¡Oye, Dave! Entra, amigo.
Vaya, estás de muy buen humor.
Sé. Se abrió un nuevo bache en Jefferson
y está destrozando los autos de la gente.
Se están rompiendo justo enfrente de mi tienda.
¿No es Dios bueno?
Bueno, ya que estás tan feliz,
no te importará si tomo prestadas un par de herramientas.
¿Claro que necesitas?
De acuerdo, veamos.
Aquí vamos.
Está bien. Sierra de inglete, lijadora de banda,
taladro eléctrico, pernos de carro, brocas de barrena
y los manuales de instrucciones
sobre cómo usar todas esas cosas.
Dave, te lo he dicho cientos de veces,
no estamos construyendo un puente que conecte nuestras casas.
No era un puente, era una pasarela.
Pero se trata de otra cosa. Bueno.
Grover me ha estado rogando por una casa en el árbol,
y como está visitando a su abuela durante unos días,
pensé en sorprenderlo con una cuando llegue a casa.
Una casa en el árbol, ¿eh?
Recuerdo el que construí para Malcolm y Marty.
Esa cosa fue asombrosa.
Bueno, yo también tengo algunos planes muy interesantes.
Dos palabras: comedero para pájaros.
Tengo dos palabras para ti: pobre Grover.
Aw, hombre.
Deberías haber visto el que construí.
Tenía una percha de vigía,
un columpio de cuerda.
Incluso tenía una puerta secreta que conducía a un tobogán.
No puedo creer que esté diciendo esto, pero al diablo con la alimentación de los pájaros.
Sí, hombre, los chicos pasaron todo el verano allí.
Para cuando bajaron,
Marty necesitaba pantalones más largos y Malcolm tenía una barba de chivo.
Bueno, Calvin, eso suena genial. Oye ...
¿hay alguna posibilidad de que me ayudes a
construir la casa del árbol de Grover?
Mmm.
Este puede ser el bache hablando, pero me encantaría.
¿Sabes qué? Tengo un poco de madera extra en mi garaje
y cualquier otra cosa que necesitemos la
podemos conseguir en la ferretería.
De acuerdo, perfecto. Además, podemos pasar por la tienda de mascotas.
Tengo 200 libras de alpiste para devolver.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -
Vaya, realmente conoces el camino por Home Warehouse.
Encontraste todo tan rápido.
Todo menos tu.
¿Dónde diablos desapareciste durante tanto tiempo?
Perdón. Cada vez que veo una sección de plantas,
me gusta fingir que estoy perdido en la jungla.
Hola, chicos. Oh, es bueno.
Dave, veo que finalmente convenciste a mi papá para que construyera esa pasarela.
Equivocado.
Estoy ayudando a Dave a construir una casa en el árbol para Grover,
como la que construí para ti y Malcolm.
¿Ah, de verdad? Eso es fantástico.
Sí, ya sabes, solo pensar en eso me trae
muchos recuerdos felices de ustedes, chicos, jugando en el suyo.
Sí, yo también, papá.
Hombre, mira, ese es exactamente el tipo de recuerdos
que quiero tener con Grover.
Oh, hombre, bueno, no lo harás si dejas que mi papá lo construya,
porque Grover estará muerto.
¿De qué estás hablando?
Créame, hombre, el que mi papá construyó para nosotros fue una pesadilla.
Tenía un agujero en el suelo,
astillas por todas partes, clavos asomando.
Era como jugar dentro de un cajón de cuchillos.
Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer?
Quiero decir, tu papá está tan emocionado que no puedo pedirle que se detenga ahora.
Bueno, en ese caso, lo único que debe hacer es usar esta sierra
para cortar su árbol.
Está bien, espera. ¿Sabes que? No. Marty, eres ingeniero.
Mira, puedes ayudarnos a construirlo y asegurarte de que sea seguro.
Amigo, ¿estás bromeando? Si mi papá se entera de que me pediste
que supervisara su trabajo, se pondrá furioso.
Bueno, entonces, no necesita saberlo.
Simplemente pase y haga algunas sugerencias informales.
Entonces no le pisarás los dedos de los pies.
Y lo que es más importante, Grover no perderá ninguno de los suyos.
No lo se, hombre.
¡Buenas noticias, Dave!
Descubrí una forma de ejecutar una tirolesa
desde el techo hasta la casa del árbol.
Solo tenemos que sortear esas líneas eléctricas.
Entonces, 1:00 ¿está bien para ti?
Sí ...
Oye, Tina. Aquí está la harina que pediste.
Traje todo lo que tenía porque no sabía
cuántas tazas había en una "basura".
Genial. ¿También trajiste la mantequilla?
No, lo siento, estaba fuera.
Alexa, agrega un montón de mantequilla a mi lista de compras.
Agregué un montón de mantequilla
a tu lista de compras.
¿La programaste para que dijera eso?
No. Ella simplemente me atrapa.
Entonces, ¿qué pasa con todas las cookies?
Bueno, como un idiota, me ofrecí como voluntario para hacer 400 de ellos
para la venta de pasteles de la iglesia.
- 400? Eso es una locura. - Mm.
Lo sé, pero la hermana Thompson ganó 300 el año pasado,
y pensé que avergonzar a esa vieja bruja engreída
sería lo cristiano.
Bueno, si necesitas ayuda,
estaré feliz de prepararte un poco.
- ¿Ah, de verdad? - Por supuesto.
Me encanta hornear.
Sabes, cuando Grover era pequeño, solía ...
Sí, sí, sí. Menos charla, más masa.
Bueno.
¿Qué dices, Dave?
¿Estás nivelado de tu lado?
Realmente no.
Ah, no te castigues.
El mío tampoco lo es.
Hola, chicos.
Oh, mira quién está aquí.
Es Marty, apareciendo completamente solo.
Justo a tiempo, pero totalmente imprevisto.
Sí, pensé que pasaría y vería cómo estaban.
Oh, genial. Estamos a mitad de camino con el suelo.
Sí, eh, es cierto, eh ...
Tengo que estar a la altura de ti, Marty, ni siquiera puedo creer
lo bien que va.
Bueno, en realidad, desde donde estoy parado, parece un poco sesgado.
- Oh. - Eh, tal vez.
Pero créame, se verá recto cuando esté a 12 pies en el aire.
Entonces, cuando lo consigas,
¿qué vas a usar para apoyarlo? Es...
¿Usarás tirantes o un sistema en voladizo?
Oh, un sistema en voladizo. ¿Sabes lo que es una locura?
Grover solo estaba pidiendo uno de esos.
No, hombre, no te preocupes por esas cosas.
Tengo algo mucho más sólido en mente.
Oh. ¿Q-qué?
Lo clavaré en esa rama
y luego ataré una cuerda elástica y lo
pasaré hasta el poste telefónico.
Sí, tengo que decir, papá, desde el punto de vista de la ingeniería,
eso no me suena muy seguro.
Probablemente tengas razón.
Dos cuerdas elásticas.
Sí, no lo sé, Calvin.
Creo que Marty está haciendo algunos puntos bastante buenos.
Sí, hablando de puntos,
tal vez deberíamos clavar algunos de estos clavos expuestos.
¿De qué estás hablando?
Es un sistema de seguridad incorporado
para mantener alejadas a las ardillas.
No sé, Calvin,
creo que me inclino por la sugerencia de Marty.
Se siente un poco menos tetánico.
Está bien, bien, clavaremos los clavos.
Bueno.
Sa-Sabes, las ardillas probablemente ni siquiera serán un problema.
Sé. Porque yo soy un alambre de púas
alrededor de esta cosa en su lugar.
Buena idea, muchachos.
Alexa, configura el temporizador de galletas durante 12 minutos.
Temporizador de galletas configurado para 12 minutos.
Chica, eres de gran ayuda.
Ahora, si pudieras hablar basura y beber vino, podríamos colgarnos.
Bien, aquí tienes.
100 galletas de algarroba veganas.
- ¿Qué? - Estoy bromenando.
Estos son tan poco saludables que hay un pequeño infarto en cada uno.
Oye, mamá, ¿escuchaste las malas noticias sobre el Sr. Pickett?
Oh, se cayó por las escaleras y ... ¡Oh!
Galletas.
Mmm.
Oh Dios mío.
Mamá, estas son las mejores galletas que has hecho.
¿Discúlpame?
Hablo en serio, mamá.
No sé qué hiciste diferente,
pero estos de aquí avergüenzan a todas tus otras cookies.
Mmm.
De hecho, horneé ese lote.
¿Qué dices ahora?
Esos son de ella.
¿Sabes que?
Hablé demasiado pronto.
Déjame probar uno de los tuyos.
Mmm, mmm, mmm.
¿Verás? Me equivoqué.
Me equivoqué. Estos son mucho mejores.
Sigue siendo de Gemma.
¿Sabes que?
- Déjame probar uno de estos, ¿verdad? - ¡Sal de aquí!
Mira ese piso.
Sólido como una roca.
Te dije que la rama muerta era lo suficientemente fuerte para sostenerla.
Sí,
por suerte para nosotros lo viste
muy, muy alto en el árbol.
Oh, sé lo que debemos hacer,
es conseguir una tubería de acero y ponerla en el techo
para que Grover pueda enarbolar una bandera pirata.
Oh, esa es una gran idea.
Ningún fuerte de madera para niños está completo
sin un pararrayos adjunto.
Ahora, ves un problema, veo electricidad gratis.
Sí ...
Sabes, sin embargo, tal vez nos salteamos el asta de la bandera.
Sí, a Grover ya no le gustan los piratas de todos modos.
Oh eso es muy malo.
Veo al menos tres tablas allá arriba
pidiendo que se las lleve.
¿Cuál es tu trato, Marty?
¿Por qué sigues criticando todo lo que hago?
Bueno, no se trata de ti, papá. Solo estoy cuidando a Grover.
¿Sabes que? Me gusta el sonido de eso.
Sabes, Grover tiene huesos muy delicados.
Él es ... es básicamente como un pajarito.
Eh, el único bebé por aquí es Marty.
"Wah, el piso está irregular."
"Wah, los rayos son malos para ti."
Solo intento hacerlo seguro.
No, lo que estás haciendo es intentar hacerlo aburrido.
La mitad de la diversión de una casa en el árbol es arriesgarse.
Un poco de sentido de la aventura.
No soy suave, papá.
Solo estoy tratando de evitar que esta casa en el árbol sea
un desastre aún mayor que el que tú nos construiste.
¿De qué estás hablando? Te encantaba esa casa del árbol.
No, hombre, lo odiaba. Esa cosa era demasiado peligrosa.
Nombra una cosa que sea peligrosa al respecto.
Papá, lo construiste sobre una parrilla.
Se llama suelo radiante.
- G-Guys, por favor dejen de discutir. - Mira, no estoy discutiendo, solo
me estoy dando cuenta de lo ingrato que es mi hijo.
Sí, y me estoy dando cuenta de lo imprudente
e irresponsable que es mi padre.
¿Sabes qué, Marty, qué ... qué estás haciendo aquí?
Nadie te invitó. ¿Verdad, Dave?
Sí, totalmente sin invitación, pero al mismo tiempo, muy bienvenido.
Sí, bien, ustedes no quieren mi ayuda, me voy de aquí.
Solo estaba tratando de mantener a Grover a salvo.
Bueno, no tienes que preocuparte por eso,
porque cuando se trata de casas en los árboles,
nadie las construye mejor que yo.
¡Oh!
Auge.
Ahí está tu columpio de cuerda.
Oye, Dave, ¿qué pasa?
Y si dices la casa del árbol, me sorprenderé.
Vine a disculparme por lo de ayer.
Lo último que quería
era provocar una pelea entre tu padre y tú.
Quiero decir, no comenzaste esa pelea.
Lo hizo cuando me llamó suave.
- Está hecho un desastre. - Sí, lo entiendo totalmente.
Odiaría que Calvin alguna vez pensara que soy suave.
Pero vamos, Marty, necesito que regreses.
Por el bien de Grover.
¿Qué tan malo es?
Es una pesadilla Está allí ahora mismo
tratando de conseguir un trampolín
para llegar a la piscina de los vecinos.
Dave, traté de ayudar, hombre. Viste lo que pasó.
Lo sé, y debería haberte respaldado, pero ...
pero es difícil.
El corazón de tu padre está en el lugar correcto,
aunque estoy bastante seguro de que sus vigas de soporte no lo están.
Bueno,
si quieres que vuelva,
tendrás que obligar a mi padre a hacer las cosas a mi manera.
Absolutamente. Mira, Marty,
de ahora en adelante, tú estás a cargo, pase lo que pase.
Bueno, bien. Pero es mejor que vayamos rápido
porque los vecinos vaciaron esa piscina hace dos años.
Oh ...
Oye. ¿Está bien que entre?
Por supuesto, Gemma, ¿por qué no sería así?
No sé, me preocupaba que todavía estuvieras molesto
por todo ese asunto de las galletas ayer.
Ah, por favor, son solo galletas tontas
que le he horneado a Malcolm toda su vida,
desde que saqué su lamentable trasero de mi maldito cuerpo.
Lo sé, lo siento.
No, no, no es tu culpa.
Malcolm tenía razón, tus galletas estaban deliciosas.
Gracias.
De nada. Y además,
obviamente fue solo una casualidad.
¿Qué quieres decir con una casualidad?
Oh, lo siento, Gemma, no quise decirlo así.
Sólo digo,
que mis galletas se coman las tuyas de desayuno.
Bueno, todos pueden saberlo,
pero claramente Malcolm no lo sabe.
Bien bien.
Bueno, parece que solo hay una forma de resolver esto.
¿Estás hablando de hornear?
Oh, lo sabes. Ponle un nombre a tu cookie.
¿Mantecada? Snickerdoodle?
Si lo vamos a hacer, vayamos hasta el final.
¿Estás hablando de avena?
Con pasas.
¿Hay alguna otra manera?
De hecho, a veces usan chispas de chocolate.
Oh, eso suena delicioso. Hagámoslo en su lugar.
Bueno.
Hola papá.
Oh, mira quién ha vuelto, el inspector de edificios.
De hecho, Calvin, le pedí a Marty que regresara.
¿Por qué harías eso?
Mira, sé que solo estás tratando de hacer que este lugar
sea ​​lo más divertido posible para Grover, pero ...
sería bueno si realmente estuviera vivo para disfrutarlo.
¿Seriamente? ¿Estás de su lado?
Mira, Calvin, no hay lados.
Sí, como este lugar cuando alguien estornuda
y las paredes se caen.
¿Sabes qué? Multa.
Si ninguno de los dos piensa que puedo hacer esto,
me largo de aquí.
Pero me llevo la uña.
¿Qué fue eso?
Oh, relájate.
Es solo el piso que se asienta sobre el árbol.
Ahora es aún más sólido como una roca.
M-Tal vez debería volver a poner este clavo donde estaba, donde estaba.
Bueno.
Tengo que admitir que ahora el suelo está un poco inclinado.
¡Vaya!
- Oigan, señoras ... - Basta de charlas triviales.
- Necesitamos que establezca una apuesta. - Mm-hmm.
Uh, ¿qué apuesta?
Ambos horneamos una de estas galletas.
Todo lo que tienes que hacer es probarlos
y decirnos cuál te gusta más.
Y que Dios te ayude si te equivocas.
Sabes, en realidad, estoy un poco ocupado en este momento.
¿Pero sabes a quién le encantan las galletas?
Marty. Voy a ir a buscarlo.
- Buen intento, Malcolm. - Sí.
¡Ahora sé un hombre y cómete tu leche y tus galletas!
Está bien, está bien.
Mmm.
Entonces, ¿cuál es mejor?
Bueno ...
odio decepcionar a cualquiera de ustedes, pero ...
es un empate ... ¡todos ganan!
¡Malcolm!
Está bien, mamá.
Si tuviera que escoger,
Elijo este.
¡Auge! ¡Oye!
¡Que alguien llame a Keebler y les diga que hay un nuevo elfo en la ciudad!
Bueno, felicitaciones.
Supongo que tenías razón, mis galletas fueron solo una casualidad.
Lo siento, Gemma, nunca debí haber dicho eso.
Simplemente reaccioné de forma exagerada porque soy la mamá de Malcolm.
Y, ya sabes, todas las mamás quieren que a su bebé le
gusten más sus galletas.
Lo entiendo y me alegro de que haya elegido el tuyo.
Gracias.
Y gracias, Malcolm.
Ahora voy a volver a poner las fotos de tu bebé.
Mira, lo siento, Gemma. Tu galleta también estuvo buena.
Solo tenía un poco de, um, un regusto extraño.
Eso espero. Puse un montón de jugo de pepinillos.
¿Jugo de pepinillo?
¿Por qué pondrías jugo de pepinillos en una galleta de avena?
Porque yo también soy mamá.
Como dijo tu mamá, todos queremos que a nuestros bebés les
gusten más nuestras galletas.
Eres una buena amiga, Gemma.
No tan bueno. Al principio, lo iba a poner en su galleta.
De acuerdo, nadie se mueve o esta cosa colapsará.
Muy bien, ahora sé cómo se ve esto,
pero lo construí para un par de niños pequeños.
No tres hombres adultos.
Dicho esto, probablemente podría haber usado algunas cuerdas elásticas más.
Bien, entonces, ¿qué hacemos ahora?
Y si vas a decir que te orines en los pantalones, bueno ...
misión cumplida.
Bueno, Marty, eres ingeniero.
Si alguien puede encontrar la manera de sacarnos de aquí, es usted.
Está bien, está bien, está bien, eh ... está bien, creo que lo tengo.
Um, si ... si coordinamos nuestros movimientos
y redistribuimos nuestro peso corporal,
eso debería contrarrestar el suelo
hasta que podamos salir.
Gran idea. Y puedo decir,
como mediador profesional de conflictos,
un excelente ejercicio de formación de equipos. Ya sabes ...
Está bien, está bien.
Es posible que desee apresurar esto.
Este árbol también se está cansando de Dave.
Está bien ... está bien, Dave? Estás más cerca de la puerta.
Voy a deslizarme dos pasos a la izquierda,
papá, tú das dos pasos a la derecha.
Eso debería equilibrar el suelo.
¿Listo?
¡Vamos!
Está bien.
Está bien, Dave, sal.
Papá, tan pronto como lo haga,
das otro paso a la izquierda.
Voy a retroceder dos pasos.
Oh, entonces esto es como el Deslizamiento Eléctrico y el Cupido Shuffle.
¡No, papá, papá, no!
Oh Dios mío.
¡Oh, oh, ooh!
Eso-Eso-Eso es mío allí mismo.
Está bien, Dave, ¡vete!
Bueno.
Y para que conste, no hay dos hombres con los
que prefiera estar atrapado en una casa en el árbol
, ¡que ustedes dos! - ¡Sal de aquí!
De acuerdo, papá.
Es tu turno.
No, hijo, vete tú.
Está bien, esto es culpa mía.
Si hubiera escuchado sus sugerencias,
no estaríamos aquí en primer lugar.
Me dejé llevar.
Está bien, hombre. Solo estabas tratando de hacerlo divertido.
De la misma manera que lo hizo cuando construyó el nuestro.
Gracias.
Y no debería haberte llamado suave,
porque no lo eres.
¿Lo dices en serio?
Sí. Quiero decir, la forma en que mantuvo la calma
y descubrió una manera de sacarnos de aquí,
no hay nada suave en eso.
Gracias Papa.
Tráelo, hijo.
- Está bien, espera, espera, espera, está bien. - Está bien.
¡Sácalo, sácalo!
Está bien, está bien, papá, me voy.
Te veré en el suelo.
De una u otra forma.
Maldita sea.
¿Por qué dejé que Dave fuera primero?
Bueno.
Tenías razón, esta es una idea mucho mejor que la que tuve.
Verdadero. Aunque me hubiera encantado ver a mi papá
intentar bajar a Mary Poppins con tu sombrilla de playa.
Calvin, ¿estás bien ahí arriba?
¡Sí, pero se me acaba el tiempo!
- ¿Cuándo vendrá ese paraguas? - Está bien ... cambio de planes.
¡Tenemos algunos colchones para que aterrices!
Papá, ¡tienes que saltar ahora!
Una ardilla acaba de hacerlo y creo que sabe algo.
¡Muy bien, aquí vengo!
Solo recuerda, eres el Bruce Willis negro.
¡Yippee ki-yay, hermano madre!
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -