos asientos?
Bueno, están a la distancia del escenario,
entonces voy a decir que no.
Bueno te digo
son una de las mejores bandas para ver en vivo.
Mejor que cuando vi Boston en Boston.
O Chicago en Chicago.
Definitivamente mejor que cuando vi Kansas en Montreal.
Oh, hola Sabes qué, en ese caso, eh,
¿quieres ir?
¿Estás bromeando? Me encantaría.
Excelente. Recoge a Tina a las 7:00.
Ustedes dos lo pasarán genial.
Espera.
¿No vienes con?
No. Mira eso.
Resultó ser un feliz día de basura.
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -
Este concierto será épico.
Estoy tan emocionado!
Lo sé.
Has estado cantando "No puedo luchar contra este sentimiento"
desde ayer.
Bueno, que puedo decir?
No pude luchar contra el sentimiento.
Bueno.
¿Qué más puedes decirme sobre Tina?
Dijiste que le encanta el jardín
a ella le gusta mucho cantar
y ella no tiene tiempo para esto.
¿Qué es exactamente "esto"?
No lo se, Dave.
Ella simplemente no tiene tiempo para eso.
¿Por qué haces todas estas preguntas?
Bueno, porque ustedes dos ya son tan buenos amigos,
y esta es la primera vez que Tina y yo
han salido uno a uno,
y solo quiero asegurarme de que se divierta.
Eso, que ella no se siente intimidada por mi frialdad.
Si lo que buscas es genial,
Es posible que desee dejar su guitarra de aire en casa.
Hmm Lo siento, cariño.
Lo acabo de resingir.
Bien, ahora, hablemos de vestimenta.
¿Pistolas adentro?
Pistolas?
Dave, te amo, pero no tengo tiempo para esto.
Oye, Malcolm, ¿cuándo ordenaste esa pizza?
Uh, hace unos 25 minutos.
Oh!
Así que cinco minutos más y es gratis.
Cruzando los dedos, el conductor se mete en un accidente.
Oh, papá, eso es terrible.
Oh, solo una defensa de defensa.
Para que el queso no se deslice.
Oh, oye, si quieres hacer algo
en lugar de ver televisión esta noche,
podemos salir y ver esa lluvia de meteoritos.
Ooh, cosas de ciencia.
- si. - Pasar.
Oye, no sé, papá.
Eso en realidad suena muy bien.
- ¿De Verdad? - No. Pase duro
Vamos chicos.
Es la lluvia de meteoros de las Leónidas. Es el grande
eso solo ocurre cada 33 años.
Excelente. Bájame para el siguiente.
Oh, esa es la pizza.
- Lo conseguiré. - ¿Sabes que?
Déjame darte algo de dinero.
Ah, no te preocupes por eso, Pop.
Invito yo.
¿Estás pagando?
Olvida tu meteoro.
Ahora, eso sucede menos que cada 33 años.
Muy, muy divertido,
pero ahora tengo trabajo
así que déjame alimentar a la familia.
Pizza vegetariana?
¿A qué familia intentas alimentar?
Bueno, para citarlo durante los últimos 20 años,
"Pago, elijo, cállate".
¿Me acabas de decir que me calle?
No, te estaba citando,
así que técnicamente usted le dijo que se callara.
- Cállate. - Entendido.
Malcolm, ¿qué te ha pasado últimamente?
Bueno, me estoy pagando estos días,
lo que significa que ahora tengo algo que decir en las cosas.
Y ahora mismo digo ...
"¡Mmm, mmm! Broccolini".
Sabelotodo.
Oye, Gemma, ¿qué pasa?
Tengo un problema.
UH oh. ¿Es Crackhead Victor "entretenido"?
en tu coche otra vez?
No.
Un pájaro voló a nuestra casa y no puedo sacarlo.
Oh. Solo ofrécele
un pedazo de esta maldita pizza. El se irá.
En realidad, las aves comen vegetales,
entonces eso podría funcionar.
- Te dije que te callaras. - Sí
¿De dónde viene un loro?
Apuesto a que pertenece a ese pirata que vive a la vuelta de la esquina.
¿Estás hablando de Eyepatch Willy
o Peg Leg Kenny?
El chico con el gancho para una mano.
Oh.
Eso es solo Steve.
En realidad, Grover, lo que estás viendo
Es uno de los loros salvajes de Pasadena.
Si, vinieron aqui
de América del Sur cuando Pablo Escobar
trató de usarlos para contrabandear drogas al país.
¿Seriamente?
Sí. Se detuvo cuando se dio cuenta
podrían testificar contra él.
Eso es ridículo, Pop.
Uh, escaparon de un exótico comerciante de aves en los años 60.
Chico, crees todo lo que lees.
¿Podemos mantenerlo como mascota?
No cariño. Es un animal salvaje.
Con posibles lazos de pandillas.
Mira, no te preocupes.
Nosotros nos encargaremos de esto.
Pero, tú y Grover probablemente deberían salir
y mira los meteoritos con Marty.
Calvin, es mi casa.
Debería quedarme y ayudar.
Bueno.
Voy a necesitar unas podadoras de setos,
una pistola de clavos y un trapeador que no te importa tirar.
Es una linda noche. Vamos afuera.
Bueno, estos son muy buenos asientos.
Sí. Nos hubiera conseguido boletos en el piso,
pero la última vez que Calvin abucheó tan fuerte,
el baterista nos arrojó sus palos.
Ven ahora. No tienes tiempo para eso.
¿Yo se, verdad?
Hey, sabes que?
Cuidado con la seguridad. Me colé un poco
en el concierto para comenzar esta fiesta.
Whoa, Dave. ¿Así que compraste un poco de algo?
Demonios, sí, tengo un poco de algo.
Ah, ese pequeño algo 'algo
Es una pelota de playa.
Oh, disculpe.
- ¿Es esta la chaqueta de tu esposa? - Whoa!
Whoa No estamos casados.
No. Solo somos amigos.
¿Nosotros? ¿Casado?
Uh, no, no Uh, no, no, no, no.
Creo que lo entiende, Tina.
Quiero decir, ¿puedes creer eso?
¿Pensando que somos una pareja?
Por que es...?
Oh, ¿es porque soy blanco?
Oh no. He estado allí, hecho eso.
Bueno, entonces, ¿es por la diferencia de edad?
Hey hey hey. No vayas, Dave.
Bueno, entonces, ¿qué es?
Bueno, no te ofendas, Dave, pero tú y yo,
somos dos tipos diferentes de personas, ¿sabes?
Quiero decir, soy mucho.
Bueno, yo soy un poco, yo mismo.
Seguro. Seguro.
Usted está.
Oh ya entiendo.
No crees que soy tan genial como tú.
Uh, Dave, no es tu culpa.
Nadie es.
Bueno. ¿Sabes que?
Vamonos.
Whoa, whoa, espera. ¿A dónde vamos?
Nos escabulliremos al piso como quisieras.
Vamos, Dave. Sabes que no eres tú.
¿Cómo crees que pude ver Phantom
desde la novena fila en el Kalamazoo Playhouse?
Bueno. Lidera el camino.
Excelente. Pero mantente cerca.
Al igual que el Fantasma, me muevo en las sombras.
De acuerdo, Grover. ¿Ves esos rayos de luz?
Son miles de rocas espaciales quemadas
a medida que entran en la atmósfera de la Tierra.
Wow eso es...
Espera, ¿intentas enseñarme algo un sábado?
Me lo agradecerás en el regreso a casa
cuando te dejan configurar el equipo de audio.
Esto me recuerda a una de esas tontas películas de acción.
donde un asteroide se estrellará contra el planeta
y destruye toda la vida en la Tierra.
Sí.
Pero eso realmente va a suceder.
¿Qué?
Bueno, sí, es simple matemática, Gemma.
Dada la gran cantidad de asteroides que hay,
uno de ellos finalmente tendrá impacto,
y cuando eso sucede, todo termina.
¿Quieres decir que todos moriremos?
Bueno, no, cariño.
Por supuesto no. ¿Verdad Marty?
Ella está en lo correcto. Solo matará personas cerca de la zona de impacto.
El resto de nosotros se aferrará a la vida.
en un infierno de pesadilla.
Grover, ¿por qué no entras en Butlers y ves la televisión?
Pero quiero escuchar ...
Deja de aprender ciencias y ve a ver dibujos animados.
Entonces...
¿Quieres echar un vistazo?
No encontré las cortadoras de setos,
pero encontré esta extraña red de mariposas.
Sí, papá
Eso es un palo de lacrosse.
¿Lacrosse?
Ese es un deporte duro.
No sabía que Dave lo tenía en él.
Oh. Dice "Gemma" en él.
Espera, entonces
¿Su plan es atrapar al pájaro en esa pequeña red?
¿Y asustar al pobrecito?
No.
Lo voy a aplastar.
Oh no, papá. Espere.
¿Qué tal en lugar de resolver el problema como un hombre de las cavernas,
Usamos nuestros cerebros.
¿Entonces ahora no uso mi cerebro?
Bueno, tú eres quien acusó a este loro.
de ser una mula de drogas.
¿Y puedes demostrar que no lo es?
¿Por qué no te sientas?
y déjame manejar esto.
Ah, esta bien.
Reloj de hombre de las cavernas.
Muy bien, vamos, pájaro.
Venga.
¡Sal de aquí!
Oh.
Bueno, tienes un trabajo ahora.
Quizás deberías pagarle para que se vaya.
Vamos, vamos, loro.
Venga. Ca-caw!
Ca-caw!
Ríndete, hijo, estás haciendo el ridículo.
Vamos loro.
¡Sí!
Mira eso. ¿Quién es el tonto ahora?
Todavia tu.
Pop, has estado comprando este pájaro
alrededor de la sala de estar durante media hora.
Se llama "acechar a tu presa".
Es algo que entienden los amantes de la carne.
Sí, ahora estoy empezando a ver tu plan.
Estás esperando que muera de vejez.
¡Maldición!
¿Quién pone una lámpara en una mesa auxiliar?
Sí, bueno, supongo que el pájaro escuchó tu plan.
O alguien se lo contó.
Oh, solo admítelo, Pop.
Tu idea era incluso más tonta que la mía.
- ¿Dice quién? - dice la lampara.
Ves una lámpara rota
Veo un lugar menos para que aterrice el pájaro.
Perdóneme. Lo siento.
Perdóneme. Perdóneme. Perdóneme.
Te dije que nos llevaría aquí abajo.
No puedo creer que ese guardia de seguridad
Realmente creía que eras el doble de Tom Cruise.
Le acabo de decir que me salió una cicatriz de un avión.
en Misión: imposible 5.
Bueno, ¿cómo lo conseguiste realmente?
Cirugía.
Tengo hipo en séptimo grado
y me tragué mi retenedor.
Sabes, no pensé que pudieras lograrlo,
pero realmente lo hiciste; nos tienes aquí abajo.
Eso fue bastante gangsta.
Si pensabas que era gangsta,
espera hasta que explote a este chico malo.
Es un jumbo, puede tomar un minuto.
No puedo creer que le hayas dicho a Grover que el mundo se va a acabar.
Sabes, esta es la razón por la cual la gente odia a los científicos.
Eso es algo alarmante de escuchar
viniendo de un director de escuela.
No se puede decir ese tipo de cosas frente a los niños.
No quiero que Grover se vuelva loco por el fin del mundo.
Bueno, lo siento, Gemma, pero soy científica;
Yo trabajo con los hechos.
Y yo soy un padre, Marty; Yo miento.
Bueno. Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
Deberíamos endulzar la verdad
y llenarlo de ignorancia y falsedades?
Si.
Tiene siete años de edad.
No necesita saber que el mundo es un lugar aterrador.
Todo en lo que debería estar pensando es en cómics,
jugando con sus juguetes y coleccionando Pokémon.
Sabes, pensé en los tres de hoy.
Mira, sé que no puede durar para siempre
pero solo llega a ser inocente por un tiempo.
De acuerdo, lo entiendo.
Y si te hace sentir mejor, todo el asunto de los asteroides
probablemente no sucederá por otros 10,000 años.
Bueno, eso es un alivio.
O el miercoles.
Ese pájaro nos está provocando, lo sé.
Sí. Se siente más que tú.
Tal vez consiguió un trabajo
y le compró a su familia unas semillas de girasol.
No sé por qué pensé que las cosas serían diferentes.
¿De qué estás hablando?
Me has estado montando durante años para conseguir un trabajo.
Ahora finalmente tengo uno
y todavía no puedo obtener el respeto que merezco.
Mira, eres un hombre adulto que finalmente consiguió un trabajo.
Pero a menos que ese trabajo sea hacer trofeos, no esperes uno.
No quiero un trofeo, Pop,
Solo quiero ser tratado como un igual.
¿Igual?
¿A quién?
Igual a ti.
Bueno. Mira.
Ahora, me alegra que recibas un sueldo,
pero la verdad es, hijo, nunca seremos iguales.
Entonces, ¿qué, siempre serás mejor que yo?
No, hijo, no soy mejor que tú
pero yo soy tu padre
lo que significa que estoy más lejos que tú.
Y es mi responsabilidad guiarte y enseñarte,
lo que significa que si dices algo estúpido,
Te diré que es estúpido.
Ahora, si dices algo inteligente,
Voy a tomar el crédito por ello.
Derecha. Para que nadie te diga
cuando dices algo estupido?
¿Me estás tomando el pelo?
Tengo a tu madre por eso.
Muy bien, hombre, entonces deberíamos
ve a decirle a Gemma que este pájaro nos golpeó?
Sí, yo supongo que sí.
Oh.
No te muevas, Pop.
WW-¿Qué debo hacer?
Oh, ahora quieres mi consejo?
No juegues conmigo, Malcolm. Sal del camino.
Bueno.
De acuerdo, pajarito.
No hagas nada loco.
Ambos queremos llegar a casa con nuestras familias.
¡Jaja! ¡Lo hiciste!
¿Ves eso?
- ¿Ves lo genial que lo jugué? - si.
Me llevó de vuelta a mis días de calle, hombre.
Sí, papá, estabas helado.
Bueno, ahora que manejamos nuestro negocio ...
Derecha. Derecha.
- ¿Qué dices si vamos a casa? - Vamos hombre.
Ese es el problema de Dave ahora.
Tú y tu estúpida pelota de playa.
Soy la única chica negra en el concierto.
y me tienes haciendo una caminata desde la primera fila.
No entiendo.
La pelota de playa fue un gran éxito en Phantom.
Intentas escabullirte de nuevo y te estoy echando.
- Oh Dios mío. - Disfruta el concierto.
Hombre, no era la primera pelota de playa de ese tipo.
- Lo cortó justo en la costura. - Bueno.
Mira, Dave, deja la pelota de playa, ¿de acuerdo?
No, no dejaré que este tipo arruine nuestra noche.
Estoy sacando mi kit de parches.
¡Suficiente!
No está arruinando el concierto.
Estás arruinando el concierto por tratar de ser tan genial.
¿Molesto? Si no fuera tan genial, ¿cómo crees?
¿Nos llevé al piso en primer lugar?
¿Quieres saber la verdad?
Le di 50 dólares.
¡Todos saben que Tom Cruise hace sus propias acrobacias!
De acuerdo, ¿sabes qué? Tengo otro plan
¡No no! No por favor. Por favor Dave
no más planes, ¿de acuerdo?
Sentémonos aquí, veamos el concierto,
y ve a casa.
Todo bien. Multa.
Bueno, no te quedes ahí sentado.
Bueno, eso es lo que me dijiste que hiciera.
Bueno, lo estás haciendo todo raro.
Yo ... tu sabes ...
No puedo ganar contigo.
Todo lo que quería para nosotros era hacer una conexión.
Sabes, obviamente, no tan profundo
como el que tengo con Calvin, pero aún así ...
Dave, de que estas hablando?
- Tenemos una conexión. - ¿Hacemos?
Por supuesto. Si no lo hiciéramos
No habría venido aquí en primer lugar.
Nadie tiene tiempo para eso.
Dave, me gustas.
Usted y sus bromas cursi y sus pasatiempos tontos.
Y eso me gusta, no importa cuánto se burle Calvin
de tus pequeños shorts cortos para correr,
solo sigue usándolos.
Sabes, a veces me pongo las más cortas
solo para meterse con él.
¿Lo ves?
Tú eres quien eres, como yo.
¿Me sientes?
Sí, te siento
Entonces, lo que estás diciendo es que tienes tiempo para esto.
Todo el día, abucheo.
- Ooh - ¡Todo bien!
Sí. ¡Aquí vamos!
Sabes, Gemma me dijo que no lo hiciera,
pero metí algo más adentro.
- ¿Qué? - Mi guitarra de aire.
Oh.
Bueno, el último concierto, Calvin rompió el mío.
¡Pero todavía tengo mis tambores de aire!
Si, si.
Entonces, ¿el asteroide nos va a matar?
o tengo que hacer mi tarea?
Uh, no, en realidad
Acabo de recibir una llamada de la NASA,
y dijeron que inventaron una pistola láser gigante
eso va a volar del cielo.
Esas son buenas noticias.
¿Verdad Grover?
Tal vez para ti.
Ahora tengo que escribir un parrafo
sobre la bandera americana
Gracias.
No es problema.
Mentir a los niños es divertido.
Dave ha estado tratando de conseguir ese pájaro
fuera de la casa de ustedes por mucho tiempo.
Bueno, es un pájaro muy inteligente, mamá.
Y muy agresivo.
Rompió tu lámpara.
Oh mira. La puerta de Dave se está abriendo.
Oh. Tengo que ver esto.
Buena charla, pequeño.
Ve a ser libre.
¿Ves eso, Calvin?
Solo tengo que jugarlo bien.
Bueno, deberías haber cerrado tu puerta, porque todos
lo que hará es volar de regreso a tu ...
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Gracias!
Y buenas noches.
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -