Hola papá. F A N T A S T I C PRESENTA
¿Cómo estuvo el boliche?
Terrible.
Lancé la huelga ganadora del juego.
¿Por qué es eso malo?
Porque mi compañero Ernie se torció la muñeca
dándome un choca esos cinco.
¿Qué tipo de payaso celebra con su mano rodante?
Sí, ya sabes, todos lo saben
que son pistolas de dedo o un delicado ...
protuberancia en la cadera
De todos modos, es demasiado tarde para encontrar otro compañero,
así que tendré que perder el juego de campeonato.
Bueno, podría ser tu compañero.
Como dije, voy a perder el juego de campeonato.
Calvin, hablo en serio, soy bastante sólido.
Ya sabes, en la secundaria, pasé todos los sábados por la noche
jugando a los bolos con mi mamá y ...
y su amigo especial Rick.
Espera, ¿a qué te refieres con su novio?
No.
Simplemente pasaban el rato y tenían pijamadas.
- Oh Está bien. Sí. - Oh Está bien.
Mira, hombre, aprecio la oferta,
pero voy contra el equipo más duro de la liga.
Ah, vamos, papá.
Has perdido contra ellos durante cuatro años seguidos ahora.
Al menos este año, si pierdes, puedes culpar a Dave.
Rick siempre lo hizo.
Sabes que, bien.
La práctica comienza mañana.
Sí.
Es hora de comenzar a calentar los glúteos.
Capturado por Grupo de acceso a medios en WGBH access.wgbh.org
Correcciones de sincronización por srjanapala
♪ Bienvenido a la cuadra, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido a la campana ♪ * EL BARRIO *
Temporada 02 Episodio 08 Título del episodio: "Bienvenido a Bowling"
Esto es emocionante
Es como si estuviera en las Finales de la NBA con LeBron.
No te hagas negro; Porque eres bueno.
Y estoy con Weird Al.
No porque seas blanco; porque eres raro
¿Entonces solo vienes a animar a Calvin?
¿No juegas con él?
Gemma, hay dos cosas
que Tina Butler no hace:
usar zapatos alquilados
y meter sus dedos en las bolas de otras personas.
No.
Y así como así, ya no voy a jugar bolos tampoco.
Así que vamos a buscar algunos bocadillos.
¿Ustedes quieren algo?
Ooh, algunos nachos serían geniales.
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Aún no te lo has ganado.
Los nachos son para los ganadores.
Ooh, los nachos me suenan bien.
Bueno, eso es porque has visto las manos
- del hombre que hace los nachos ... - Por favor, Tina,
ya arruinaste los bolos.
No me quites los nachos también.
De acuerdo
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Dave, pensé que habías dicho que sabías jugar bolos.
Oh ... te refieres a esto?
Ja, ja!
Stee-rike!
Pues bien!
Puedes jugar a los bolos.
Sí. Dile eso a Rick.
Oye, este no es el snack bar.
Gemma, como mujer cristiana,
No puedo dejarte comer esos nachos.
Por eso estamos aquí.
¿Fiesta de baile?
Solía amar este juego.
Echa un vistazo a las puntuaciones más altas.
T-Booty, T-Booty, T-Booty, T-Booty.
¡Dios mio!
Eres T-Booty
La "T" significa Tina, y el "Botín" habla por sí mismo.
¿Entonces quieres jugar?
Oh no
Ha sido para siempre
No quiero avergonzarme delante de tu famoso botín.
Oh, vamos A quien le importa
Solo somos nosotros. No hay nada de qué avergonzarse.
Está bien.
Pero es posible que no quieras pararte cerca de mí.
Cuando me pongo en marcha, pierdo el rastro de mis codos.
¡Hora de la fiesta de baile!
Vamos, niña, no seas tímida.
¡Lánzales los arcos!
Vamos Ahí tienes.
Hola hermano mayor.
¿Por qué siempre vienes aquí a lavar la ropa?
Su edificio tiene lavadora y secadora.
¿Qué te pasa, Malcolm?
No puedo pedirle a mamá que conduzca hasta allí
para lavar mi ropa
Oh, whoa-ho-ho
Esas patadas son cuatro.
Lo sé, son ediciones limitadas.
Desde el tobillo hacia abajo, estoy volando como el infierno.
Ediciones limitadas?
¿No eres tú el que siempre está molestando a la gente?
por gastar su dinero en cosas frívolas?
Oh, hombre, ese fue Broke Malcolm.
Estás hablando con Money Malcolm.
Gusto en conocerte.
También es un placer conocerte.
Dile a Broke Malcolm que lo volveré a ver la próxima semana.
Mira, deja de odiar.
Ahora que estoy haciendo algo de dinero, merezco algunas cosas buenas.
Bueno, sí, pero si alguna vez quieres mudarte de aquí,
Deberías comenzar a invertir tu dinero.
¿Qué quieres decir, como en acciones?
Bueno gracias. Money Malcolm se trata de montones.
¿Son todos solteros?
Tal vez.
No estoy hablando de acciones, hombre.
El dinero real está en criptomonedas ... como Bitcoin.
Oh, no confío en ese dinero de Internet, hombre.
- Parece una estafa. - Oh, bueno
la semana pasada tripliqué mi inversión.
Bueno, entonces sostén esto.
Estoy buscando cuartos en el sofá.
Boom!
¡Tres seguidos! Eso merece un golpe de cadera.
Bueno, trae tu culo flaco por aquí y ponte a tope.
LaTonya,
es ese calvin butler?
Claro
Y parece que está bailando con su contador.
Calvin, ¿quiénes son?
Esas son las damas rosadas.
Es a quien jugamos para el campeonato.
¿Son el equipo más vicioso de la liga?
No dejes que el rosa te engañe.
Si el diablo lanzó un 210 y fue una faja,
así es como se vería.
210? Será mejor que pruebes 235, tonto.
¿Cómo oyeron eso?
¿Qué parte del demonio no entiendes?
¿Qué le pasó a tu pareja Ernie?
¿Su ex esposa le disparó de nuevo?
Sí.
Pero también se lastimó la muñeca.
Oh.
Bueno, soy su nuevo compañero Dave Johnson.
No le preguntes a nadie tu nombre.
Ya tienen sus caras de juego.
No, nacieron con ellos rostros apestosos.
Wow, todavía te vas?
Sí! No puedo creer lo fácil que me volvió esto.
- Bien por ti. - ¡Nueva puntuación alta!
Espera
Mira eso ... ¡Acabo de superar tu puntuación más alta!
¿Qué? E-Eso no es posible.
Oh si, lo es!
Compruébalo, T-Booty.
G-Cutie en la casa!
De acuerdo, Calvin,
Muéstrales a las Damas Rosadas quienes somos.
Se quien eres:
y los rotos Crockett y Tubbs.
Acéptalo, nunca nos vencerás, Calvin.
¿O debería decir Wrong Way Butler? Ooh!
¿Manera incorrecta mayordomo?
De que estan hablando?
Nada. Es solo una noticia vieja.
Como sus pelucas.
No, no lo hizo.
Sí lo hizo.
Muéstranos lo que tienes, Wrong Way. Oh.
Camino equivocado! Camino equivocado!
Ooh! Chicos pelota!
Calvin, ¿qué acaba de pasar?
Esto es tu culpa.
Debes haber ajustado mi cadera en nuestro último golpe de celebración.
¿Qué ...? Eso no tiene sentido.
Todo el movimiento fue diseñado para la seguridad.
Hola, camino equivocado
en lugar de bolos,
¿por qué no tú y tu tutor de matemáticas
ve a trabajar en algunas ecuaciones.
Tengo uno
Tú más tú más una bola de boliche
es igual a dos tontos y una bola de boliche.
Bueno, tu mas tu
es igual a dos mujeres que ...
Necesito trabajar en tus modales.
Mm-hmm.
Y otra bola de alcantarilla.
Eso es todo
- Me voy a casa - que? La práctica ha terminado.
Calvin, no podemos irnos ahora.
Finalmente los golpeas con un insulto, entiendo.
Hola Tina ¿Cómo estuvo tu caminata?
Fue genial
Me estoy poniendo el cardio.
¿No fue divertido ayer?
Todavía no puedo creer que haya superado tu puntuación más alta.
Chica, eso fue hace 24 horas.
Tengo dos hijos adultos.
Nadie piensa en ese juego.
Ooh, hey, Tina, ¿puedo hacerte una pregunta?
No sé, ella tuvo suerte.
¿Estás hablando de las Pink Ladies?
Por supuesto ¿De qué más estaría hablando?
Porque ayer en la bolera,
seguían llamando a Calvin "mayordomo del camino equivocado".
¿De qué se trata todo eso?
Ooh, sí, esa es una historia delicada de la escuela secundaria.
Calvin me mataría si te lo dijera.
Oh, lo entiendo
Era la noche del gran juego de campeonato.
Calvin fue el linebacker estrella.
Entonces, en la última jugada,
recogió un balón suelto y lo corrió hasta la zona de anotación.
Eso es asombroso
Era la zona final equivocada.
Oh ... oh ...
Debe haber sido tan humillado.
El era.
Quiero decir, todos lo olvidaron,
pero esas Damas Rosadas, nunca le dejaron que se las apague.
Eso es terrible
Ya es bastante malo perder el juego,
pero que alguien lo frote?
Sí. Te imaginas
Sin embargo, fue hace mucho tiempo.
No a el. Todavía no admitirá que le molesta.
No lo culpo.
¿Quién quiere saber de su derrota?
una y otra y otra vez?
Lo se, verdad?
Hola Dave.
Aquí está el martillo que quería pedir prestado.
Ahora, lo sostienes con este extremo y lo golpeas con este extremo.
Calvin, espera.
Son dos pasos, Dave.
Está bien, mira, mentí.
Realmente no estoy construyendo una casa para pájaros de estilo victoriano
con un porche
Te tengo por aquí ...
para mostrarte esto.
¿De dónde demonios sacas eso?
Tina me contó la historia detrás de Wrong Way Butler.
Ella te dijo eso?
Si, ella lo hizo.
Incluyendo cómo el otro equipo te votó MVP.
Bueno, no es asunto tuyo.
Y tiré ese trofeo a la basura.
De acuerdo, C-Calvin, Calvin. Calvin, mira.
La única forma en que vas a superar esto
es perdonándote a ti mismo.
Este joven está sufriendo.
Y la única persona que puede curarlo
eres tu
Sabes que todavía estoy sosteniendo un martillo, ¿verdad?
Calvin, por favor ... Estoy tratando de ayudarte aquí.
Por favor, solo dale una oportunidad.
Bien. Mira ...
Te perdono por lo terrible
error que te cambió la vida que cometiste
cuando te hiciste amigo de Dave.
Calvin, no puedes ganar en el presente
si no dejas ir el pasado
Ahora, dile a este niño que es un ganador.
Dile a este niño que merece que lo ame.
Dile que no es su culpa. Dile que ...
Ya no estás aquí, ¿verdad?
- Hola - Hola
¿Has mirado Bitcoin hoy?
No. ¿Por qué?
Perdí la mitad de mi dinero, Marty.
Ahora estoy a punto de perder la mitad de mi pie por tu trasero.
Bueno, hola. O-bien.
De acuerdo
Cálmate De acuerdo, mira.
La criptomoneda sube y baja todo el tiempo.
Mira. Mira la gráfica. Ya está volviendo a subir.
Oh, gracias a Dios, hombre.
Oh mi baño Mi teléfono estaba al revés.
Dios mío, voy a perder todo mi dinero.
Bueno, va a estar bien, hombre.
Pues no lo es.
Nunca me voy a mudar de aquí.
Voy a morir en una cama doble.
Mira, esto es mi culpa por meterte en esto.
Déjame comprarte.
- enserio? - Si hombre.
Eres mi hermano mayor
Oh, gracias, hermanito.
Espera Esto es la mitad de lo que te di.
Sí, te estoy pagando el valor de mercado actual.
Oh genial Mira eso Simplemente cayó de nuevo.
Calvin, ¿estás seguro de que estás listo para esto?
Mira, te lo dije, lo único
eso me está arruinando es estar distraído
por la Cosa Uno y la Cosa Dos por allá.
Por eso traje estos.
Auriculares con cancelación de ruido?
Eso es correcto
En lugar de escuchar a esas hienas,
Voy a tener melocotones a la izquierda
y Herb a la derecha.
¿Seguro que las tienes de la manera correcta, Calvin?
Bueno, no, los consiguió al revés,
como la forma en que corre
Bueno, la broma es tuya.
Son auriculares estéreo
entonces la calidad de audio es exactamente la misma
no importa de qué manera los uses.
Nadie te habla, pantalones caqui.
Camino equivocado!
Camino equivocado! Camino equivocado!
No puedo escucharte, así que solo puedo asumir
Estás diciendo algo estúpido.
Un pin!
Debe haber estado practicando.
Sabes, ustedes dos son más malos que Rick
después de que mamá comenzó a tener pijamadas con Doug.
♪ Es el ojo del tigre, es la emoción de la pelea ♪
♪ A la altura del desafío de nuestro rival ♪
♪ Y el último sobreviviente conocido acecha a su presa por la noche ♪
♪ Y nos está mirando a todos con los ojos ♪
♪ Del tigre ♪
♪ El ojo del tigre ♪
Estoy tan contento de que quisieras jugar de nuevo.
Tengo la sensación de que estabas un poco molesto
sobre mí teniendo la puntuación más alta.
Oh, no estoy molesto.
Porque ya no lo tienes.
¿Te escabulliste aquí sin que yo superara mi puntuación más alta?
No volví a escondidas. Por casualidad estaba aquí
a las 10:00 am con un bolsillo lleno de cuartos y un ...
cuerpo lleno de talento
Está bien. ¿Entonces es así?
Supongo que sí.
Oh. Entonces tal vez deberíamos tomar esto
al siguiente nivel
¿Estás hablando cara a cara?
Estoy hablando de pie a pie.
Bueno, mejor prepárate,
Porque estoy a punto de traer el dolor.
Justo después de ir al baño.
- Tomé un gran té helado. - Oh
Oh hombre
Malcolm, ¿saliste de Bitcoin en el momento adecuado?
Para mi
Eso es bueno para ti, hermanito.
- ¿Qué, no estás celoso? - Oh, para nada.
Porque tomé mi dinero y lo invertí en botín.
Oh. Más zapatos
- si. - Oh, bueno, mira eso.
Bienvenido de nuevo, Broke Malcolm.
Eso es muy gracioso
Verás, estos chicos malos están agotados.
Entonces, si miras en línea, ya valen el doble.
¿En serio? Doble?
¿Por qué alguien ...? Me gustan esos.
Bueno, mira eso ... Resulta que son de tu talla.
Cuanto? $ 300a
$ 300? La caja dice $ 150. No hay forma de que pague eso.
$ 325, respectivamente. Malcolm, eso no va a funcionar conmigo.
$ 350a Vendido!
Última bola, camino equivocado.
Estás a punto de perder.
Mira Calvin
He hecho todo lo posible para mantenernos en esto,
Pero necesitamos una huelga.
Entonces, si quieres ganar esto,
vas a tener que perdonarte a ti mismo.
Oh, no esto de nuevo.
Mira, voy a ser más joven.
Hablame
Dave, apenas me gusta hablar contigo
cuando eres tu
Calvin mayor, es hora de perdonarme.
Tenía solo 16 años cuando corrí por el camino equivocado en ese juego.
No estoy haciendo esto contigo, Dave.
Oh, sabes que? Quizás tengas razón.
Tal vez no merezco el perdón.
- que? - Sí, quiero decir
Dejé caer a toda la escuela.
Eso es ridículo Vamos
Pues no lo es. Quiero decir, me quedé.
Yo ... equivocado Way Butler.
Todos contaban conmigo.
Eso es solo porque eras el mejor jugador del equipo.
Si pero ...
¿Cómo podría haber hecho algo tan estúpido?
Quiero decir, qué obra descabellada.
¿Y qué? Aún ganaste el campeonato el año que viene.
Y fuiste elegido rey del baile como junior.
Supongo que era un niño o un hombre grande en el campus.
Tienes toda la razón que tenías.
Ese fue Dave diciendo eso.
Whoa.
Como te sientes
Me siento bastante bien
Me siento genial
Tengo ganas de patear el culo de Pink Lady.
Ah, aquí va.
Uh-oh, espero que alguien conozca el Heimlich
porque está a punto de ahogarse.
Para su información, conozco el Heimlich.
También estoy certificado en seguridad del agua.
¿Por qué estamos hablando contigo?
Ni siquiera eres su verdadero compañero.
Mal. El es mi verdadero compañero.
Él también es mi amigo.
- Mejor amigo - De acuerdo, mira.
Disminuye la velocidad un poco, Dave, ¿de acuerdo?
Camino equivocado!
- ¡Camino equivocado! Camino equivocado! - ¡Camino equivocado! Camino equivocado!
- ¡Camino equivocado! Camino equivocado! - ¡Camino equivocado! ¡Camino equivocado!
Calvin, lo hiciste! Ganamos!
Así es, y lo más importante,
Oprah y Gayle rompieron por allí perdidos.
Lo que sea. Los veremos el año que viene.
No si su colesterol tiene algo que ver con eso.
Es hora de un baile de celebración, bebé.
♪ Tienes que conseguirlo, tienes que irte. ♪
Estoy a punto de pasártelo.
Vamos! Aqui esta
Ah, lo atrapé!
Vete hombre. Consíguelo, Dave.
Está bien.
Pásalo de vuelta, hombre.
Se siente muy bien!
Lo estoy guardando!
Te ves bastante cansado allí, G-Cutie.
Oh oh! ¿Estás bromeando?
Solo estoy empezando.
Chicos, buenas noticias ... Ganamos el torneo.
Tengo dos hijos adultos, Dave.
Nadie piensa en tu torneo.
Oh, espera, Tina. No hables así con Dave.
¡Ciérralo, Calvin! ¡Estamos luchando aquí!
Supongo que podemos conseguir algunos nachos.
Dijiste que son para ganadores.
Diablos si. Vamos a llenar esto
con unas patatas fritas y queso.