F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Cual es la prisa?
Siempre que lleguemos
seguirá siendo Medieval Times.
Hombre, será genial, papá.
Esta noche, seremos transportados a un tiempo
de señores y señoras,
de caballeros caballerosos sobre sus fieles corceles.
Será un buen momento.
¿Estás seguro de que el hospital nos dio el niño adecuado?
Creo que es bueno que Dave quiera agradecernos
por ayudarlo con su campaña.
Pero si no hay alcohol, tu trasero está rebotando.
Oh, bien, Malcolm está aquí.
Oye, Malcolm, ¿podrías decirles a estos dos
que se supone que debes apostar por el caballo, no comer con él?
Malcolm, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, mamá, pero Trey no.
¿Que pasó?
Estábamos jugando a la pelota en el parque
cuando estos policías aparecieron y empezaron a acosarnos.
Y Trey les dijo que no estábamos haciendo nada malo
y ellos, solo lo tiraron al suelo
- y comenzó a golpearlo. - ¿Qué?
Y traté de decir algo, pero ...
bueno, uno de los polis, solo me miró
y puso su mano sobre su arma.
Tuve que quedarme ahí y mirar a Trey
ser arrastrado esposado.
Maldición.
- (IMITA A TROMPETA) - ¿Quién está listo para la fiesta como si fuera 1399?
Sería un tonto no hacerlo.
Usted tenía razón. ¡El sombrero era demasiado!
♪ Bienvenido a la cuadra, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido al capó. ♪
Wow, ya sabes, la única otra vez
Alguna vez tuve que ir a la comisaría
era registrar mi bicicleta.
Estoy seguro de que por eso le dieron una paliza a Trey.
Etiquetas caducadas en su Schwinn.
Espero que esté bien. Cuanto crees que va a costar
- para sacarlo de apuros? - No lo sé.
Depende de lo que le hayan acusado.
Bueno, ¿Malcolm dijo lo que hizo para ser arrestado?
Oh, te diré lo que hizo.
Estaba siendo negro en Estados Unidos.
Vamos, Calvin. Estamos hablando de Trey.
¿Que se supone que significa eso?
Solo digo que no es exactamente un Boy Scout.
Lo que puedo decir con confianza, porque yo era un Boy Scout.
Dave, no empieces con eso, ¿de acuerdo?
Solo porque Trey tuvo algunos problemas con la ley
no significa que haya hecho algo hoy.
E incluso si lo hubiera hecho, no es así
darles el derecho a darle una paliza.
Lo siento, tienes razón. Mira, te lo explicaremos
lo que pasó y estoy seguro de que lo dejarán salir de inmediato.
Bueno. Y luego nos subiremos a nuestros unicornios mágicos
y montar un arcoiris a casa.
Hola. Uh, Dave Johnson,
candidato a concejo municipal,
- y gran fan de todos los CSI. - Bueno.
Hola. Estamos aquí para rescatar a Trey Williams.
¿Te refieres a "Leslie Williams"?
Bueno. Todos ustedes ya lo arrestaron.
¿Ahora tienes que hacerles saber a todos que tiene un nombre de chica?
Uh, sí, ya ves
ha habido algún tipo de error.
Es inocente.
Oh, ¿es inocente?
Lo siento mucho, eso pasa a veces.
Déjame ocuparme de eso ahora mismo.
Hola. Consígame el alcalde.
No creo que realmente haya llamado al alcalde.
No presionó ningún botón.
Señor, ¿podría decirnos?
¿Cuál es la fianza para que podamos publicarla y salir de aquí?
No se establecerá hasta que haya sido procesado y visto a un juez.
Bien, ¿cuándo va a pasar eso?
Oye, si el alcalde no lo sabía, ¿cómo debería?
Oh, bueno, eso es todo. Estoy presentando una queja.
¿Dónde está el buzón de sugerencias?
Dave, esta es una estación de policía, no un Applebee's.
Mira, vamos.
No dejarán salir a Trey esta noche.
Pero puedes estar seguro de que volveré aquí mañana.
¿Vamos a dejarlo pasar la noche en la cárcel?
Bueno, podría ser peor.
Podría estar en Medieval Times.
No puedo creer esto.
Obviamente, este tipo de cosas pasan,
pero nunca le ha pasado a nadie que yo conozca.
Yo tampoco.
Siempre pensé en la policía como útil.
¿Derecho? Recuerda esa vez que nos averiamos en la carretera
y nos llevaron a la gasolinera?
Sí, incluso te dejan sentarte en el asiento delantero.
y jugar con la sirena.
Todavía estoy enojado porque no tuve mi turno.
Hey, que estan haciendo chicos?
Nada. Solo estamos, eh, hablando.
¿Acerca de?
Solo cosas aburridas para adultos.
Oh, pensé que tal vez se trataba de cómo Trey
fue golpeado por el Po-Po.
¿Qué?
¿Cómo sabes eso?
Sigo a Marty en Instagram.
El Gram es donde recibo todas mis noticias.
De Verdad? ¿Le dejaste conseguir Instagram?
Antes de que te enojes, juró que solo me seguiría
y la Roca.
Mwah.
Te amo cariño.
Yo también te amo, mamá, pero esa es la centésima vez
hoy me has besado en la cabeza.
Sigue así, me voy a quedar calvo.
Bueno, no puedo evitarlo.
Sabes que podrías haber sido tú ayer.
Ah, lo sé, mamá. Pero estoy bien.
Gracias a Dios.
De acuerdo, solo uno más. ¡Guau!
- Mwah, mwah ... uno más. - Suéltame, hombre.
¿Qué? No se preocupe, puede pedir prestada una de mis pelucas.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Oh, eso es ridículo.
Si no. Estaré ahí abajo
a primera hora el lunes por la mañana, ¿de acuerdo?
No, no te preocupes por eso, hombre. Eres como una familia.
Cariño, ¿quién era ese?
Trey.
Le inventaron un montón de cargos más,
ahora lo retienen durante el fin de semana.
Maldita sea, hacen esto todo el tiempo.
Bueno, ¿sabes qué? No me voy a sentar aquí
- y no hacer nada. - ¿Qué vas a hacer?
Voy a organizar una protesta.
Reúna a un grupo de personas
y marchar sobre esa comisaría hoy.
Bueno, está bien, hijo, eso me gusta.
No echarse atrás en una pelea.
Estoy muy orgulloso de mí por criarte bien.
Entonces, ¿lo criaste?
- Oh lo siento. Tienes razón. - Gracias.
Los primeros nueve meses fueron todos ustedes.
Hola mamá.
- Hola cariño. - ¿Donde esta papa?
Quería decirle la roca
finalmente lo siguió de regreso en Instagram.
De Verdad?
No, soy yo con otro nombre.
Bueno, no está aquí.
Fue con los Mayordomos a la protesta.
¿Por qué protestan?
Porque Malcolm organizó uno después,
ya sabes...
Trey fue golpeado por el Po-Po.
Oh.
Oye.
Sé que están pasando muchas cosas en este momento.
¿Quieres hablar de eso?
No entiendo por qué la policía golpeó a Trey.
¿Hizo algo mal?
No.
La policía es la que hizo algo mal.
Pero se supone que son los buenos.
Sí, pero también hay algunos malos.
Entonces, si alguna vez hay una emergencia,
¿Debería seguir llamándolos?
Oh si. Por supuesto cariño.
Nunca te harían daño.
Derecha. Porque soy un niño.
En realidad, es porque eres blanco.
Verás, la policía de este país tiene historia
de tratarnos mejor que a los negros.
Pero eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué harían eso?
Buena pregunta.
Pero la respuesta es algo complicada.
UH oh. Eso es lo que dijo cuando le pregunté de dónde vienen los bebés.
Y no me gustó esa respuesta.
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
DAVE: ¿Están bien, chicos?
CALVIN: (TOS) Estoy bien, pero ven a ayudarme con Tina.
(Gruñidos de TINA)
GEMMA: Oh, Dios mío. Tina.
¿Que pasó?
Creo que me torcí el tobillo.
DAVE: Sí, la policía.
rompió la protesta. Todos tenían que correr.
¿P-por qué lo rompieron?
Sin ninguna maldita razón.
Todo estaba en paz
y luego apareció la policía con equipo antidisturbios.
Sí, empezaron a empujarnos con sus escudos
y luego disparando gases lacrimógenos y se desató el infierno.
- (SIRENA LAMENTANDO A DISTANCIA) - Eso es una locura.
Lo sé.
Casi me pisotean dos veces.
Sabes, eso es raro, porque casi doy un paso
en alguien dos veces.
Oh, Marty, gracias a Dios que estás bien.
Estoy bien, pero es un caos ahí fuera.
La gente está siendo golpeada, los autos se están volcando
y prendido fuego.
Yo-nunca había visto algo así.
¡Marty, estás sangrando!
Oh, no ... oh, no, eso es solo salsa.
¿Qué? Tuve hambre durante la protesta y choqué contra un camión de tacos.
Bueno, ¿dónde está Malcolm?
Bueno, pensé que estaba contigo.
¿Qué?
Oh Dios mío.
Calvin, nuestro bebé todavía está ahí fuera.
(LA SIRENA GIME A DISTANCIA)
No te preocupes, Tina, Malcolm estará bien.
Sí, estoy seguro de que estará bien.
¿Está respondiendo, Calvin?
No, solo sigue enviando mensajes de voz.
- Oh ... - V-voy a volver allí.
Voy contigo.
No no no. Te quedas aquí con tu madre.
No necesito a nadie más a quien quiera ahí fuera.
Vamos, Dave.
TODOS: Vaya.
(SIRENA LLORANDO)
No puedo creer que esto esté pasando.
Bueno, ¿qué esperabas?
Armas a la policía como si fueran a la guerra
eso es exactamente lo que van a hacer.
Quiero decir, esos tipos estaban ansiosos por pelear.
Mira, Calvin, sé que estás molesto, pero ...
no es que todos los policías sean malos.
(Risas) Dile eso a la gente
siendo asfixiado y asesinado en las calles.
Dave, por supuesto que hay buenos policías.
Pero son parte de un sistema
que fue creado cuando ni siquiera éramos considerados personas.
Se nos consideraba propiedad.
Y sí, sí, sé que a la gente le encanta decir
que los esclavos fueron liberados hace mucho tiempo,
pero es el mismo sistema el que nos tiene poco educados,
encarcelados en exceso y fuera de la cabina de votación.
Quizás tengas razón, quizás el sistema esté roto.
Oh no. No. El sistema está funcionando
exactamente como fue diseñado.
No se que decir
Hmm. Mira eso.
Finalmente encontré una manera de callarte.
Oye, hombrecito, ¿qué estás haciendo?
Escribiendo "Bienvenido a casa, Malcolm" en la acera.
Agradable. Te importa si me uno a ti
y corregir algo de su ortografía?
Creo que Mac-a-lom lo agradecería.
Por supuesto.
¿Quiénes son estos chicos?
- Oh, somos tú, Malcolm y yo. - Oh.
Me gusta cómo me diste todos esos músculos.
En realidad, originalmente estaba dibujando la Roca,
pero luego pensé ¿qué estaría haciendo aquí?
Mi mamá me contó cómo algunos policías tratan a los negros
diferente a la gente blanca.
Sí, hombre, está bastante desordenado, ¿eh?
Es tan injusto.
Tienes razon eso es.
¿Pero sabes que?
Algún día creo que eso cambiará.
¿Eso crees?
Seguro.
Mira, tío, dibujaste a los tres tomados de la mano.
Sí, pero eso fue cuando fue The Rock. Pero sigue.
Lo que digo es que somos amigos.
Y no te importa
que tenemos piel de diferente color.
Ninguno de mis amigos se preocupa por esas cosas.
Solo nos importa Fortnite y ser más altos que las chicas.
Derecha.
Tú y todos tus amigos y otros niños como tú
van a crecer.
Y cuando lo hagas, mejorarás las cosas.
Sin lugar a duda.
Mi hombre.
Oye, pero créeme, no odies a las chicas altas.
El mundo necesita supermodelos.
Tina, ¿qué estás haciendo?
Debería descansar el tobillo.
Bueno, me preocupaba que Malcolm tuviera hambre.
cuando llega a casa, estoy preparando su comida favorita.
Aw, ¿cuál es su comida favorita?
Estoy demasiado molesto para recordar, así que estoy haciendo todo.
Por supuesto.
Quien no ama ...
perritos calientes con su crema de trigo?
¿Cómo puedo ayudar?
Oh, uh, podrías empezar a cortar esas verduras.
Tina, sé que tienes miedo, pero te lo prometo
Malcolm estará bien.
Mira, Gemma, sé que estás tratando de ayudar, y sé
estás diciendo lo que se supone que debes decir
pero no hay nada que me haga sentir mejor
hasta que entra por esa puerta.
Tienes razón.
(ROTURA DE VOZ): Lo siento.
Vamos, Gemma, no hagas eso.
Si empiezas a llorar, yo también lo haré.
No, no es eso. Son estas cebollas.
Gemma, estás cortando patatas.
Dios mío, tienes razón.
Estoy llorando.
Estoy tan cansado de todo esto.
No puedo imaginar
Ya sabes, cada vez que uno de mis hijos
sale de la casa, me preocupa que
alguien los va a lastimar, o peor aún,
es posible que no regresen a casa en absoluto.
Sabes, lo recuerdo
la primera vez que se lo explicamos.
No quería hacerlo todavía.
Sabes, todavía eran muy jóvenes.
Pero Calvin dijo que teníamos que hacerlo, para mantenerlos a salvo.
Y nunca olvidaré las miradas
en las caras de mis hermosos bebés cuando aprendieron
que hay gente que
literalmente los odio ...
solo por haber nacido de la forma en que Dios los hizo.
Marty tenía solo siete años.
Aquí vamos de nuevo. Esas malditas patatas.
¡Uf! Yo, eh ...
Daría cualquier cosa ahora solo por ver a mi bebé
atravesar esa puerta para poder abrazarlo
y abrazarlo y decirle que lo amo.
Oh. Oh ... se ve bien. (Risas)
¡Esos no son tuyos! Tu trasero no falta.
(Las sirenas suenan cerca)
Ha durado demasiado.
- (CHATTER INDISTINTO) - Ya es suficiente.
Malcolm. Malcolm, espera.
Todos ... adelante, adelante. Me voy a poner al día.
Adelante.
Papá, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí?
Te estábamos buscando.
¿Por qué no ha levantado su teléfono?
No lo sé, hombre, supongo ...
Supongo que no lo escuché, papá.
Eso solía pasarme siempre.
Por eso mantengo el mío en vibración; muslos muy sensibles.
Todo lo que importa es que estás a salvo.
Así que vamos, hombre, nos vamos a casa.
Vaya, papá.
No me voy a casa.
¿Qué?
No, hombre, voy a la comisaría.
Mira, no querían escucharnos cuando estábamos en paz
así que los haremos escuchar ahora.
Vamos, no seas estúpido.
Deja el ladrillo, hijo. Vuelves a casa.
Papá, te dije que no me voy a casa.
¿Qué? Malcolm, por favor.
- Todo el mundo está preocupado por ti ... - Dave.
Lo siento.
Voy a llamar a Gemma y decirle que estás bien.
(SCOFFS): Me ha estado inflando el muslo.
Malcolm, ahora le dije a tu madre que te iba a encontrar
y traerte a casa, y eso es lo que voy a hacer.
¿Cómo puedes decirme que deje de fumar ahora, papá?
Mira, ¿no fuiste tú quien dijo que estabas orgulloso de mí?
por ponerse de pie?
¿Y ahora quieres que retroceda?
- Mira, hijo, te escucho. - ¡Obviamente no es así!
Mira, vi a mi amigo ser golpeado
Justo en frente de mí.
Y no pude hacer nada al respecto.
Estoy a cinco pies de distancia y estaba indefenso.
Sabes, tal vez si hubieras pasado por algo
así o estado allí, lo entenderías.
¿Crees que no entiendo?
Chico, ¿sabes cuántas veces he estado allí?
Cuantas veces me han detenido diciendo
Estoy en el barrio equivocado
o cuestionado porque encajo en la descripción?
He estado viviendo esto toda mi vida, Malcolm.
- ¡¿Entonces por qué no estás enojado ?! - ¡Estoy enojado!
Estoy enojado todos los días.
Estoy enojado cada vez que otro policía racista
mata a uno de nosotros ahí fuera.
O cada vez que nos falla el sistema.
¡Me dan ganas de quemarlo todo!
Pero esa no es la respuesta.
Bueno, entonces, ¿qué es?
¡Porque no nos escuchan!
Entonces, ¿qué diablos se supone que debo hacer?
Se supone que debes usar tu cabeza, Malcolm.
- Vamos hombre. - Tienes que luchar inteligentemente.
¿Todo bien? Tienes que organizar.
Tienes que hablar con tu gente.
Tienes que conseguir que te escuchen.
Mira, quieren que luches con esto ...
pero tienes que luchar con esto.
Porque tus acciones tienen consecuencias
de la que no puedas volver.
Y no puedes ayudar a nadie si estás muerto o en la cárcel.
Ahora dame el ladrillo.
Venga. Vamos, hijo.
Dame el ladrillo.
No sé qué más hacer, papá.
- ¿Qué diablos se supone que debo hacer? - Lo sé, hombre.
Te tengo, hombre.
Te tengo.
Mira, quiero que mantengas ese fuego
pero vas a liderar la pelea correcta.
Lo siento, papá, yo ...
Todo está bien.
Todo está bien. Vamos hombre.
Vayamos a casa con tu madre.
Whoa, uh,
exactamente lo preocupada que está?
Bueno, pongámoslo de esta manera.
Dile adiós a la línea de tu cabello.
- Está bien, aquí tienes, hombre. - Gracias hermano.
Entonces, Trey,
¿Cómo era en la cárcel?
No estuvo tan mal.
Quiero decir, hasta que descubrieron que mi nombre era Leslie.
Hey, ¿Trey les dijo a todos?
Los policías que lo golpearon están siendo investigados.
Incluso están hablando de cargos.
Oye, ese es el primer paso.
Si, nada de eso hubiera pasado
si ustedes no me defendieron.
Si no fuera por ti, todavía estaría encerrado.
Así que gracias.
- Ah, te respaldamos. - Amén, hermano.
Estamos todos juntos en esto, hombre.
Sí, y recuerda eso si consigues un gran acuerdo.
- Hola a todos, la cena está lista. - Oh si.
Oh, en serio, mamá?
¿La gran cena de bienvenida de Trey y nos sobraron?
Cállate y cómete tu crema de salchichas.
(CHATTER INDISTINTO)
Gracias. Increíble.
Esto se ve bien, cariño.
Y el vino se ve muy bien.
Gracias. Gracias.
Bien, todos, inclinemos nuestros rostros.
Querido Señor, te agradecemos por traernos aquí juntos.
sano y salvo.
Te damos las gracias por velar
Malcolm y Trey, porque, padre,
sabemos que hay demasiadas familias
que tienen un asiento vacío en su mesa esta noche.
Si señor.
Pero te pedimos que nos des fuerzas.
Para guiar al mundo hacia la justicia y la paz
y amor por todos los hijos de Dios.
En tu nombre oramos, amén.
- TODOS: Amén. - TINA: Eso fue hermoso, cariño.
- Está bien, todos, profundicen. - Está bien.
Trey, ¿qué vas a comer?
(CHATTER INDISTINTO)
- Sincronizado y corregido por martythecrazy - - www.addic7ed.com -