Gracias de nuevo, Calvin, por ayudarme con esto.
No tengo idea de lo que está atrapado allí.
No hay problema.
Sabes, normalmente diría que este es un trabajo para tu esposo,
pero luego recordé que estás casada con Dave.
¿Dónde está él de todos modos?
Practica de banda.
Comenzó uno con algunos de los otros papás de la escuela.
- Oh. - ¿Cómo se llama ... "Tierra, viento y no fuego"?
Oh, oh, traen el fuego.
Dave se ve tan caliente en el escenario.
Si no fuera el director, me quitaría el sostén por completo
y se lo arrojaría.
Me siento así cada vez que Calvin arregla algo.
Yo uso el que tiene borlas cuando es un gran trabajo.
Está bien, está bien, creo que lo tengo.
¡Ah! Eso'
Bueno, no puedo dejar a estas chicas colgadas por esa,
pero buen trabajo, cariño.
Hola cariño. ¿Cómo fue la práctica de la banda?
Ah, terrible. Nunca vas a creer lo que pasó.
Déjame adivinar. ¿Te diste cuenta de que formabas una banda de padres?
No. Estábamos en medio de la práctica
cuando nuestro cantante Neil sopló sus cuerdas vocales.
Oh no. ¿Iba por la nota alta?
No, una araña aterrizó en el micrófono y gritó.
Pero se suponía que ustedes tocarían en la recaudación de fondos de la escuela la semana que viene.
Tienes que encontrar otro cantante.
¿Estás bromeando?
Gemma, no puedes simplemente reemplazar a alguien como Neil.
Quiero decir, Neil tiene presencia en el escenario, tiene estilo.
Además, es el único papá en la escuela.
eso realmente hace que una cola de caballo se vea genial.
Bueno, si te ayudara,
estaría feliz de ser tu cantante principal.
¿Tú lo harías?
¡Dios mío, es una gran idea!
Tina, eres como una cantante de nivel profesional.
No querrás avergonzarte
jugando con un montón de trucos sin talento.
Sin ofender.
Creo que sería divertido.
Entonces, ¿qué dices, Dave?
- Digo felicitaciones. - ¡Ah!
Eres oficialmente el nuevo cantante principal
de The Dadditudes. - ¡Sí!
Dadditudes?
Aquí tienes, cariño.
Puedes usar esta cuchara para amordazarte.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com - ¿
Ves al lindo guitarrista?
El es mi novio.
Mira, me alegro de que papá y tú se amen,
pero hazme un favor y guárdalo para ti.
Hola a todos. Lo siento, llego tarde.
No es culpa suya.
Estaba trabajando en el horno de casa.
Y que puedo decir
- Las cosas se pusieron calientes. - Bebé ...
Oh, en serio, ¿qué pasa con ustedes, los casados?
Vamos, Calvin.
La sección de groupies está aquí.
Bueno, soy un hombre, Gemma.
No me pueden llamar groupie.
Prefiero el término "guardaespaldas con beneficios".
Oh.
Hola, chicos, permítanme presentarles a Tina.
Tina, estos son los chicos.
- Brett, Phil. - Oye.
Oye, ¿tuviste la oportunidad de ver la lista de canciones?
Oh si. Me encanta la canción de Pat Benatar.
♪ Eres un rompecorazones ♪
♪ Creador de sueños, tomador de amor, no te metas conmigo. ♪
Oh, Dios mío, es increíble.
Sé. Si tuviera ese sostén con las borlas
que dejó junto al horno,
definitivamente se lo arrojaría.
- Oye, oye, hermanito. - Oye.
Espero que no hayas comido, porque la cena corre por mi cuenta.
Oh no.
Estás siendo amable.
¿Qué me hiciste que aún no sepa?
¿Te relajarás?
Estamos celebrando porque hoy conseguí un aumento.
Pero como estoy de buen humor,
no uses tu champú.
Esperar. ¿JPL te dio un aumento
después de solo estar allí por un año?
Sí. ¿Asi que?
Entonces, he estado allí tres años y no he
Bueno, ¿por qué no has pedido uno?
Porque, hombre, mi jefe es este tipo raro y necesitado
que siempre está tratando de hacer de todos sus mejores amigos.
Te lo digo, hablar con ese tipo no es una buena idea.
Oh, vamos, hombre. Entra
y dile que te mereces un aumento.
Lo peor que puede decir es "no".
Está bien, pero ¿qué se supone que debo hacer
cuando él actúa como si fuéramos "mejores amigos"
y comienza a hablar una y otra vez sobre algún problema
de su vida que no podría importarme menos?
Puedes probar lo que hago siempre que me encuentre en esa situación.
- Oh. ¿Qué? - Esta.
♪ Oh, sí, rompecorazones ♪
♪ ¡Sí! ♪
Oh, hombre, eso fue increíble.
¡Voy a hacer que Gemma revise el sistema de rociadores,
porque vamos a prender fuego al gimnasio!
Olvídese de la recaudación de fondos.
Si seguimos jugando así de bien,
podríamos romper el circuito de bar mitzvah.
Tengo que decir, esto ... esto realmente se ha unido.
No creo que podamos sonar mucho mejor que eso.
¿Qué opinas, Tina?
Sí, estuvo bien.
Uf.
¿Solo pensaste que era bueno?
Sí, definitivamente fue mejor que cuando comenzamos.
¿Pero sabes que? Siempre hay margen de mejora.
¿Correcto?
Bueno, sí, absolutamente. ¿Que estabas pensando?
O como diría Pat Benatar, "Golpéanos con tu mejor tiro".
Bueno, bueno, para empezar,
la batería sonaba un poco demasiado fuerte en la introducción, lo
que al menos cubría el hecho de que Phil
llegaba tarde a todos los tiempos pesados.
Y, Dave, ya sabes, tus cambios de acordes estaban por todos lados.
Sabes, cuando llegamos al puente,
quería saltar de uno.
No sabía que tu mejor oportunidad iba a ser tan loca.
Mira, podemos salir y sonar como un montón de vagos,
o podemos volar el techo de este porro.
¿Qué quieres hacer?
En realidad, lo que quiero hacer es ir a buscar a mi hija
a la práctica de fútbol.
Buen intento, Phil. Si puedes llegar tarde a mis ritmos pesimistas,
puedes llegar tarde al fútbol.
Oye, Jerry, ¿tienes un segundo?
¡Ahi esta! Party Marty, mi hermano de otro mes.
Lo sabes ...
porque siempre lo dices.
Pasa, toma asiento.
En realidad, quiero mantener esta especie de rápido ...
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Eres un experto cuando se trata de mujeres, ¿verdad?
¿Me?
Por supuesto tú.
Con esa novia supermodelo
, siempre le estás contando a todo el mundo sobre quién vive en Canadá.
¿Qué? Oh. Correcto.
Katarina.
Sí, ya sabes, no la he visto en tanto tiempo,
casi no se siente real.
Bueno, mi anciana y yo tuvimos una gran pelea anoche.
Vaya, Jerry. No sabía que tenías novia.
Oh, no, no lo creo. Me refiero a mi mamá.
Me ha estado montando como loca últimamente.
"Haz tu cama, recoge tu ropa.
Cuando vayas al baño, cierra la puerta".
Mujeres, ¿verdad?
Entonces, como estaba diciendo ...
Dime algo. ¿Katarina y tú peleáis mucho?
No, pero probablemente se deba a que vivimos muy separados
y, ya sabes, no tenemos el mismo ADN.
Me pregunto si ese es el problema.
Mi mamá y yo estamos juntos todo el tiempo.
Bueno, en ese caso, quizás deberías darle algo de espacio.
Sabes, no es mala idea.
- Oye. - Quizás debería preguntarle a un amigo
si puedo quedarme en su sofá
por un par de noches. - Ahí tienes.
¡Genial! Marty, ¿puedo quedarme en tu sofá un par de noches?
Oh. Bueno, yo ...
Oye, gracias, hombre.
Eres un verdadero amigo.
¡Ja ja! Lo sé,
porque, de nuevo, siempre lo dices.
- Oye, oye. - Oh, hola, Calvin.
Uh, tenemos que hablar.
Mira, Dave, eso es lo que dicen las mujeres
cuando quieren romper contigo.
Si eso es lo que es, apoyo tu decisión.
Buen intento, Calvin, pero tú y yo vamos hasta el final.
En realidad, se trata de Tina.
¿Que hay de ella?
Bueno, sabes cuánto la amo.
Y tiene la voz de un ángel,
que anoche hizo llorar a nuestro baterista.
Aah. Oh hombre.
Es el coro de la iglesia de nuevo.
Bueno, ¿qué pasó con el coro de la iglesia?
Bueno, primero, ella fue tan dura con el director del coro que él renunció.
Entonces, se convirtió en la directora del coro.
Después de una semana, el coro se retiró.
Y durante los siguientes tres años, la iglesia solo reprodujo CD.
Hombre, solo tenía ... No tenía idea de que
ella iba a ser tan dura con nosotros.
Mira, Dave, tienes que entender.
Tina se toma el canto en serio.
La música es su pasión.
Es como yo con los coches, o tú con ...
bueno, yo.
¿Que se supone que haga?
No puedo echarla de la banda. Ella es mi amiga.
Exactamente. Por eso tienes que obligarla a renunciar por su cuenta.
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
Es fácil.
Tienes que hacer que Tina piense que es idea suya.
¿Está bien? Convéncela de que la están reteniendo.
Te lo digo, Dave, no despidas a Beyoncé.
La haces querer ir sola.
Bueno. Está bien, yo ... Lo intentaré.
Pero, ya sabes, para que conste,
tengo que decir que creo que la forma en que dejó Destiny's Child
fue realmente un desastre.
¡Vaya! Vaya, Dave. Dave, esto ...
Este es un vecindario negro.
No se puede estar hablando de Queen B así.
Oh, hola, Dave.
Me estaba preparando para venir a ensayar.
Bueno, en realidad, de eso quería hablarte.
Cancelé el ensayo.
Oye, mira,
si se trata de que yo rompiera las baquetas de Brett,
dije que lo sentía.
No lo dije en serio, pero lo dije.
No, Tina, somos nosotros los que deberíamos disculparnos contigo.
Quiero decir, Brett, Phil y yo ...
solo somos un grupo de aficionados que te hacen quedar mal.
Quiero decir, la verdad es que eres como Beyoncé,
y solo somos los hijos de Dadditudes.
Vamos, Dave.
Están siendo demasiado duros con ustedes mismos.
Solo necesitamos seguir practicando.
¿Por qué, Tina? ¿Cuál es el punto de?
Tu voz está en otro nivel.
Tanto cuando cantas como cuando nos gritas, lo
que nos merecemos, porque somos pura basura.
Bueno, admito que ha sido un poco frustrante.
Ah, ¿ves? Lo sabía.
Dios, ya sabes,
me parece que solo queda una cosa por hacer.
¿Sabes qué, Dave? Me temo que tienes razón.
Me alegra que se sienta ...
Tenemos que despedir a Brett y Phil.
Uh, espera. ¿Qué?
Tú mismo lo dijiste. Son aficionados.
Deshacerse de ellos es la única forma en
que vamos a mejorar.
Oh, eh, Tina, eso es una locura.
No voy a despedir a Brett y Phil.
Oh, Dave, lo entiendo. Son tus amigos
y no quieres herir sus sentimientos.
Así que lo haré.
- Ya estoy acostumbrado a hacer llorar a Phil. - Okey.
Nadie los despide.
No son ellos los que están arruinando la banda. Usted está.
¿Qué? ¿En serio?
¿Entonces crees que soy el problema con la banda?
Bueno, ya no,
porque yo '
¿Me estás echando?
Es increíble.
¡Esto es como el coro de la iglesia de nuevo!
Bueno, no sé qué decirte, Tina.
Usted trajo esto a su ...
Usted trajo esto a usted mismo.
¿Oh si? ¡Bueno, le diré lo mismo que le dije al pastor Jenkins!
¡Puedes irte al infierno, Dave!
Oye, Jerry, no has visto mis zapatillas
por ahí, ¿verdad?
¿Te refieres a los azules difusos?
Sí.
Claro que sí.
Y chico, son acogedoras.
¿Seriamente? ¿Estás usando mis pantuflas?
Oh, no te importa, ¿verdad?
Mamá y yo compartimos pantuflas todo el tiempo.
Genial. Así que es como si sus pies también hubieran estado en ellos.
Oh Dios.
Jerry todavía está aquí.
Y mira eso.
Lleva mi bata.
Espero que esté bien. El mío está en tu lavadora.
Por cierto, podría haber roto tu lavadora.
De acuerdo, eso es todo. Han pasado tres días. Tienes que tomar tu ...
Tienes que tomar otro de esos largos y agradables baños que amas.
Después de todo, solo has tenido dos hoy.
Eh, no me importa si lo hago.
De todos modos, se supone que debo remojar los hongos de mis pies.
¿Así que cómo estuvo tu día?
Marty, no puedo soportar más esto.
Tienes que echar a este tipo mañana.
Pero si lo echo, no hay forma de que me dé un aumento.
Hola, chicos, ¿un poco de ayuda?
No tengo papel higiénico aquí.
Sabes, su mamá tiene razón.
Realmente necesita aprender a cerrar esa puerta.
Oh. Hola, Dave. Oye, Gemma.
- Hola chicos. - Hola, Gemma.
Hola, tu guitarra cero desafinado por la espalda.
Oh, bueno, hola a ti también, diva.
Quiero decir, Tina.
¡Oh vamos!
Esto es ridículo.
Han pasado dos días.
Ustedes tienen que reconciliarse.
Lo sé, y por lo general me gusta una buena pelea,
pero no entre personas que me importan y ... Dave.
Bueno, buena suerte actuando en tu pequeña recaudación de fondos.
Lo necesitarás con Brett como cantante.
En realidad, no estamos jugando a recaudar fondos.
Alguien aplastó tanto la confianza de Brett
que atropelló su tambor con su minivan.
Bueno, eso probablemente sonó mejor que cuando lo jugó.
Buena. Deberías decirle eso
al siguiente coro de la iglesia del que te echen.
¡Oh-ho-ho!
¡Sabes, no tengo que quedarme aquí y escuchar esto!
¡Yo tampoco! ¿Y sabes qué?
¡Eres tan malo como Beyoncé!
¡Y no me importa quién me oiga decirlo!
Está bien, esto se está saliendo de control.
Ha sido horrible estar con Dave.
Tina también. Ha estado de mal humor como el infierno,
pisando fuerte, quejándose de todo.
Es como si estuviera casado conmigo.
Es tan estupido.
Se supone que la música une a las personas,
no las separa.
Bueno, será mejor que hagamos algo pronto
porque esto fácilmente podría convertirse en otra situación de Ike y Tina.
Y que Tina le dará una paliza a Dave.
Oye, Marty, buenas noticias.
Mi mamá acaba de cambiar el estado de su relación en Facebook
a "Es complicado".
Compruebe y mate.
Lo siento, Jerry.
No puedo hablar ahora.
Estoy demasiado molesto.
Vaya, ¿este saco de dormir huele a tu crema para los pies?
Oh.
¿Qué te pasa, amigo?
Oye, si se trata del cepillo de dientes,
lo enjuagué tan pronto como me di cuenta de que era tuyo.
No. Acabo de recibir una llamada de Katarina.
Ella rompió conmigo, hombre.
- ¿Qué? Estás bromeando. - ¡No!
Dijo que pasar tanto tiempo sin vernos
hizo que nos separáramos.
Nunca debí haberla dejado fuera de mi vista
por más de tres, tal vez cuatro noches, como mucho.
No lo puedo creer.
Jerry,
tienes que aprender de mi error.
Debes ir a casa con tu mamá ahora mismo,
o es posible que ustedes dos nunca vuelvan a compartir pantuflas.
¿Estás loco? No puedo abandonarte ahora.
Eso no es cierto. Absolutamente puedes.
De ninguna manera, amigo. No voy a ninguna parte.
Después de todo, ya sabes lo que dicen ...
hermanos antes de mos.
Está bien, eso es todo, me rindo.
Tienes que ir.
- ¿Qué? - Me escuchaste, hombre.
¡Eres descuidado, desconsiderado
y usas los cepillos de dientes de otras personas!
¡Ni siquiera dejé que Katarina hiciera eso y ni siquiera es real!
No tenía idea de que te estaba molestando tanto.
¿Por qué no dijiste algo?
Porque, hombre, quería un aumento,
y si no te dejaba quedarte aquí,
no pensé que me lo darías.
Bueno, eso es ridículo.
Eres uno de los mejores ingenieros de nuestro equipo.
Todo lo que tiene que hacer es preguntar.
¿En serio? Bueno, en ese caso, ¿puedo tener un aumento?
Oh, no quise preguntarme. No tengo nada que decir en eso.
¿Qué? Bueno, entonces ¿a quién le pregunto?
No tengo idea, pero si lo averiguas, ¿me lo harías saber?
No he tenido un aumento en más de cinco años.
¿Por qué diablos crees que vivo con mi mamá?
♪ Tu amor es como un maremoto ♪
♪ Girando sobre mi cabeza ♪
♪ Ahogándome en tus promesas ♪
♪ Es mejor no decirlo ... ♪
¿Qué están haciendo? ¡Ya basta!
¡Sí, vas a cabrear a todo el vecindario!
Exactamente. Y seguiremos haciéndolo
hasta que se recuperen y se reconcilien.
Sí, y será mejor que lo hagas rápido, Dave,
porque todo el mundo ha estado hablando de
cómo despreciaste a Beyoncé. - Mm-hmm.
Bueno, puedes jugar toda la noche, ¡
porque no tengo nada que decirle!
Sí, e incluso si lo hiciera,
no importaría porque no la estoy escuchando.
Vale todo está bien.
Si ustedes dos no se van a escuchar,
entonces supongo que tendrán que escuchar esto.
♪ Tu amor es como un maremoto ♪
♪ Girando sobre mi cabeza ... ♪
¡Cállate ese ruido!
¡Sí! ¡No hagas que te haga llorar a mi perro!
Está bien, está bien, chicos,
chicos, sólo ... sólo paran.
Está bien, entonces, ¿qué pasa?
¿Van a hacer las paces o qué?
Uh, porque Gemma y yo ...
- también podemos arruinar el R&B. - Oh si.
No sé por qué estás enojado conmigo.
Tú eres quien me echó de la banda.
No quería echarte de la banda,
pero con la forma en que estabas actuando, no me dejaste elección.
¿No lo ves, Dave? Solo estaba tratando de hacernos mejores.
Tina, lo entiendo, pero ...
mira, no somos profesionales como tú.
Solo somos un grupo de papás que se reúnen
para hacer música y divertirse.
Pensé que nos estábamos divirtiendo
por qué realmente hirió mis sentimientos cuando me echaste.
Pero supongo que quizás también herí los sentimientos de algunas personas.
Lo siento.
Sí, mira, yo también lo siento.
Nunca debí haber intentado engañarte para que dejaras de fumar por tu cuenta.
Esperar. ¿Hiciste qué?
Traté de decírselo, pero no me escuchó.
Entonces, ¿qué dicen ustedes? ¿Hemos terminado con esto?
Sí, por supuesto.
- Por supuesto. - Sí.
Así es.
¡Está bien!
De eso estoy hablando.
Ustedes dos hacen música hermosa juntos, muy parecido a esto.
¡Eso es! ¡Ve a buscarlos, Fluffy!
¿Esponjoso? Nadie le tiene miedo a ningún perro llamado Fluffy.
Oh demonios.
Es un nombre irónico. ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
Solo faltan dos días para la recaudación de fondos,
y seguiremos al ventrílocuo,
así que sabes que la casa va a estar genial.
Bien, bien, vamos a hacerlo.
Y esta vez ...
no puedo creer que esté diciendo esto ... ¡
con Dadditude!
¡Uno dos tres CUATRO!
♪ Tu amor es como un maremoto ♪
♪ Girando sobre mi cabeza ♪
♪ Ahogándome en tus promesas ♪
♪ Mejor no decirlo ... ♪
Está bien, lo retiro. Papá se ve un poco genial.
Sé. Es bastante impresionante estar casado
con tipos tan talentosos.
No estás mintiendo.
Tina es una mujer afortunada.
♪ Eres un rompecorazones, creador de sueños ♪
♪ Tomador de amor, no te metas conmigo ♪
♪ Rompecorazones, creador de sueños ♪
♪ Tomador de amor, no te metas, no, no, no! ♪
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -