Oh hola. ¿Qué estás viendo?
Oh nada. Ahora que Malcolm se mudó,
eliminaré todos sus programas del DVR.
60 minutos, se acabó el tiempo.
Documental sobre la selva tropical?
Lluvia, lluvia, vete.
¿Amigos?
No recuerdo haber visto a nadie de nuestra gente en eso.
¡Oye, oye!
Estaba grabando ese programa.
Sabes que me encanta ver a los blancos inventar problemas.
Solo quiero que el DVR se sienta tan libre como yo.
Como, no más discusiones, no más contragolpes.
El recuerdo de Malcolm viviendo aquí se desvanece más rápido
que su huella en ese sofá.
Bueno, en realidad, de eso es exactamente de lo que quería hablarte.
Ahora que Malcolm se ha ido
tendremos mucho más tiempo donde estamos solo ...
tú y yo.
- Ooh. Lo entiendo. - Mm-hmm.
Entonces estás diciendo que podríamos ponernos raros donde queramos.
¿Qué hay de ... qué hay de esta silla?
Quiero decir, ¿o la cocina?
Quizás junto a la chimenea.
Quiero decir, ¿dónde quieres hacer nuestra primera impresión a tope?
Eso no es lo que quise decir.
Lo que quiero decir es que somos libres de concentrarnos en nosotros.
Ya sabes, prueba cosas nuevas,
expande nuestros horizontes.
Oh.
Sí, eso suena como una forma elegante de decir:
hacer cosas que no me gustan.
Vamos, cariño.
Estaba buscando clases de colegios comunitarios que pudiéramos tomar.
Como aquí. Mirar.
Introducción al dibujo.
Cariño, mira, tengo toda la diversión que necesito aquí.
Conseguí mi silla, mi control remoto
y un DVR vacío para llenar con programas de errores.
Sé que Dios ama a todos sus hijos,
pero claramente, me ama más a mí.
Bien vale.
Podrías sentarte en casa y no hacer nada.
Salgo y amplío mis horizontes.
Yo también estoy expandiendo la mía ... aquí mismo en esta silla.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com - ¡
Esto va a ser muy divertido!
No puedo creer que Calvin prefiera sentarse en casa antes
que venir con nosotros.
Sí, su idea de diversión es ver programas de errores
con su amigo Ernie.
No entiendo por qué los hombres se vuelven tan locos al
ver que otros hombres son golpeados en las bolas.
Bueno, su pérdida es mi ganancia.
¿Qué podría ser más divertido
que pasar una velada con mi mejor amigo,
haciendo arte y bebiendo vino?
Oh.
¿De qué estás hablando? No sirven vino.
Sé.
Pero yo soy.
Justo cuando pensaba que te conocía, aparece más gueto.
Bueno. Bienvenido a Introducción al dibujo.
Soy tu instructora, Deborah.
Me disculpo de antemano.
Se suponía que íbamos a empezar esta noche
dibujando un plato de fruta, pero mi novio estaba demasiado ocupado
jugando videojuegos para pasar por Trader Joe's.
Entonces, en cambio, vamos a saltar directamente al dibujo de figuras.
Dé la bienvenida a nuestro modelo, Antonio.
Gemma, este tipo solo lleva una bata.
Ya no.
Bishop toma caballero.
O, como me gusta llamarlo,
"bish, por favor".
Bueno, llámalo como quieras, pero ...
jaque mate.
¡Ja ja!
¡Hijo de puta!
Chicos, nunca creerán
lo que encontré en el sótano.
Um, ¿qué encontraste?
Es un antiguo manuscrito de un libro que escribió Walter.
Debe haberlo olvidado cuando se mudó.
¿En serio?
¿Ese viejo cascarrabias escribió un libro?
¿Qué es? ¿Llamar a la gente tontos por tontos?
De hecho, creo que es una novela de misterio.
Mira el título.
Muerto por asesinato.
¡Decir ah!
Bueno, si el arma homicida era un título terrible,
creo que lo encontramos.
Sí, ¿sabes qué?
Lee un poco, Marty.
Oh, esto va a ser muy gracioso.
Bien, aquí vamos. Capítulo uno.
"De pie allí, bajo la lluvia, los relámpagos surcaban el cielo
" . Miré a la mujer del vestido rojo
"y sabía tres cosas ...
" era joven, era hermosa
y estaba muerta. "
Maldita sea, Walter, eso es bastante bien.
¿Estás bromeando?
Es genial.
Ese viejo hijo de puta sabe escribir.
Sí, sigue leyendo, Marty.
Oh, no te preocupes, hombre, no hay forma de que deje esto ahora.
- Para nosotros . - En voz alta,
- Marty, vamos. - Para nosotros, Marty.
- ¡Oh! - ¡
Ooh ! Ooh, un murciélago en la entrepierna.
- Eso es difícil de mirar. - Sí, lo sé.
- Veámoslo de nuevo. - Si.
- ¡Oh! - ¡Aah!
- ¡Oh-ho-ho! - Oh ...
Oye, nena. Hola, Ernie.
Oye, Tina.
Hola bebé. ¿Cómo estuvo tu clase de arte?
Puaj. Fue loco. No vas a creer esto,
pero teníamos una modelo desnuda.
¿Desnudo? Oh. ¿Qué tan desnudos estamos hablando?
¿Al norte de la frontera, al sur de la frontera
o a todo el país?
Bueno, digamos que vi de todo,
desde el mar hasta el mar brillante.
Oh-ho,
en ese caso, permíteme echar un vistazo al mapa.
Oh. Bueno.
Aquí vamos.
Esperar. Esperar.
Este no es un maldito modelo.
¡Es un tipo desnudo!
¿Qué?
Sé. Quiero decir, yo también me sorprendí
pero hice un muy buen trabajo. Mira, Calvin.
Uh, sí, casi demasiado bien.
Bebé, ni siquiera lo estás mirando.
Bueno, lo haré cuando le dibujes unos pantalones.
Esperar. Espera espera espera.
¿No sabías que tu esposa iba a estar mirando
a un tipo desnudo toda la noche?
Habla de un murciélago en la entrepierna.
No es así, Ernie.
No tiene nada de sexual.
Es solo que, para un artista,
es un hermoso espécimen de la forma humana.
Mm-hmm.
Puedes decir que no es sexual todo lo que quieres,
pero todas mis ex esposas me habrían dejado por eso.
Y solo me refiero a la imagen.
Oye, ¿estás bien con esto, Calvin?
- Bueno, ya sabes ... - Por supuesto que le parece bien.
No es tan inseguro como tú, Ernie.
No está amenazado por esto.
¿Verdad, Calvin?
- Por supuesto que no. - Si.
Eh. ¿Por qué iba a ser amenazado por él?
Quiero decir, cualquier hombre que se ejercite tanto
y esté dispuesto a posar desnudo frente a extraños, bueno,
él es el que se siente inseguro.
¿Ver? Mi bebé lo entiende. ¡Mwah!
¿Qué?
Observe que se tomó la foto con ella.
Oh hombre. Esto es intenso.
Sé.
Puede que necesite que me acompañes a casa esta noche.
¿Se callarán ustedes dos?
Estoy a punto de averiguar quién es el asesino.
Sostener. La caja esta vacía.
- ¿Qué? - ¡Falta la última página!
¡Como el ojo izquierdo del chófer!
¿Me estás tomando el pelo?
No, hombre, la última línea dice ...
eh, "Parado ahí,
cuchillo ensangrentado en mano, no había otro que ..." ¡
Y luego no hay más!
Oh, hombre, esto apesta.
Acabamos de pasar 12 horas leyendo una novela policíaca
y no llegamos a averiguar quién lo hizo.
Esto es tan frustrante.
Está bien, chicos, no es gran cosa.
Creo que es bastante obvio para todos nosotros que el asesino
era el chef personal.
- ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?!
No, hombre, claramente era el chico de la piscina.
Por eso había huellas dactilares ensangrentadas por
todo el cisne inflable.
Ambos están locos.
Obviamente fue el hijo bastardo que fue eliminado del testamento,
cuyo nombre era Will ...
lo cual fue un poco confuso por un tiempo!
- Definitivamente no fue Will. - ¡Por supuesto que fue Will!
¿Un cisne inflable?
Bien bien.
Claramente, solo hay una persona
que sabe con certeza cuál es la respuesta.
Y ese es Walter.
Sí, pero no tenemos idea de dónde está.
Sí, todo lo que sabemos es que se mudó a una comunidad de jubilados
en Palm Springs, y tiene que haber cientos de ellos.
Bien, caballeros, bueno ...
parece que tenemos un misterio propio que resolver.
Pero primero cierra la puerta ...
acaban de encontrar el ojo perdido del chófer, ¡y estoy enloqueciendo!
Oh, hola, cariño. ¿Qué estás haciendo?
Trabajando un poco más en mi boceto.
Oh. ¿Así que sigues haciendo eso con lo que estoy totalmente de acuerdo y
que no me molesta en absoluto?
Lo estaba mirando de nuevo y pensé que podría hacer un mejor trabajo
sombreando los músculos de Antonio.
Oh.
Antonio?
Supongo que no lo sacaste de una etiqueta con tu nombre.
Sabes, por alguna razón, no puedo hacer esto bien.
Bueno, será más fácil cuando lo vea en clase esta noche.
¿Va a estar allí de nuevo?
Si. Para las próximas dos sesiones.
Anoche fue sobre forma básica.
Esta noche entraremos en más detalles.
Bueno, ¿cuántos detalles más necesitas?
Ya puedo decirle la religión del chico.
Espere un segundo, ahora. ¿Que esta pasando?
Pensé que habías dicho que estabas bien con esto.
Bueno, lo estaba ...
hasta que tiene un nombre
y tú estás haciendo todo este sombreado de músculos
y resaltado.
¿Sabes qué? Estoy empezando a pensar que Ernie podría tener razón.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¿Vas a escuchar a Ernie?
Ese hombre se ha casado cinco veces.
Tiene más anillos que LeBron James.
Exactamente.
Por eso conoce las señales.
Y uno de ellos es cuando su esposa comienza a salir
con un tipo que está pasando el rato.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
Estoy diciendo que no volverás a esa clase de arte.
Oh. ¿Perdóneme?
No, lo digo en serio, Tina.
No quiero que pases tiempo con este tipo.
Y no quiero que me digas lo que puedo y no puedo hacer.
Oh, ¿no es tan rico?
Puedes decirme lo que no puedo hacer,
pero no puedo decirte lo que no puedes hacer
si estabas tratando de hacer algo y yo dije: "No" y tú dijiste:
"Sí, puedo, "y yo dije:" No, no puedes ".
Sabes a lo que me refiero.
No. ¡Pero lo que sé es
que no puedes evitar que no haga lo que quiero!
Espera, espera un minuto. Vas o no?
Porque necesito saber si gané esta discusión.
Muy bien, me reuniré con Gemma para cenar y
luego iré a la clase de arte.
Diviértete viendo tus estúpidos programas de errores.
Bueno, en realidad, esta noche no veremos programas de disparates.
así que hemos decidido participar de un poco de arte nosotros mismos.
¿Ah, de verdad? ¿Dónde?
El Wiggle Palace en 40th Street.
Mucho más elegante que el Jiggle Barn del 12.
¿En serio, Calvin?
¿Estás tratando de decirme que ir a un club de striptease
es lo mismo que ir a una clase de arte?
¿No es así?
Quiero decir, es como dijiste.
Todos son solo hermosos especímenes
de forma humana.
Además, Ernie me dice que hay una chica que se
llama Monet.
Eso es correcto, eso es correcto. Ella, eh, trabaja con aceites.
Bien, haz lo que quieras.
Pero estás actuando como un niño.
No no soy.
E incluso si lo fuera, no importaría, ¡
porque el Wiggle Palace tiene una guardería!
Está bien, amigo, ¿estás listo?
Vamos a darle un "dinero" a Monet.
Olvídalo, Ernie.
No iremos a ningún maldito Palacio Wiggle.
¿Q-que?
No, solo estaba tratando de engañar a Tina para hacer un punto.
Ahora tengo que pensar en otra cosa.
Créame, Calvin, déjela hacer lo suyo.
Ella lo superará.
O nunca volverá a casa.
He tenido esposas que hacen ambas cosas.
Bueno. Entonces, nuestra persona desaparecida es Walter Brown.
Si. Visto por última vez conduciendo en una camioneta en movimiento
mientras nos señalaba a todos.
Sabemos que se mudó a una de las 87 comunidades de jubilados
en Palm Springs,
pero ahí es donde el camino se enfría.
Quiero decir, no sé si esto nos da algo,
pero estoy bastante seguro de que Walter es zurdo.
O al menos con los dedos izquierdos.
Espera un segundo. Eso es.
¿Oh qué? ¿Que es eso?
Dedos.
"No levante un dedo empresa de mudanzas".
Estaba escrito en el costado del camión.
Deberíamos llamarlos.
Sí, pero no darán
información personal a cualquiera.
Por eso no voy a ser cualquiera.
Voy a ser Walter.
Oh. Entonces, ¿nos estás diciendo que vas a hacer Black Voice?
Pensándolo bien, uno de ustedes debería hacerlo.
Sí, oye. Este es Walter Brown.
Uno de ustedes, imbéciles, perdió mi maldita otomana.
Bueno, ¿a dónde diablos lo entregaste?
Rancho La Vista Senior Living,
Oh no importa. Aquí está, justo debajo de mis pies. Adiós.
Muchachos, parece que vamos a Palm Springs.
¡Demonios, sí, imbéciles!
Lo siento, todavía estaba en el personaje.
¿En serio? ¿Cree que ir a un club de striptease
es lo mismo que ir a una clase de arte?
Sé. Es como comparar manzanas con naranjas.
O, en el caso de Antonio, plátanos.
Bueno, no dejes que la negatividad de Calvin arruine tu noche.
Durante las próximas dos horas, ni siquiera pienses en él.
Lo que de repente se volvió mucho más difícil de hacer.
Calvin, ¿qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿No es obvio?
Soy el modelo para la clase de esta noche.
¿Qué le hiciste a Antonio?
Lo compré.
Le di 40 dólares y un cambio de aceite gratis.
Irónicamente, estaba tan aceitado
que dejó caer el cupón.
Eres increíble.
¿Qué pasa, Tina?
Es como dijiste. Es solo arte.
Y ambos sabemos que estoy preparando una exhibición increíble.
¿Sabes que? Tal vez solo haga un boceto de mis zapatos esta noche.
Si me necesitas, seré yo quien mire directamente hacia abajo.
Oh, por favor, Calvin. Ambos sabemos que no hay forma de
que vayas a seguir adelante con esto.
¿Ah, de verdad?
Bueno. Eso es.
Quiero hablar contigo en el pasillo ahora.
Bueno. Hazlo rápido.
Muy bien, hace frío ahí afuera, y llegué a modelar en unos minutos.
De acuerdo, esto es todo. 31-B.
Espero que esté en casa.
Son las 8:30. ¿Dónde más estaría?
¿Me estás tomando el pelo?
Tienen tejo, aeróbic acuático
y una sala de rompecabezas aquí.
Si tienes más de 70 años, este lugar está iluminado.
¡Oye! ¡Walter!
Somos nosotros. Es bueno verte.
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Cuando me mudé, ¿no me viste decirle el dedo?
Sí, Walter. Pero, ya sabes,
vinimos a decirte que encontramos tu libro
, en el sótano. - Si.
Todos lo leímos y fue increíble.
- ¿En realidad? - Si. El único problema es
cuando llegamos al final,
faltaba la última página. - Sí,
por eso necesitamos que nos digas quién es el asesino.
Bueno, ya que ustedes pasaron por todos los problemas
de rastrearme, lo menos que puedo hacer
es decirte quien es.
Por todo el efectivo que tienes en tus billeteras.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí, me escuchaste. Mi nombre no es Google.
La información no es gratuita.
Está bien, está bien. Multa. Multa.
Te daremos el dinero.
Está bien, Walter.
Diles que el asesino fue el chef.
Oh, no, no, no. Se refiere al chico de la piscina.
Fue el hijo bastardo, ¿verdad?
Estás equivocado.
El asesino ...
es el mayordomo.
¿Quién?
¿El mayordomo?
Bueno, no hay mayordomo en el libro.
Oh, bueno, claro que lo hay. En el primer capítulo,
abre la puerta al detective.
Pero esa es la única vez que aparece
en todo el libro. ¡Ni siquiera habla!
Exactamente. Por eso es la última persona de la
que sospecharías.
Bastante bien, ¿verdad?
¡No, no es muy bueno!
¡Es un "jódete" para el lector!
¿Por qué no pueden ser ambos?
Oh, esto es ridículo.
Sí, cualquiera de nosotros podría haber escrito
un final mejor que ese.
Sí, quizás.
Pero, ¿alguien te pagaría 200 dólares por escucharlo?
Yo no lo creo. El fin.
No puedo creer que hayamos conducido hasta aquí para eso.
Y tenemos que conducir todo el camino de regreso.
¿Pero sabes lo que podemos hacer de camino a casa?
Podemos escribir nuestro propio final del libro.
Iba a decir que jugaras a "Veo, veo",
pero esa es una idea mucho mejor.
¿Qué pasa contigo?
¿Y por qué estás actuando tan loco?
No, no, lo que es una locura es que mi esposa sale corriendo todas las noches
para mirar a un chico desnudo
cuando tiene uno perfectamente bueno
sentado en casa viendo la televisión.
Eres ridículo.
¿Qué crees que voy a hacer,
huir con una modelo de la mitad de mi edad?
¿Qué crees que soy, un hombre?
Por supuesto que no. No creo que te vayas a escapar con él.
Simplemente me gustó más
cuando el único hombre en el que estabas pensando era en mí.
¿Estás bromeando?
Cariño, eres el único hombre en el que pienso.
¿Sabes lo primero que me vino a la cabeza en
el momento en que ese tipo dejó caer su bata?
Sí, tengo una buena suposición.
No fue eso.
Fue que desearía que estuvieras ahí conmigo.
¿Era?
Si. Entonces habría visto la mirada en tu cara
y tú habrías visto la mirada en la mía,
y nos hubiéramos reído a carcajadas juntos.
Quiero decir, porque sabes que cuando ese tipo se quitó la bata,
habría dicho algo realmente divertido.
Si. Sí, sí, sí, eso es correcto.
Y luego me habría reído demasiado fuerte y me habría caído al suelo.
Quiero decir, ¿quién podría culparte?
Es mi mayor defecto. Soy demasiado gracioso.
¿Ves, nena?
Esto es de lo que hablo.
Cuando dije que quería salir y hacer cosas divertidas juntos,
no se trataba de esas cosas.
La parte divertida fue hacerlo contigo.
Lo siento cariño.
Debería haber venido contigo.
La próxima vez que quieran hacer algo juntos,
les prometo que lo haré.
Gracias.
¿Entonces que dices? ¿Estás listo para salir de aquí?
Sí, pero nos vamos de la clase sin modelo.
- No te preocupes, lo tengo. - Okey.
Si.
Oye, Ernie.
¿Quiere ganar 40 dólares y obtener un cambio de aceite gratis?
Oh demonios.
Loco, ¿eh?
- Oh no. - Oh si.
Salir de la ciudad.
De hecho, teníamos que hacerlo.
Bien, entonces, ¿qué piensas?
Pensé que era genial.
- Sí. - Hasta el final.
¿Qué?
Quiero decir, el chef personal,
el chico de la piscina y el hijo bastardo.
todos cometieron los asesinatos juntos?
¿A qué idiota se le ocurriría eso?
¿Estás ...
estás bromeando? Fue grandioso.
Sí, sí, sí, el final reunió toda la historia.
Sí, es mucho mejor que lo que tenía Walter.
Bueno, el final está mal.
El asesino era obviamente el mayordomo sombrío.
Lo supe en el momento en que abrió la puerta.
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -