¿Es mi turno? "FANTASTIC PRESENTA"
No, todavía estamos esperando que juegue Calvin.
Está bien, eh, deja de apresurarme.
Dave se tomó como diez minutos para escribir la palabra "gato".
Bueno, estaba a una letra de "catnip",
pero todo lo que tenía era este azulejo en blanco.
¡Maldita sea!
Está bien, está bien, aquí vamos.
Aquí vamos, aquí mismo. FI ...
NNA.
Auge. Puntaje de tres palabras.
¿"Finna"?
¿Qué es "finna"?
Ya sabes, como en
"Finna conseguiré 38 puntos por esa palabra".
Estoy bastante seguro de que "finna" no está en el diccionario.
Bueno, la gente negra lo dice todo el tiempo,
así que si no es así, tu diccionario es racista.
Boom, puntuación de tres palabras.
Ah ...
Últimamente tengo algunos problemas con mi muñeca.
Creo que podría tener un túnel carpiano.
Maldita sea. También podría haber jugado "carpiano".
Dave, si te duele la muñeca, deberías ver a mi médico.
El Dr. Richards es como una familia.
Calvin, el Dr. Richards murió hace nueve años.
¿Él hizo?
Bueno, que sea una lección. No dejes que la familia se separe.
¿En serio, Calvin?
¿No ha visto a un médico en nueve años?
No. Le he estado rogando
que se haga un examen físico durante mucho tiempo,
pero simplemente no quiere ir.
Eso es porque no lo necesito.
Mira, estoy tan saludable
que ya sobreviví a mi médico por nueve años.
Calvin, realmente deberías escuchar a Tina.
Sabes,
Si yo fuera tú, definitivamente estaría bien para ir.
Gemma, tienes razón. No es una palabra.
♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪
♪ Bienvenido al barrio . ♪ * THE NEIGHBORHOOD *
Temporada 03 Episodio 10 Título del episodio: "Bienvenido al procedimiento"
Oh, hola, Calvin.
Hola, Dave.
¿Qué tienes ahí?
Oh, solo algunos de mis viejos clubes de malabares.
Sabes, diría que no sabía que hacías malabares, pero en el fondo,
creo que sí.
Bueno, no lo he hecho en años,
así que podría estar un poco oxidado.
Pero pensé, oye, ¿qué es lo peor que podría pasar?
No lo sé, pero sea lo que sea,
definitivamente lo voy a grabar en video.
Solo tengo que hacer una última cosa.
¡Vaya! Whoa, ¿les estás prendiendo fuego?
Pensé que habías dicho que no habías hecho malabares en años.
Eso es una locura.
Bueno, tal vez, pero no la mitad de loco
que no ir al médico durante nueve años.
Así que supongo que se podría decir que ambos estamos jugando con fuego.
Ah, okey. Entonces de eso se trata esto.
¿Sabes que? Me retracto.
Adelante. Asa tus malvaviscos.
Bueno.
Calvin, lo digo en serio.
Tienes que ir al médico todos los años.
Es muy importante.
Dave, estoy bien.
Trato mi cuerpo como un templo.
Probablemente sea por eso que tanta gente me adora.
Bien, supongo que Tina tenía razón. No escucharás razones.
Así que parece que voy a tener que intentarlo
algo más para que lo hagas.
- ¿Qué? - Te avergüenzo.
Si no vas al médico, haré una remera
que diga "Calvin es mi mejor amigo"
y la usaré donde sea que vayamos.
- Eh, no lo harías. - Ya lo hice.
¿Cómo conseguiste eso tan rápido?
Te acabas de enterar de esto anoche.
De hecho, lo he tenido por un tiempo.
Lo hice para nuestro próximo aniversario de amigos.
Imagínatelo, Calvin.
Estás en la corte de la peluquería,
entro con esto.
¿Así que lo que?
He sido el perro grande por aquí durante mucho tiempo.
Se necesitará más que una camiseta para derribarme.
Pensé que dirías eso
De acuerdo, ¿sabes qué? Multa.
Iré.
Pero si el Dr. Richards no hubiera muerto ya,
esto lo habría matado.
Hey, aquí tienes, hermano.
Oh, hombre, no hay nada mejor que esto.
Dos hombres adultos, haciéndolo por nuestra cuenta,
viviendo nuestras vidas independientes.
Marty, vivimos a 60 pies de la casa de mamá y papá.
Exactamente.
Está lo suficientemente lejos para ser independiente
pero lo suficientemente cerca como para robar su Wi-Fi.
¿Ver? Bueno. Veo. Sí.
Yo.
- Oye, hombrecito. - Oye.
¿Qué pasa? Adelante.
Estamos teniendo un día de carreras en mi escuela.
Dado que mi padre vino el año pasado y mi madre es la directora,
y tienes un trabajo tan maravilloso en JPL, pensé en preguntarte.
Bueno, su amigable científico espacial de vecindario
acepta con gusto su invitación.
Oh, en realidad estaba hablando con Malcolm.
¿Qué?
Pero Malcolm es solo un guardia de seguridad.
Uh, sí, un guardia de seguridad que te acaba de ver
, explotar en el despegue. - Qué...?
Sí, pero eso no tiene sentido.
¿Por qué lo querrías a él en lugar de a mí?
Porque los guardias de seguridad son geniales.
Tienen uniformes y esposas,
y él acaba con los malos, ¿no?
Bueno, ya sabes,
hago lo que tengo que hacer.
Sí, y lo que tienes que hacer es comprobar las identificaciones
y dejar que el pizzero suba por el ascensor.
Y solo por eso, a partir de ahora,
el único almuerzo que dejaré es ensalada.
Vaya, chicos,
no quise empezar una pelea.
Mira, Marty, si quieres, puedes venir también.
¡Sí!
Voy a empezar ahora mismo.
¡Ustedes verán lo divertidas que pueden ser las matemáticas y las ciencias!
Genial.
Si se vuelve demasiado aburrido, haz lo que tienes que hacer.
Bueno, espero que tenga mejores noticias para mí que para ti.
Está bien, Sr. Butler,
tengo los resultados de su examen físico y ...
¿Sabe qué? Estoy bien.
No me importa lo que diga tu estúpida prueba.
De hecho, dicen que tienes una salud increíble.
Oh, bueno, las pruebas no mienten.
Te dije que es un buen médico. Deberías haberlo escuchado.
Tu colesterol es bueno, tu presión arterial es baja ...
Todos tus números se ven geniales.
Eh. Fantástico.
Ahora todo lo que tenemos que hacer es programar su colonoscopia.
Uh, ¿qué dices ahora?
¿Tu colonoscopia? Cuando se trata de cáncer de colon,
la detección temprana puede salvarle la vida.
Es un procedimiento estándar para cualquier persona mayor de 45 años.
Bueno, genial, no hay prisa.
Planeo tener más de 45 años
el resto de mi vida.
Mira, sé que la idea incomoda a muchos hombres,
pero créeme, no es gran cosa.
Primero, te pondrán a dormir.
Luego insertamos una pequeña cámara en el recto.
A partir de ahí, viaja a
través de su intestino grueso,
luego zigzaguea y zag
cada vez más profundo.
hasta aquí en su intestino delgado,
tomando fotografías en el camino.
Luego lo volvemos a enrollar y ...
... aparece la cámara.
Bueno, todo eso suena delicioso,
pero, eh ...
Eso es un pase difícil.
Hey hombre.
Oh, hola, Malcolm.
Whoa, ¿qué hay debajo?
¿Marty?
Si es otra Estrella de la Muerte de Lego,
no necesitas ocultármelo, hombre.
Ya sé que eres un idiota.
Para su información, esa no era la Estrella de la Muerte.
Ese era el planeta Tatooine.
¿Okey? Entonces, ¿quién es el idiota ahora?
Bien, bien, entonces, eh, ¿qué es?
Uh, solo un pequeño detalle para asegurar
que gane el día de mi carrera.
- "Gana el día de la carrera"? - Mm-hmm.
No me di cuenta de que era una competencia.
Oh, no lo será, porque tengo esto.
Marty, no quiero saber
qué haces con esa mano robótica,
y estoy seguro de que los niños tampoco.
Malcolm, conoce a Elliot,
un miembro biónico totalmente articulado diseñado para hacer
reparaciones exteriores en la Estación Espacial Internacional.
También da golpes de puño bastante dulces.
Está bien.
- Eso es bastante impresionante. - ¿Yo se, verdad?
Sí, pero no estoy preocupado por eso, porque tengo esto.
¿Una pistola paralizante?
Por favor. Elliot puede triturar acero
y sobrevivir a temperaturas de hasta 500 grados bajo cero.
¿Cómo puede competir una pistola paralizante?
Tal vez así.
Malcolm, ¿estás loco?
¿Sabes cuánto tiempo me llevará arreglar esto?
Con suerte, no por mucho tiempo, porque me encantaría
volver a hacerlo frente a los niños.
Oh, hola, cariño.
Entonces, ¿qué dijo el médico?
Exactamente lo que te dije que haría.
Estoy en perfecto estado de salud.
Sabes, odio decirlo, pero, eh,
creo que voy a sobrevivir a este también.
Bueno, eso es un gran alivio.
¿Dijo algo más?
Uh, no, eh, no que yo recuerde.
Estoy tan feliz de escuchar eso.
¿Sabes que? Y para celebrar,
tengo planeado algo muy especial para ti.
Bueno. Uh, ¿qué es eso?
Programé su colonoscopia.
Uh, ¿e-decir qué, ahora?
Llamó el consultorio del médico.
¿Cómo puedes irte de allí
sin programar una cita?
Vamos, Tina. El médico dijo que estaba sano.
¿No es eso lo suficientemente bueno?
No, Calvin, eso no es suficiente.
Sabes, lo busqué en línea.
¿Sabe que uno de cada 48 hombres desarrollará cáncer de colon?
Y ese número es aún peor para los hombres negros.
Bueno, ¿sabes qué es peor para este negro?
Es que alguien convierta mi trasero en un fotomatón.
Calvin, esto no es negociable.
Eres demasiado importante para mi.
Así que aquí.
¿Qué es eso?
Es tu cena de esta noche.
Es un laxante estimulante
que limpiará su sistema.
Vamos, Tina. Deja de jugar.
No quiero esas cosas dentro de mi cuerpo.
Oh, no te preocupes, cariño.
No será por mucho tiempo.
Buenos días, cariño. ¿Como te sientes?
Terrible. Ese laxante me hizo correr
al baño toda la noche.
Ay, pobre bebé. Te abrazaría,
pero apretarte ahora mismo podría no ser una buena idea.
No te preocupes, Tina. No queda nada.
No me había sentido tan vacío desde que NWA se separó.
Bueno, espera. ¿Qué haces sentado?
Tienes que ir a vestirte para tu cita.
Sabes, estaba pensando en reprogramar.
Hoy llega un gran envío a la tienda.
Calvin, es una caja de ambientadores.
Sé. Solo necesito estar allí
para asegurarme de que Héctor no lo haga
como hace con las toallas de papel.
Calvin, puedo ocuparme de la tienda.
Oh, espera. Si estás en la tienda
y el médico dice que no puedo conducir solo, ¿
quién me lleva?
Oh, hola, amigo. ¿Listo para ir?
¿Seriamente? ¿Dave me llevará a mi colonoscopia?
¿Por qué no? Siempre dijiste que era un dolor de cabeza.
Piense en él como el calentamiento previo al juego.
Oye, Gemma.
Oye, Malcolm. ¿Dónde está Marty?
- Pensé que él también vendría. - Uh, no lo sé.
Quizás deberíamos revisar los casilleros.
Tiene una larga historia de emborracharse en ellos.
Bien, clase, comencemos.
Pasé por aquí porque el invitado especial de Grover
para el día de la carrera es un amigo mío.
De hecho, es tan cercano que en realidad es mi vecino.
Está bien, quítatelo, Grover.
Le dije que eso no funcionaría.
Mi invitado del día de la carrera tiene el trabajo más genial de todos.
No quiero presumir, pero es prácticamente un superhéroe, ¡
y su nombre es Malcolm Butler!
Bueno, gracias, G-man.
No sé si diría superhéroe, pero
eso es exactamente lo que diría un superhéroe.
Ahora, como guardia de seguridad,
mi trabajo es mantener a la gente segura.
Por eso siempre me aseguro ...
¿Qué pasa, pequeños terrícolas?
¿Me estás tomando el pelo?
Esto es genial.
Chicos, este es Marty.
Es, eh, eh, el hermano de cómo se llama.
Siento llegar tarde, chicos.
para mi nave espacial. ¡Oh!
Está bien, está en ese estacionamiento de ahí arriba. Bueno.
Sabes, estoy muy contento de que hayas decidido hacer esto.
Después de todo, cuanto más saludable estés,
más tiempo seremos amigos.
Sí. Sabes, yo también pensé en eso,
y luego decidí hacerlo de todos modos.
Bien, estamos aquí, así que entra en ese espacio.
Bueno.
Espera un segundo, eh ...
No veo el consultorio de un médico.
Todo lo que veo es un Dave & Buster's.
Porque ahí es a donde vamos, Dave.
Feliz aniversario.
De acuerdo, Calvin, se supone que debemos ir a tu colonoscopia,
no combinar toda la diversión inocente de la infancia
con la diversión alcohólica de la edad adulta.
Sé que sé,
eso es solo sobre mí.
Un amigo aniversario se trata de nosotros.
No tienes idea de cuánto tiempo he esperado para escuchar esas palabras.
Pero no, Calvin, no lo haré.
Tu salud es demasiado importante.
Oh vamos.
¿Qué podría ser más importante
que pasar un día completo de diversión ininterrumpida con tu ...
... BFF?
Ese es un truco sucio, Calvin.
Y lo peor es que no me
lo dijiste para que pudiera haberme puesto el mío.
Vamos, Dave, ¿qué va a ser?
¿Haremos esto o qué?
Calvin, no lo sé.
Está bien, está bien, ¿qué tal esto?
Jugamos un juego de Skee-Ball.
Si ganas, me hago la colonoscopia.
Si gano, tratas mi colon recientemente evacuado
a alitas calientes y cerveza.
Está bien, sabes qué, bien.
Si esa es la única forma en que puedo hacer que lo hagas, entonces estoy dentro.
Genial. Vamos.
Pero para tu información, esa camisa se vería mucho más genial como una camiseta sin mangas.
Oye.
Bueno, ahí está.
El primer idiota-tronauta del mundo.
Oye, no te enojes conmigo.
No es mi culpa que los niños hayan votado para que me
pinten un mural en la cancha de balonmano.
Bueno, felicitaciones, Marty.
Ganaste oficialmente el día de la carrera y me hiciste parecer un tonto.
Oh, vamos, hombre, eso no es lo que quise hacer.
Bueno, ¿qué pretendías hacer?
Malcolm, desde que éramos niños,
siempre fuiste el genial, pero yo era el nerd.
El friki. Los...
cualquier otra cosa que papá solía llamarme.
Oh, te refieres a poindexter
y brainiac.
Mi favorito era el chocolate idiota.
Es difícil olvidar ese
cuando lo escribió en mi pastel de cumpleaños.
Quiero decir, sé que puede sonar tonto,
pero estaba muy emocionado de volver a la escuela por un día
y ser el chico genial que nunca fui.
Oh, vamos, hombre, estuviste genial.
Oh, sí, claro.
No, hablo en serio, Marty.
Quiero decir, soy un tipo muy confiado,
pero creo que me habría sentido ridículo al
entrar en ese salón de clases con un maldito traje espacial.
Pero no tú.
Lo poseías.
Y si ser dueño de quien eres no está bien,
entonces, hermanito, no sé qué es.
- Fue genial, ¿verdad? - Sí.
Y la señora del almuerzo incluso me dio su número de teléfono.
Verás, hombre, deberías quedarte con ese traje.
Una señora del almuerzo hoy,
tal vez alguien menor de 60 mañana.
Ojalá pudiera quedármelo.
Lástima que sea un prototipo ultrasecreto que
vale un millón de dólares.
¿Qué? ¿Sacaste un traje espacial de un millón de dólares
de una instalación de alta seguridad
para impresionar a un grupo de estudiantes de cuarto grado?
¡¿Estás loco?!
No lo sé, pero te diré qué es más loco.
Me ayudarás a meterlo a escondidas.
Uh-uh.
No hay manera, hombre. ¿Por qué arriesgaría mi trabajo para hacer eso?
Bueno, porque lo saqué a escondidas en tu reloj.
- Coge el traje. Vamos. - Okey.
¡Sí!
Otros 30. Definitivamente le van a hacer la colonoscopia hoy.
Esto no es justo.
No me dijiste que eras genial en Skee-Ball.
Así es. Porque si lo hiciera,
es posible que hayas elegido Whac-A-Mole.
Simplemente me hace sentir raro
aplastar a esos pequeños lindos en la cabeza.
Bueno, todavía puedo ganar esto
si consigo esos cien en la esquina.
Por favor, Calvin, nadie los golpea.
Es mejor que te rindas ahora.
Uh-uh.
Si meto esta bola en ese hoyo,
eso significa que nadie se acercará al mío.
¡Oh!
¿Cómo diablos hiciste eso?
Bueno, digamos que
literalmente estaba luchando para salvar mi trasero.
Bien, sabes qué, Calvin, bien, tú ganas.
Pero yo no ... no lo entiendo.
Sabes, eres uno de los tipos más duros que conozco.
¿Cómo le tiene tanto miedo a un procedimiento médico menor?
No es el procedimiento que me asusta, Dave.
Bien, bien, ¿entonces qué es?
¿Y si encuentran algo? ¿Está bien?
Acabo de recibir un certificado de buena salud.
Quiero dejarlo mientras estoy adelante.
De acuerdo, Calvin, ¿qué significa eso?
Significa que si estoy enfermo, no quiero saberlo.
Mire, Tina dijo que uno de cada 48 hombres
contrae cáncer de colon.
¿Y si soy el número 48?
Bueno.
Pero no saberlo no evita que se enferme.
Le impide poder hacer algo al respecto.
Mira, sé que esto no tiene ningún sentido
pero esta enfermedad es aún peor para los hombres negros,
y ... simplemente no puedo pensar en la posibilidad
de no estar allí para mi familia.
Sí, pero ¿no es la familia el objetivo?
Quiero decir, ¿cómo ... cómo te sentirías
si Tina o los chicos estuvieran en tu situación?
¿No le gustaría que supieran la verdad
para que, si hubiera algún tipo de mala noticia
, pudieran hacer algo al respecto?
Claro que si.
Entonces, ¿no crees que les debes a ellos
hacer lo mismo?
Vamos, Calvin, sabes que tengo razón.
Multa. Vamos.
Genial.
Pero antes de hacerlo, quiero que sepas algo, Dave.
Eres mi mejor amiga.
Gracias.
Sabes, contigo usando esa camisa
bueno, será como,
ya sabes, estamos juntos en esa habitación.
¡Y lo llevaste demasiado lejos!
Huele bien, cariño. ¿Que estamos teniendo?
Bueno, en honor a las buenas noticias sobre su colonoscopia,
pensé que lo celebraríamos con un asado de lomo.
Muy divertido. Adelante.
Sácalo de tu sistema.
Después de ese laxante de naranja, sé que lo hice.
Bueno, en serio, papá,
estoy muy contento de que lo hayas hecho.
Sí, papá, estamos orgullosos de ti, hombre.
Quiero decir, hubiera preferido que nos mostraras las fotos
después de la cena, pero aún así.
Bueno, lo importante es que ahora sabemos que vas a
estar mucho tiempo con nosotros.
Sí. Y muy pronto, sabremos lo mismo de ti.
¡Ah! ¿Qué quieres decir?
Bueno, hablé con su médico hoy
y programé su colonoscopia.
¿Que dices ahora?
Cariño, es tan importante que las mujeres también los tengan.
Así que aquí tienes.
Disfrutar de su cena.
El cáncer de colon es tratable en un 90% si se detecta a tiempo.
Vaya a StandUpToCancer.org/ColonCancer
para obtener información sobre qué prueba de detección
puede ser adecuada para usted. Subs sincronizados por srjanapala