Mucho dinero en el bote, Dave. F A N T A S T I C PRESENTA
Pensaste que podías venir aquí
y jugar a las cartas con el perro grande?
Bueno, estás a punto de ponerte un poco.
Adelante, toma tu mejor tiro.
¿Tienes nueve?
Ve a pescar. Ja ja ja!
Ooh.
¿Vas a mirar eso? Enganché un nueve.
Booyah!
Uh-oh, perro grande, te fumaste
por un tipo que dice "booyah".
Hola chicos ¿Qué estás haciendo?
Oh, hola, cariño. Acabo de vencer a Calvin y Malcolm en Go Fish.
Booyah!
Malcolm, me alegra que estés aquí.
¿Cómo te sientes acerca de las citas a ciegas?
Oh, para ser honesta, Gemma, no estoy realmente en bl ...
Genial!
Porque hay una nueva y maravillosa profesora de inglés en la escuela,
Sofía, y creo que ustedes dos tienen mucho en común.
Oh, ¿entonces ella también vive en casa y toma el autobús para ir a trabajar?
Gracias, Gemma, pero no lo creo.
Mi última cita a ciegas resultó tener tres hijos.
Bueno, te gustan los niños.
Sí, pero ella los trajo a todos a cenar.
Y uno de ellos era mayor que yo.
Te lo prometo, no tienes nada de qué preocuparte.
Soy un poco conocido por mis habilidades de emparejamiento.
Tengo un historial perfecto.
Bueno ...
¿Qué hay de los Parkers?
Oh, ¿entonces él tiene una familia secreta en Winnipeg y eso depende de mí?
de todos modos,
De vuelta en Kalamazoo, me llamaron Dr. Wedding Bells.
Oye, te lo agradezco, Gemma.
pero aún no estoy tan desesperado.
No eres
Estás jugando a ir a pescar con dos hombres casados.
Y anoche te pillé bailando lentamente con un trapeador.
El lo tomará.
Esta bien Supongo que podemos ir a tomar una copa.
Aquí tienes, hombre.
Whoa, ¿qué es esto, Pop?
Solo dinero extra en caso de que traiga a sus hijos.
♪ Bienvenido a la cuadra, bienvenido al vecindario.
♪ Bienvenido a la campana * EL BARRIO *
Temporada 02 Episodio 09 Título: "Bienvenido al Dealbreaker"
Calvin, escuché que Terrence Walker murió.
¿Puedes creer eso?
Absolutamente. El hombre estaba en su última pierna.
Perdió el primero en Corea.
Bueno, aparentemente, no dejó un testamento,
y ahora toda su familia está peleando por su patrimonio.
Que finca
Tenía un Buick '81 y un armario lleno de zapatos izquierdos.
No lo se, Calvin.
Ya no somos tan jóvenes como solíamos ser.
Tal vez deberíamos estar pensando en hacer nuestra voluntad.
Oh no Bebé, no tenemos edad suficiente para necesitar un testamento.
Me acaban de cargar la semana pasada.
Eso es porque el camarero
estaba tratando de darte un descuento senior.
Para lo cual no califiqué.
Calvin, Dios no permita que mueras.
Quiero decir, lo último que querrías es para los chicos
tener una pelea por tus cosas.
¿Estoy muerto y estás preocupado por los chicos?
Wow, Tina.
Wow.
Hola hermano
Me encuentro con una cita a ciegas para tomar una copa.
Y realmente no quiero estar aquí.
Entonces, ¿puedes llamar a mi celular en media hora?
No digas más. ¿La abuela está en el hospital o fuego en casa?
No corramos riesgos.
La abuela está en el hospital por el incendio en casa.
Aquí está mi número.
Hola. Malcolm?
Oh maldita sea
Sofía?
Déjame adivinar. ¿Estabas a punto de tener una tía enferma?
¿Qué?
Como lo supiste
Porque me estoy poniendo
Una llamada de mysick tía.
No importa, es lindo.
Oye espera
Solo necesitamos una mesa para nosotros dos, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
Solo estoy revisando.
Hola nena ¿Qué estás haciendo?
Solo tomo un poco de aire fresco.
Es una hermosa noche
- Las estrellas están fuera. - si ...
Estás esperando a Malcolm.
¿Dónde diablos está él?
Bueno, si aún no están en casa,
la fecha debe haber ido bien, ¿verdad?
No solo bien. Sofía me envió un mensaje de texto y dijo que fue genial.
Parece el Dr. Wedding Bells
no ha perdido un paciente todavía.
Bueno ...
No sé si los Cahills estarían de acuerdo.
De nuevo, no es mi culpa.
Si él no sabía que era gay, ¿cómo se suponía que debía hacerlo?
- Hola chicos. - Suficiente con la charla.
Cuentame todo
Mira, no hay mucho que contar.
Estuvo bien.
¿Qué ...
- ¿De acuerdo? - Oh
Hora de la muerte: 9:32.
Qué ... Pero Sofía dijo que fue genial. Que paso
Muy bien, aquí está la verdad.
Ella tiene esta risa molesta.
A-Y quiero decir, es realmente molesto.
Que tan malo es
Las personas a nuestro alrededor estaban revisando sus teléfonos
para ver si había una Alerta Amber.
Mira, lo siento, Gemma.
pero eso es un factor decisivo para mí, ¿de acuerdo?
Gracias por intentarlo, sin embargo.
No me lo puedo creer.
Es una locura que algo así sea un factor decisivo.
Atrapar a tu esposo en un jacuzzi con un cartero que consigo.
Pero esto? No.
Bueno, mira, Gemma, todos tienen sus puntos de ruptura.
Sabes, cuando estaba soltero, nunca podría salir
alguien que ensució
o tenía el mismo corte de pelo que mi madre.
O vivía al este de la autopista 43.
Es el centro de bumpkin allí.
Dave, vivía al este de la autopista 43.
Oh lo se
Pero una vez que te conocí mejor,
Descubrí a muchos de tus negociadores
que olvidé sobre mi factor decisivo.
Aw.
Además, eras la única chica que conocí de allá
quien no estaba en un club de lucha.
Tal vez si puedo hacer que Malcolm vea
más de las buenas cualidades de Sofía,
él superará su factor decisivo, tal como lo hiciste tú.
Supongo
¿Cuánto tiempo te llevó?
¿Como dos o tres citas?
Sí, vamos con eso.
- Oh, hola papá. - Oye, oye.
Oh, ¿están viendo videos de YouTube nuevamente?
Juega uno donde el mono robe el helado del bebé.
No, Calvin, le pedí a Marty que viniera
y ayúdanos a hacer nuestra voluntad.
Sí, encontré este sitio web
eso hace casi todo el trabajo por ti.
Básicamente, todo lo que tienes que hacer es morir.
Chico, sobreviví al negro Michael Jackson,
blanco Michael Jackson
y "Maldición, no sé si hizo todo eso" Michael Jackson.
No voy a ninguna parte.
Esta bien Lo haré sin ti.
Así que deja su camioneta con Dave.
Sobre mi cadáver.
- Exactamente - Exactamente
Bien.
Vamos Hagamos esto, entonces.
- Vamos a hacerlo. - Aw
Gracias bebe. Y te prometo cuando hayamos terminado,
puedes ver tu video de Monkey.
Como suena eso
Buena.
Bien, comencemos.
Hmm. Uh, "Nombres, edades ..."
Oh, ¿quieres ser enterrado o incinerado?
- Enterrado - Enterrado
De acuerdo, genial.
Uh, pasando a la finca.
"En caso de que uno de ustedes se vuelva a casar ..."
- Ja! Siguiente pregunta, para mí. - Wh.oa
Espera
¿Por qué es gracioso?
Porque nunca estaría con otra mujer después de ti.
Y definitivamente no podrías estar con otro hombre.
Entonces, Calvin, si te levantas y mueres mañana,
esperarías que fuera soltero por el resto de mi vida?
Uh, si
Winnie Mandela lo hizo.
Coretta Scott King lo hizo.
Tina Butler también puede hacerlo.
Mandela, Dr. King.
¿Por qué no te comparas con Jesús?
Pues bien. Cuando muera
Tienes tres días y vuelvo.
Deja de jugar conmigo, Tina.
Te prohíbo volver a casarte después de que muera.
Bueno, si sigues así, no tendrás que hacerlo.
Oye, ¿quién quiere ver un video de Monkey?
Entonces, ves, Grover,
aunque Charlotte muera al final,
los sacrificios que hizo por el cerdo Wilbur
muéstranos qué es la verdadera amistad.
Todo lo que hizo fue hacerme querer un tocino.
Recuérdame que nunca te deje leer Old Yeller.
Hola Malcolm
Oh, hola Dave. Uh, Gemma me pidió que fuera
y ayudar a Grover con su informe del libro.
Eh. Ese suele ser mi trabajo.
Fue ...
hasta que obtuve una C en el último.
No me importa lo que la Sra. Sweeney dice.
Charlie no hizo nada para merecer esa fábrica de chocolate.
Hola soy ...
Sofía? Sofía?
Sofía!
Entonces, Sofía, ¿qué idiomas hablas de nuevo?
Bueno, inglés, español, francés ...
Ooh, francés Como en papas fritas, tostadas y besos.
Gemma, me estás avergonzando.
Lo siento.
También se graduó cum laude de Berkeley.
Sí, ella mencionó eso
en el restaurante
¿Sabes quién más fue a Berkeley?
Frank M. Business.
La "M" significa Mindyourown.
Um,
Gemma, ¿dónde está el baño?
Oh, a través de la puerta al lado de las escaleras.
¿En serio?
No puedo creer que hayan hecho esto.
Oye, no me mires. No tuve nada que ver con esto.
He estado arriba repasando la web de Charlotte.
Como un tonto.
Es verdad Esto es todo somos nosotros.
Solo quería que le dieras a Sofia otra oportunidad.
Una vez que pases más tiempo con ella,
Te olvidarás de su pequeña risa tonta.
Gemma, esto no es genial. Te dije
No me interesa ni el hecho de que ella hable francés.
Bon-Bonjour!
Oh!
Hablando francés ...
Bonjour.
Tomaría el corte de pelo de mi madre sobre eso cualquier día.
Ooh.
Entonces, ¿quién recibe la casa ... yo o Malcolm?
Cualquiera de ustedes promete
no dejar que tu nuevo padrastro se mude.
Vamos, Calvin.
Sabes, mira, si muero mañana,
Me encantaría hacer lo que tienes que ser feliz.
Oh enserio?
¿Entonces estarías bien si me casara con Monique Baker?
Ese skank ho?
No hables así de la madrastra de Marty.
Espera.
Espera, ¿quién es Monique Baker?
Ella es una skank ho, ese es quién!
Ella solía cantar en el coro
con tu madre y no voy a mentir ...
Ella era bastante fácil en los ojos.
¿Qué?
No querrías estar con alguien feo ahora,
lo harías Quiero decir, eso sería irrespetar tu legado.
¿Me has estado engañando en tu mente todos estos años?
Vamos, Tina. Tu conoces mi mente.
Sabes que no pienso.
Bueno, pensaste su nombre bastante rápido.
Sí, fue bastante rápido, papá.
Acabas de perder la casa.
Maldita sea
Y no entiendo por qué estás tan molesto.
Porque estaba listo para llorar por el resto de mi vida
pero no ...
quieres que seamos felices
Esta bien Quizás tengas razón.
Tal vez no debería volver a casarme cuando te hayas ido.
Ver? Ahora, de eso estoy hablando.
Quiero decir, ¿por qué estoy solo con un hombre?
cuando puedo salir con un montón de ellos?
¡Oh, oh, oh!
¿Q-Qué acabas de decir?
Uh, tal vez ahora sea un buen momento para que me tome un bocadillo.
O, ya sabes, vete para siempre.
Oh.Yeah.
Me escuchaste
Tal vez debería jugar el campo,
ya sabes, incluso volver a Jamaica,
recuperar mi ritmo
O tal vez
Debería salir con un chico más joven.
Escuché que el hijo de Monique es muy guapo.
Manténgase alejado del hijo de mi futura esposa.
Espera, espera.
¿Te das cuenta de que eso significa que estarías saliendo con mi hermanastro?
Ooh, eres tan inteligente.
Me pregunto si lo obtienes de tu difunto padre.
¿Cómo se llama de nuevo?
Sabes qué, eso es todo.
Si muero, volveré como un fantasma.
Veamos que tienes novio
cuando le estoy machacando el culo.
Ah, y sabes qué más?
Sofía me contaba cuánto le gusta leer.
Malcolm también es un gran lector.
¿Qué estás leyendo estos días?
- Oh, todo tipo de cosas. - mm.
Los correos electrónicos,
mensaje de texto ...
Comida para llevar.
Chicos, creo que el gato del callejón ha vuelto.
Y parece que está teniendo bebés.
Uh, vuelve arriba
y termina el informe de tu libro, cariño.
Bueno, supongo que debería llegar a casa.
Bueno, pero aún es temprano.
Sí, bueno, cuando eres un guardia de seguridad, necesitas
mucho descanso
De lo contrario, podría caerse
para un ataque furtivo
Oh ok
Fue bueno verte.
También fue un placer verte.
Malcolm, antes de que te vayas, ¿puedo verte en la cocina?
Tengo un importante ...
pregunta de vigilancia de seguridad.
Sofía, eh ...
Eres profesora de ingles.
Me dices que esos Oompa Loompas no merecían
La fábrica de chocolate.
Malcolm, no te vayas ahora.
No le estás dando una oportunidad.
Eso es porque te dije que no estoy interesado.
¿Solo por su risa?
Lo cual, por cierto, creo que es lindo.
De acuerdo, Grover tiene razón.
Es como una pelea de gatas en su garganta.
Pero ...
ella es genial en todos los otros sentidos.
Ella no es para mí, ¿de acuerdo?
Bien. Supongo que estoy decepcionado.
No pensé que fueras tan superficial.
No, mira, Gemma, no soy superficial, ¿de acuerdo?
Es solo que ...
¿Es solo qué?
Muy bien, ¿quieres la verdad?
El problema no es su risa.
En realidad me gusta ¿En serio?
Quiero decir, de verdad?
Si, ok? Tiene carácter.
Ella no se detiene, y ...
Creo que eso es genial.
Bien, entonces, ¿cuál es el factor decisivo?
Soy yo
Soy el factor decisivo.
Me tengo que ir.
Oye, fue realmente genial verte.
Um, buenas noches.
¿Qué acaba de pasar?
No lo se
Definitivamente no es algo de lo que reírse.
Oh si? Bueno, yo y mi niño juguete, Winston,
vamos a acostarnos en la playa en jamaica
y escucha música reggae todo el día.
Sí, bueno, está bien.
Porque voy a estar en el sofá
mientras Monique me da de comer
Los mejores macarrones con queso que he probado.
Dijiste que hice los mejores macarrones con queso.
Lo hiciste
Pero estas muerto.
Chicos, por favor.
¡No, no, no, no, no, no! Eso está bien.
Porque ya ni siquiera cocino.
Sí, yo y Winston ... contratamos a un chef privado
con el dinero que obtuvimos al vender su tienda!
Marty, cuando muera
Quema mi tienda.
Está bien! Antes de ser arrestado por incendio premeditado
y tengo que ser rescatado por mi hermanastro / papá,
¿Se pueden sentar y callar?
Bien.
Me iba a sentar de todos modos.
No puedo creer que estén discutiendo sobre esto.
¿Sabes lo afortunado que eres?
Las personas de mi edad no pueden encontrar a alguien con quien estar
por más de dos semanas
Si no fuera por ustedes dos, yo ...
Ya ni siquiera creería en el amor.
Quiero decir, mirarte.
Después de 30 años, ambos siguen enamorados el uno del otro
que estás celoso de las personas que ni siquiera existen.
Monique Baker existe.
Sabes, nunca la habría criado
si no estuvieras tan listo para seguir adelante y olvidarte de mí.
Nunca podría olvidarme de ti.
Calvin, eres mi alma gemela.
Si te perdiera, estaría devastado.
¿Qué tan devastado?
Calvin, ¿por qué estamos hablando de esto?
No quiero imaginar la vida sin ti.
Lo se
Yo también me extrañaría.
Dame un beso, viejo grande ...
Oso de miel sexy, tú.
Ven aqui
Vale, vale. Si ustedes son buenos,
- Terminemos con esto. - Sabes qué, Marty,
Tendremos que hacer esto en otro momento.
Tu madre y yo tenemos algo que hacer.
De acuerdo, eso es todo. Malcolm definitivamente está heredando el sofá.
Bueno, en ese caso
tampoco vas a querer el camión.
Hola Malcolm
Estaba llegando para ver cómo te va.
Estoy bien
Solo salí a caminar un poco.
Entonces, ¿cómo estuvo el resto de la noche con Sofía?
Un poco raro
Dave trató de evitar que ella se riera
hablando de la crisis de los opioides
y cómo mueren todas las abejas.
Oye, ¿qué quisiste decir cuando conseguiste el factor decisivo?
Mira, Sofía es asombrosa.
Ella es hermosa, es sofisticada,
Ella es exitosa.
Pero mírame, Gemma.
Todavía estoy viviendo en casa tratando de arreglar mi vida.
Así no es como alguien dentro de ti.
Eres un gran chico
Bueno, tal vez, pero ¿qué tengo que ofrecerle?
Además de ver Netflix en el sofá de mis padres
mientras mi pops frota loción en sus pies.
Sí, también lo ha hecho en nuestro sofá.
Mira, el hecho es que
Sofía está fuera de mi liga en este momento.
Malcolm ...
dónde estás ahora en tu vida va a cambiar.
Lo que no va a cambiar
es quien eres
Y a Sofía le gusta quién eres.
Ella dijo eso?
¿Por qué no lees el texto tú mismo?
Oh.
Bueno, ella habla mucho de mi trasero.
Algo así me hace sentir como un pedazo de carne.
Eso me gusta
Mira, Sofía es una trampa total,
y no deberías dejarla escapar.
Y le diría exactamente lo mismo sobre ti.
Gracias Gemma.
Voy a llamarla.
Así como así, el Dr. Wedding Bells salva a otro paciente.
¡Cierra la maldita puerta!
¿Se estaba poniendo una loción en los pies?
Sí, vamos con eso.
Entonces, antes de casarte con Tina y salir,
¿Tuviste algún trato Breakers?
Solo tenía dos reglas, Dave.
Pies bonitos y un gran trasero.
Bueno, ¿qué pasa con los amigos ...
¿Alguna regla allí?
El grupo
Nadie de Michigan
de un optimista
y definitivamente nadie llamado Dave.
Bueno ya sabes
Resulta que tengo algunas reglas propias.
De acuerdo Vamos a escucharlos.
Tienen que estar gruñones,
tienen que saberlo todo
y definitivamente tienen que poder arreglar un auto.
Dave, si esas son tus reglas,
eso significaría que seríamos mejores amigos.
Lo dijiste, no yo.
Booyah!
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Correcciones de sincronización por srjanapala